Matones atacan a manifestantes pacíficos. Sri Lanka en crisis
Traducciones
El lunes 9 de mayo de 2022, activistas progubernamentales atacaron a manifestantes antigubernamentales en Colombo. Imagen via Groundviews, usada con autorización.
Este artículo se publicó en Groundviews, galardonado sitio web de medios ciudadanos en Sri Lanka. Publicamos una versión editada como parte de un acuerdo de intercambio de contenidos con Global Voices.
Tras 30 días de protestas pacíficas, el lunes 9 de mayo de 2022< el régimen Rajapaksa ordenó a sus maleantes atacar a los manifestantes que estaba en el exterior de la residencia del primer ministro Mahinda Rajapaksa en Temple Trees, Colombo. Luego de derribar las tiendas de campaña y agredir a quienes estaban ahí, los matones fueron a Galle Face donde destruyeron las tiendas que estaban en GotaGoGama , incluidas la médica y la biblioteca, mientras la Policía observaba. «Gota Go Gama» significa «Aldea Gota Go» en cingalés, y se ha establecido (como en otros movimientos de ocupación) como una pequeña aldea que da comida, servicios sanitarios y médicos de emergencia gratuitos para los manifestantes que ocupan el espacio para exigir la dimisión del presidente Gotabaya Rajapaksa y los miembros de su familia de los puestos claves del Gobierno.
Finalmente, la Policía comenzó a dispersar a los agresores con cañones de agua y gas lacrimógeno. Mientras los abogados y los oficinistas salían a proteger a los manifestantes, se llamó a la policía antidisturbios para controlar la situación . Se ha impuesto un toque de queda en todo el país.
La gente ya se estaba reuniendo para reconstruir GotaGoGama desde las ruinas.
El repudio hacia los ataques contra los manifestantes pacíficos llegó de inmediato. Amnistía Internacional dijo:
Sri Lanka: The state has a duty to create an enabling environment for peaceful assembly and freedom of expression. As such, it must take necessary, reasonable and proportionate measures to de-escalate the violence at peaceful protest sites, to protect the right to protest of those who have been peacefully agitating for one month. Amidst reports of injuries sustained by peaceful protestors and of inadequate protection provided by police to guarantee the right to protest, the State must ensure prompt, fair investigations and bring those responsible for such violence to justice.
Sri Lanka: El Estado tiene el deber de crear un ambiente favorable para la reunión pacífica y la libertad de expresión. Por eso, debe adoptar las medidas necesarias, razonables y proporcionales para reducir la violencia en los lugares de manifestación pacífica, a fin de proteger el derecho de protesta de quienes llevan un mes haciéndolo pacíficamente. En medio de los informes sobre los daños sufridos por manifestantes pacíficos y sobre la inadecuada protección de la Policía para garantizar el derecho de protesta, el Estado no solo debe asegurar investigaciones rápidas y justas, sino que también tiene que llevar a los responsables de dicha violencia ante la justicia.
Las televisoras transmitieron en directo imágenes gráficas de los destrozos y las brutales agresiones de matones palos metálicos a personas desarmadas. Varias personas terminaron en el hospital.
Alan Keenan del International Crisis Group (Grupo Internacional de Crisis) advirtió: «Recurrir a maleantes progubernamentales para atacar a manifestantes pacíficos ha sido siempre una de las formas más probables que el gobierno de Rajapaksa utiliza para aferrarse al poder, a pesar de que prácticamente todo el país quiere que se vaya. Esto cambia la dinámica política de una forma importante y peligrosa».
El doctor Asanga Welikala, profesor de Derecho Público en la Universidad de Edimburgo, tuiteó:
The Rajapaksas are fascists, the SLPP is a fascist party. Their instincts are always violent, their endgame is always the control of the state. Some should think again if political agreements, interim governments, and above all, constitutional change can be done with fascists.
— Asanga Welikala (@welikalaa) May 9, 2022
Los Rajapaksas son fascistas, el Partido Popular de Sri Lanka es un partido fascista. Sus instintos son siempre violentos y su táctica final siempre es el control del Estado. Algunos deberían replantearse si los acuerdos políticos, los gobiernos interinos y, sobre todo, el cambio constitucional pueden hacerse con fascistas.
Mahela Jayawardene, exestrella del críquet, condenó los ataques hacia los manifestantes:
These thugs was assembled at prime minister’s official residence this morning and walked in numbers to assault innocent peaceful anti government protesters.. how can this happen ? Police and others just watching this 😢😢 https://t.co/XnSzE0sIDu
— Mahela Jayawardena (@MahelaJay) May 9, 2022
Video de simpatizantes del Gobierno atacando a manifestantes en GotaGoGama.
