[1]Vela en la oscuridad. Los ciudadanos de Trinidad y Tobago están de luto por la muerte del niño Kymani Francis, que desapareció después de que supuestamente se alejó de su casa el 9 de abril de 2022.. Foto [1] de kim en Flickr, (CC BY-NC 2.0 [2]).
El 9 de abril, Kymani Francis [3], de dos años de edad, se alejó de su casa en Point Fortin, ciudad del sur de Trinidad. Una vecina lo vio por última vez hacia las 10:20 de esa mañana mientras se dirigía a un puente cercano. La mañana siguiente, el cuerpo del niño fue finalmente recuperado [4] de un río de la zona [5], tras una extensa [6] operación de búsqueda [7].
The Express was told that the infant was last seen by his mother at around 10 a.m.
DETAILS HERE https://t.co/dGNv0uTO6W [8]— Trinidad and Tobago Express Newspapers (@expressupdates) May 9, 2022 [9]
Niño de dos años se escapa de casa: Hay una búsqueda en curso.
Se está buscando en Point Fortin a un niño de dos años que desapareció el lunes por la mañana.
————–
Se sabe por declaraciones al Express que su madre vio al bebé por última vez alrededor de las 10 a.m.
DETALLES AQUÍ
La madre del niño, Kimberly Charles, de 22 años, dijo a la Policía [10] que había visto por última vez a su hijo en casa aproximadamente a las 10 de la mañana. Media hora después, un agente de la patrulla de respuesta a emergencias le informó que se había visto al niño en la carretera.
Poco antes de que se encontrara el cuerpo de Francis, la alcaldesa de Point Fortin, Saleema Thomas, pidió oraciones por la familia en su página de Facebook [11]:
As a mother, this has been one of the most heart wrenching and unsettling experiences I have ever endured and I know that as a nation we are all sharing in his mother's pain.
Como madre, ésta ha sido una de las experiencias más desgarradoras e inquietantes que he vivido y sé que, como nación, todos compartimos el dolor de su madre.
Se temía [10] que el niño hubiera ido al río, y se temía que la marea estuviera alta al momento de su desaparición. Los usuarios de las redes sociales se mostraron consternados -y algunos incluso suspicaces- por la desaparición [12] del niño, y muchos se preguntaron [13] por qué la vecina que lo vio no corrió tras él en lugar de llamar a la Policía.
La vecina, Zoizoi Lewis, fue entrevistada [14] por redes sociales (7:53 en la cronología). Según su relato, trató de alcanzar al niño, pero éste estaba tan lejos que la evitó. Aunque algunos usuarios de las redes sociales aceptaron [15] su explicación, otros pusieron en duda varios aspectos del testimonio, hasta supuestamente [16] el punto de que ella y su familia empezaron a recibir amenazas de muerte. Al enterarse de esto, la página de Facebook Newsauce comentó [17]: «La partida de linchadores tiene que calmarse».
Aun así, las circunstancias [18] que rodearon la desaparición del niño siguieron siendo turbias [19] para muchos, y algunos citaron [20] «peligro para los niños».
En Facebook, Jawanza Ade Welch reflexionó [19]:
I feel as though we're always quick to punish and prosecute without considering the root of all these issues. […] Things like sexual education from early secondary school life, more support(not just monetary but guidance and counselling-wise) for single parents and more robust planned parenthood programs.
Tengo la impresión de que siempre nos apresuramos a castigar y perseguir sin tener en cuenta la raíz de todos estos problemas. […] Cosas como la educación sexual desde los primeros años de la secundaria, más apoyo (monetario, y de orientación y asesoramiento) para los padres solteros y programas más sólidos de paternidad planificada.
Otros pidieron [21] que se volviera a un mayor sentido de comunidad, en el que los ciudadanos se cuidaran entre sí:
#BringBackTheOldTimeDays [22] 😞 Rest in Paradise 🙏 #KymaniFrancis [23] 🇹🇹
— BLACK BOLT LEVEL… LOUD & CLEAR… ARChiE (@archieizahazz) May 10, 2022 [24]
se apoyaron mutuamente… se necesita un pueblo, ser el cuidador de la hermana de tu hermano y de los bebés… Egoísmo eso es lo que vimos de chicos y aprendimos de quienes nos rodean, nuestros mayores y padres, ejemplos y como nos criaron…
————-
Que vuelvan los viejos tiempos.😞 Descansa en el paraíso. 🙏 Kymani Francis. 🇹🇹
Por su parte, la comediante Simmy De Trini hizo un llamado a la compasión hacia la madre del niño y contó [25] su experiencia de perder a su hijo durante unas horas cuando tenía tres años:
My stomach churned going over all of the worst-case scenarios and possibilities. I prayed loud and hard. I cried. I freaked out. I guilt tripped myself. […] My story had a happy ending but the way I felt on that day is etched into my spirit. The fear. The guilt. The uncertainty. I wouldn't wish any of it on my worst enemy.
