Igualdad para las personas trans ucranianas: Un largo camino por recorrer, ahora complicado por la guerra

Captura de pantalla del sitio web de la ONG ucraniana para personas trans, «Cohort»

La reciente invasión de Ucrania por parte de Rusia en febrero de 2022 ha puesto patas arriba la vida de millones de ucranianos. Ni una sola comunidad se ha librado; esto significa que la vida de los ucranianos transgénero también se ha visto profundamente afectada por la destrucción, los desplazamientos forzados, la vida en el exilio y la necesidad de adaptarse a una realidad nueva y que cambia rápidamente.

Anastasiia Yeva Domani, foto usada con autorización.

Global Voices habló con la activista transgénero Anastasiia Yeva Domani, que dirige la ONG ucraniana «Cohort«, para saber cómo la comunidad reinventa su vida cotidiana y cómo enfrenta nuevos retos. A finales de 2016 se lograron avances significativos cuando se simplificó la legislación para el proceso de transición y el Ministerio de Salud [ucraniano] eliminó algunos requisitos obligatorios de evaluación psiquiátrica, esterilización coercitiva y comparecencia obligatoria ante la Comisión Estatal de Evaluación.

Sin embargo, como explica Domani, incluso antes de la guerra que comenzó en febrero de este año, la vida cotidiana presentaba grandes desafíos para las personas transgénero que viven en Ucrania:

В Украине трансгендерность до сих пор считается психиатрическим расстройством и транс*люди для прохождения медицинского и юридического перехода должны получить клинический диагноз, чтобы иметь возможность сменить документы. В связи с патологизацией государство через нормативные акты ограничивает в правах и возможностях трансгендерных людей при наличии такого диагноза – например практически невозможно усыновить ребенка, служить в армии, иметь зарегистрированное огнестрельное оружие, запрещены некоторые профессии и службы.

En Ucrania, ser transgénero sigue considerándose un trastorno psiquiátrico, y las personas transgénero que quieren llevar a cabo su transición de forma médica y legal necesitan obtener un diagnóstico médico para poder cambiar sus documentos de identidad. Debido a este proceso de medicalización, el Estado ucraniano utiliza las leyes para limitar los derechos y las oportunidades de las personas transgénero: por ejemplo, es casi imposible adoptar un hijo, servir en el Ejército o registrar armas privadas, y el acceso a determinadas profesiones y servicios está prohibido.

Domani también explica que se aplican restricciones similares a otros aspectos de la vida cotidiana, como registrarse en hoteles o aeropuertos, especialmente si hay una diferencia visible entre la apariencia general de una persona transgénero y el género mencionado en su documento de identidad. Estas situaciones suelen derivar en casos de transfobia, humillación pública y conflictos: 

В медицинских учреждениях чтобы получить услугу транс люди сталкиваются с проявлением трансфобии на стадии регистратуры, в очереди к врачу и во время самого приёма, – зачастую медперсонал свысока общается с транс людьми, могут отказать в помощи под предлогом, что не знают как лечить или делать диагностику «таким» пациентам и отфутболивают в другую клинику, а там происходит схожая история.

En los centros médicos, las personas transgénero suelen enfrentar casos de transfobia cuando intentan hacer algún trámite, mientras esperan en la cola para ver a un médico e incluso durante la visita al médico. Muy a menudo, los profesionales sanitarios se comportan de forma arrogante y pueden llegar a negar el servicio con el pretexto de que no saben cómo atender o emitir un diagnóstico para «ese tipo de personas», y los envían a otro centro médico donde se repite la historia.

Los espacios públicos también son lugares peligrosos para las personas transgénero, señala Domani, ya que a menudo se les identifica, sigue y señala en marchas y manifestaciones, y a veces las agreden físicamente personas transfóbicas. Además, la Policía ucraniana no suele estar dispuesta a investigar la violencia contra el colectivo:

Полиция категорически не замечает преступлений, совершенных на почве ненависти и имеющих признаки ксенофобии, гомофобии и трансфобии, часто такие нарушения закона проходят как хулиганство.  В связи с этим многие пострадавшие транс люди даже не пытаются судиться с насильниками, не имея веры в справедливое наказание.

La Policía no se ocupa de los delitos de odio motivados por la xenofobia, la homofobia y la transfobia; muy a menudo esos delitos se tratan como casos de vandalismo. Por eso, muchas víctimas ni siquiera se molestan en barajar la posibilidad de demandar a sus agresores, ya que no confían en que se haga justicia.