—————
Estos maleantes se reunieron en la residencia oficial del primer ministro esta mañana y juntos agredieron a inocentes manifestantes pacíficos contra el Gobierno… ¿cómo puede suceder esto? La Policía y otros solo observaban.
El presidente Gotabaya Rajapaksa tuiteó:
Strongly condemn the violent acts taking place by those inciting & participating,irrespective of political allegiances. Violence won’t solve the current problems.
I request all citizens to remain calm & exercise restraint. I urge everyone to work together in solving this crisis— Gotabaya Rajapaksa (@GotabayaR) May 9, 2022
Condeno firmemente los actos violentos que están realizando quienes incitan y participan, independientemente de su filiación política. La violencia no resolverá los problemas actuales.
Solicito a todos los ciudadanos mantener la calma y actuar con moderación. Animo a todos a trabajar juntos para resolver esta crisis.
El primer ministro Mahinda Rajapaksa, cuya renuncia se esperaba el 9 de mayo de 2022, llevó autobuses llenos de sus partidarios para rogarle que se quedara, tuiteó:
While emotions are running high in #lka, I urge our general public to exercise restraint & remember that violence only begets violence. The economic crisis we're in needs an economic solution which this administration is committed to resolving.
— Mahinda Rajapaksa (@PresRajapaksa) May 9, 2022
Mientras que las emociones son altas en Sri Lnaka, instó a nuestro público general a ejercer la moderación y recordar que la violencia solo engendra violencia. La crisis económica en la que nos encontramos necesita una solución que esta administración se ha comprometido a resolver.
A lo que el críquetero Kumar Sangakkara, respondió:
The only violence was perpetrated by your “supporters” – goons and thugs who came to your office first before going on to assault the peaceful protestors. https://t.co/MxrCgcenEl
— Kumar Sangakkara (@KumarSanga2) May 9, 2022
Mientras los ánimnos están caldeados en Sri Lnaka, insto a nuestro público en general a ejercer la moderación y recordar que la violencia solo engendra violencia. La crisis económica en la que estamos necesita una solución económica que esta administración se ha comprometido a dar.
———-
La única violencia fue ejercida por sus «partidarios»: matones que primero acudieron a su oficina antes de ir a agredir a los manifestantes pacíficos.
El líder de la oposición, Sajith Premadasa, advirtió:
Every single time the Rajapaksa’s take the back alley instead of the high road. Violence, Emergency laws and fake followers will not stop the momentum of change. Expect serious repercussions if any peaceful protestors or media are harmed. https://t.co/gGmnAvSYxg
— Sajith Premadasa (@sajithpremadasa) May 9, 2022
Se registran enfrentamientos frente a Temple Tree (Vídeo)
Se ha informado de una situación tensa y de enfrentamientos frente a Temple Trees, en Colombo, entre partidarios del primer ministro Mahinda Rajapaksa y personas que protestan contra el Gobierno.
————-
Los Rajapaksa siempre toman el atajo en lugar de la carretera. La violencia, las leyes de emergencia y los falsos seguidores no detendrán el impulso del cambio. Esperen graves repercusiones si algún manifestante pacífico o los medios resultan perjudicados.
El Colegio de Abogados de Sri Lanka exhortó al inspector general de la Policía y a la Policía a tomar acción inmediata para impedir ataques contra los manifestantes. El Colegio dijo: «Habrá grandes repercusiones hacia el Gobierno, el inspector general de la Policía y la Policía si fallan en tomar acción para manejar esta situación».
El exportavoz Karu Jayasuriya, preguntó:
These thugs of the regime who attacked the peaceful protestors came to the Prime Minister's residence on his invitation, and walked miles beating unarmed civilians. What was the police doing all that time? Is this what the President declared emergency regulations for?
— Karu Jayasuriya (@KaruOnline) May 9, 2022
Estos maleantes del régimen que atacaron a los manifestantes pacíficos fueron a la residencia del primer ministro con su invitación y caminaron kilómetros golpeando a civiles desarmados. ¿Qué estaba haciendo la Policía en todo ese tiempo? ¿Para esto declaró las regulaciones de emergencia el presidente?
La embajadora estadounidense, Julie Chung, dijo:
We condemn the violence against peaceful protestors today, and call on the government to conduct a full investigation, including the arrest & prosecution of anyone who incited violence. Our sympathies are with those injured today and we urge calm and restraint across the island.