It concerns me to see people coming down so hard on the mother of the child lost in Point [Fortin]. Nobody really asking where the child's father is in all this mix or if she has sufficient support around her on a day to day basis.
Se me revolvió el estómago al repasar todos los peores escenarios y posibilidades. Recé en voz alta y con fuerza. Lloré. Me asusté. Me sentí culpable. […] Mi historia tuvo un final feliz, pero lo que sentí ese día está grabado en mi espíritu. El miedo. La culpa. La incertidumbre. No le desearía nada de eso ni a mi peor enemigo.
Me preocupa ver que la gente se ensaña con la madre del niño perdido en Point [Fortin]. Nadie se pregunta realmente dónde está el padre en todo esto si tiene suficiente apoyo a su alrededor en el día a día.
Como respondió [26] un comentarista:
Thank you for saying this. ‘There go I but for The Grace of God’
Gracias por decir esto. ‘Ahí voy, pero por la gracia de Dios’
Sin embargo, algunos consideran que la responsabilidad última del bienestar de cualquier niño recae en los padres:
The parents of Kymani Francis who died acted negligently and should be charged, the neighbor is not accountable.
Firstly, as a parent a duty of care is owed to your child.
Secondly, there was a breach of duty of care when he left the home without them realizing.
Cont’d below
— 𝔅𝔢𝔩𝔩𝔞𝔡𝔬𝔫𝔫𝔞 (@Tmalisar) May 10, 2022 [27]
Los padres del niño que murió, Kymani Francis, actuaron con negligencia y deben ser acusados, la vecina no es responsable.
En primer lugar, como padre, tiene un deber de cuidado a su hijo.
En segundo lugar, hubo un incumplimiento del deber de cuidado cuando salió de la casa sin que ellos se dieran cuenta.
Continúa.
Sin embargo, en el contexto más amplio de la violencia que el país ha estado viviendo, el estado de ánimo en la blogosfera local era tenso [28]. La violencia en las escuelas [29] ha aumentado [30], se publicó un informe del grupo de trabajo [31] que denuncia el abuso generalizado [32] en los hogares infantiles administrados y financiados por el Estado, y ha habido un fracaso [33] de las agencias encargadas de proteger a los niños [34] para actuar sobre la información,. También han aumentado [35] los homicidios y feminicidios [36], por no hablar de los recientes [37] casos de niños ahogados [38].
La criminóloga trinitense Renee Cummings, que vive en Estados Unidos, publicó [39] en Facebook:
Murder, mayhem and now a missing baby, it feels like the country can’t catch a break, the stifling effect of violence, pain, trauma and stress. If you’ve not been desensitized to the madness, you feel like you’re suffocating. It is just too much for a small country.
Asesinato, caos y ahora un bebé desaparecido, parece que el país no puede tomarse un respiro, el efecto asfixiante de la violencia, el dolor, el trauma y el estrés. Si no te has insensibilizado a la locura, sientes que te asfixias. Es demasiado para un país pequeño.
La gente hizo una fila en la carretera cuando se llevaron [40] el cuerpo del niño, mientras que los comentaristas de los medios convencionales y sociales [41] se preguntaban [42] cómo un niño de dos años podía caminar la distancia hasta el río donde lo encontraron.
El nivel de angustia nacional ha sido palpable [43], y el primer ministro, Keith Rowley, acudió a las redes sociales en la noche del 10 de mayo para expresar [44] «la profunda e inquietante pena» que muchos sentían:
A child is dead and this entire nation is torn to our deep within. We all have questions to ask ourselves not the least of which is whether this tender life could have been saved.
This sad end is not what we were praying and hoping for even as we struggle with a constant stream of violence, domestic and otherwise [but I] trust that in times like these we commit even more than ever, to be our brother's keeper as we extend ourselves in support as far as we are able.
Un niño ha muerto y todo este país está desgarrado en lo más profundo. Todos tenemos preguntas que hacernos, y la menor es si esta tierna vida podría haberse salvado.
Este triste final no es lo que estábamos rezando y esperando, hasta mientras luchamos con un flujo constante de violencia, doméstica y de otro tipo [pero] confío en que en tiempos como estos nos comprometamos aún más que nunca, a ser el guardián de nuestro hermano mientras nos extendemos en apoyo en la medida de nuestras posibilidades.
Las investigaciones [45] sobre la muerte del niño continúan.