Incluso en las situaciones más aleatorias, como al solicitar un puesto de trabajo o alquilar un apartamento, las personas transgénero se encuentran con la negativa o a veces incluso con acusaciones de haber robado el documento de identidad de otra persona. Por eso es fundamental obtener un documento de identidad que refleje el género adoptado por la persona transgénero y cambiar en consecuencia otros documentos, como diplomas y permisos de conducir, para tener los mismos derechos que los demás ciudadanos, explica Domani. La pandemia ha añadido sus propias dificultades, ya que muchas personas trans que trabajaban en empleos poco cualificados corren el riesgo del despido, por lo que tienen que volver a sus casas, donde con frecuencia tienen que enfrentar la violencia.

Cambiar la legislación es clave

Cohort, la ONG de Domani, se centra en la defensa a través de grupos de trabajo que pretenden cambiar la legislación. En noviembre de 2021, esto condujo al primer foro ucraniano para personas transgénero. La prevención del VIH también es una prioridad para la comunidad, ya que las personas transexuales tienen necesidades específicas que requieren servicios adaptados: en 2022 se estableció un nuevo programa a nivel nacional para incluir a los miembros de la comunidad en el diseño de los servicios adecuados. 

Domani añade que la decisión de Ucrania de solicitar la adhesión a la Unión Europea también afecta a la comunidad:

Мы приняли решение фокус внимания сосредоточить на выполнении критериев к стране-кандидату ЕС в сфере прав человека, делая акцент в нашей деятельности и общении с государственными органами на обеспечение наших прав.

Decidimos centrarnos en el cumplimiento de los criterios de adhesión en el ámbito de los derechos humanos, y destaca en nuestra comunicación con el estado ucraniano la necesidad de salvaguardar nuestros derechos.

El impacto de la guerra

Es obvio que la guerra ha afectado profundamente a la comunidad: todos los planes han quedado en suspenso y más del 70 % de la comunidad ha abandonado Ucrania, mientras que solo una ONG permanece activa en el país. Según Domani:

Потеряна целевая аудитория, в том числе стала неактуальной база данных френдли врачей, которых мы, активисты, обучали по работе с транс людьми, теперь заново необходимо искать медицинских специалистов, особенно таких востребованных как психиатр, гинеколог, эндокринолог, семейный врач.

Hemos perdido nuestro público objetivo; nuestra base de datos de médicos afines, a los que formamos como activistas para trabajar con personas transgénero, ya no es útil. Ahora tenemos que volver a encontrar nuevos médicos, psiquiatras, ginecólogos, endocrinólogos, médicos de familia, que son los más necesarios.

Domani añade que también hay una creciente sensación de incertidumbre ya que el tratamiento hormonal ha dejado de estar disponible o es demasiado caro, lo que tiene graves consecuencias para la salud física y mental.

En general, no es optimista. Cree que la mayoría de quienes se fueron no volverán; están reconstruyendo su vida en el extranjero, donde encuentran un gran apoyo de los países de acogida, desde tratamiento hormonal hasta clases de idiomas. También cree que las principales prioridades ahora son la ayuda humanitaria para quienes se quedaron en Ucrania, el apoyo entre ellos y la asistencia legal.

Многие транс люди сейчас потеряли работу и доход, находятся в шелтерах и других временных убежищах, часть боится выходить на улицу, чтобы не получить повестку в военкомат на медкомиссию, это как страшный сон для многих из сообщества.

Muchos han perdido su trabajo y sus fuentes de ingresos; viven en albergues y otros refugios temporales. Muchos tienen miedo de salir a la calle porque les llamarían para pasar la inspección médica del Ejército. Es todo una gran pesadilla para una parte importante de la comunidad.

¿Cómo imaginar el futuro?

La visión de Domani de la comunidad incluye varios pasos fundamentales: la adhesión a la Unión Europea y la ratificación del Convenio de Estambul, que permitiría la igualdad de derechos para la comunidad LGBTQ+ de Ucrania, incluido, si no el matrimonio gay, al menos las uniones civiles.

Menciona la necesidad urgente de tener protocolos médicos unificados para las personas transgénero. También es crucial reconocer a la comunidad como un elemento esencial en la lucha contra el VIH/SIDA en Ucrania y hacer que la comunidad diseñe los servicios que más necesita en este ámbito. Concluye diciendo que:

В любом случае нас ждет появление новых лиц среди транс*активистов, новых, зачастую молодых лидеров и лидерок, которые будут видимы, уважаемы в самом сообществе и иметь амбиции достигать цели.

En cualquier caso, veremos surgir nuevas caras entre los activistas trans, incluidos los jóvenes que se harán visibles, serán respetados por la comunidad y se atreverán a alcanzar sus objetivos.


Imagen cortesía de Giovana Fleck.

Para más información sobre este tema, consulta nuestra cobertura especial Rusia invade Ucrania.

 

 

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.