— Ambassador Julie Chung (@USAmbSL) May 9, 2022
Condenamos la violencia de hoy hacia los manifestantes pacíficos y pedimos una investigación completa de la conducta del Gobierno, lo que incluye el arresto y la persecución de cualquiera que incite a la violencia. Nuestras condolencias están con los heridos de hoy, pedimos calma y contención en toda la isla.
La alta comisionada británica, Sarah Hulton, dijo:
Strongly condemn the violence against peaceful protestors today. The authorities have a responsibility to safeguard citizens’ rights to protest peacefully and to hold the perpetrators of violence to account.
— Sarah Hulton OBE (@SarahHultonFCDO) May 9, 2022
Condeno fuertemente la violencia contra los manifestantes pacíficos hoy. Las autoridades tienen la responsabilidad de salvaguardar los derechos de los ciudadanos a hacer huelga pacífica y de hacer que los autores de la violencia rindan cuentas.
El doctor Sanjana Hattotuwa, editor fundador de Groundviews, tuiteó:
Trending memes right now suggest GGG 2.0 is going to be stronger, more networked, more diverse, and bigger. Today's violence clearest indication Rajapaksas just don't get it. You can't shoot, kill, tear gas away this protest. pic.twitter.com/GcL9jvGxnt
— Dr. Sanjana Hattotuwa (@sanjanah) May 9, 2022
Los memes que están de moda ahora sugieren que el GotaGoGama va a ser más fuerte, interconectado, diverso y más grande. La violencia de hoy es la indicación más clara de que los Rajapaksa no lo entienden. No se puede disparar, matar ni lanzar gases lacrimógenos en esta protesta.
Luego de ser golpeados, los manifestantes antigubernamentales enfurecidos persiguieron a docenas de las personas que los habían atacado y las empujaron al lago Beira, que está cerca de la residencia oficial del primer ministro. El automóvil de un exministro también fue arrojado al lago.
Todos los sindicatos públicos y del sector privado, incluidos los trabajadores portuarios, ferroviarios y postales, decidieron en conjunto convocar a una huelga general inmediata para protestar por el brutal ataque contra manifestantes pacíficos perpetrados por los partidarios del régimen de Rajapaksa.
Esta es la reacción del abogado e investigador de derechos humanos Bhavani Fonseka:
Senior Researcher at the Centre for Policy Alternatives @bfonseka speaks on the violence against protesters, and the destruction at #GotaGoGama and #MynaGoGama.https://t.co/L9pfext0kF
— Groundviews (@groundviews) May 9, 2022
La destrucción dejada en GotaGoGama después de que matones y partidarios del presidente Rajapaksa se les permitiera pasar.
—————-
El investigador principal del Centre for Policy Alternatives (Centro de Alternativas Políticas), Bhavani Fonseka, habla sobre la violencia contra los manifestantes y la destrucción en GotaGoGama y MynaGoGama.
Esta entrevista muestra la reacción de Ambika Satkunanathan, excomisionada de Derechos Humanos de Sri Lanka:
The government of law and order that could not maintain law and order.@ambikasat on this afternoon's violence, destruction & incitement at #MynaGoGama and GotaGoGama.https://t.co/TVAtDhRPGC
— Groundviews (@groundviews) May 9, 2022
Las autoridades que no pudieron ejercer autoridad. La excomisionada de Derechos Humanos, Ambika Satkunanathan, habló con Groundviews sobre los acontecimientos ocurridos en MynaGoGama y GotaGoGama esta tarde. La incapacidad del Ejército, la Policía y operaciones especiales de Sri Lanka para enfrentar a los partidarios de Mahinda Rajapaksa, que estaban claramente dispuestos a incitar a la violencia, ha conducido a una situación que está fuera de control.
————-
El gobierno de la autoridades que no pudieron ejercer autoridad. Ambika Satkunanathan sobre la violencia de esta tarde, la destrucción y la incitación en #MynaGoGama y GotaGoGama.
Según las últimas noticias, el primer ministro Mahinda Rajapaksa renunció el 9 de mayo de 2022.
Actualización:
En la noche del lunes 9 de mayo de 2022, una multitud incendió más de 38 casas y afectó 65 casas pertenecientes a la familia gobernante Rajapaksa, sus ministros y miembros del parlamento. Desde ese día, al menos ocho personas han fallecido y más de 232 fueron heridas en enfrentamientos esporádicos.
En la mañana del 10 de mayo, el Ejército de Sri Lanka evacuó hacia un lugar seguro al anterior primer ministro Mahinda Rajapaksa y a su familia. Mientras tanto, Mahinda Yapa Abeywardana, el portavoz del Parlamento de Sri Lanka, solicitó al presidente Gotabaya Rajapaksa convocar al Parlamento inmediatamente.
