[1]Restaurante flotante Jumbo, 14 de junio de 2022. Foto vía Tom Grundy/HKFP usada con autorización.
La versión original de este artículo es de Tom Grundy y se publicó [1] en Hong Kong Free Press (HKFP) el 22 de junio de 2022. Esta versión editada se publica en Global Voices en virtud de un acuerdo de asociación de contenidos con HKFP.
Los hongkoneses han publicado memes y metáforas, y también teorías conspirativas, como reacción a la intempestiva desaparición del emblemático restaurante flotante Jumbo [2] de Hong Kong, restaurante situado en una barcaza que guiaba a los comensales por la ciudad.
Según un comunicado de prensa emitido el 20 de junio de 2022 por Aberdeen Restaurant Enterprises, empresa propietaria del restaurante Jumbo, a causa del mal tiempo, la embarcación se «llenó completamente de agua» en el mar del sur de China, al pasar por las disputadas islas Paracel [3], también conocidas como islas Xisha. Ningún miembro de la tripulación resultó herido.
La barcaza se vio obligada a abandonar Hong Kong al no poder mantener su negocio por las restricciones de la ciudad por la pandemia. La embarcación empezó a hundirse cuando era remolcada a Camboya.
El 21 de junio, el Departamento de Marina solicitó un informe sobre lo ocurrido con el emblemático restaurante marítimo y el propietario aclaró el 24 de junio [4] que la barcaza, aunque volcó, sigue a flote.
SurrealHK, maestro del Photoshop, fue uno de los dos artistas que pareció predecir el destino de Jumbo. Publicó una imagen del Jumbo entrando en su tumba acuática el 14 de junio.
It's gone…
完…#rip [5] #goodbye [6] #jumbofloatingrestaurant [7] #seafood [8] #floatingrestaurant [9] #titanic [10] #珍寶海鮮舫 [11] #photoshop [12] #madewithphotoshop [13] #photomanipulation [14] #surrealhk [15] #hongkong [16] pic.twitter.com/VtzLUj3SoU [17]— surrealhk® (@surrealhk_) June 14, 2022 [18]
Ya no está…
El caricaturista político autoexiliado Ah To [19] (阿塗) publicó una foto del restaurante bajo las olas ya el 1 de junio.
阿塗’s cartoon for today: Sunk.
It’s true now. The Jumbo Seafood floating restaurant sank yesterday, June 20. pic.twitter.com/umoMRDUkjZ [20]— Cindy Wan (@CindyWan19) June 20, 2022 [21]
La caricatura de Ah To para hoy: Hundido.
Ahora es verdad. El restaurante flotante Jumbo Seafood se hundió ayer, 20 de junio.
El 21 de junio, SurrealHK publicó una imagen actualizada de la malograda flotilla del Jumbo en su celestial otra vida.
Jumbo… Rest in peace…
珍寶… 安息啦…#rip [5] #goodbye [6] #heaven [22] #finaldestination [23] #jumbofloatingrestaurant [7] #floatingrestaurant [9] #珍寶海鮮舫 [11] #photoshop [12] #madewithphotoshop [13] #photomanipulation [14] #surrealhk [15] #hongkong [16] pic.twitter.com/Moqq7vZkBJ [24]— surrealhk® (@surrealhk_) June 21, 2022 [25]
Jumbo… Descansa en paz…
El productor de noticias James Ockenden (@Transit_Jam) publicó una imagen del Jumbo estacionado en la base militar china en el disputado archipiélago.
Unrelated news, satellite images show a seafood restaurant has opened up at the Chinese military base in the Xisha Islands. pic.twitter.com/ZXBecZfzI6 [26]
— Transit 💉 💉 Jam (@Transit_Jam) June 21, 2022 [27]
Como noticia no relacionada, las imágenes de satélite muestran que se ha abierto una marisquería en la base militar china de las islas Xisha.
Algunos sugirieron que el destino del Jumbo era una metáfora del futuro de Hong Kong, mientras que otros expresaron teorías conspirativas de que el incidente era un intento malintencionado de obtener un alto pago del seguro.
Los ilustradores de «All Things Bright and Beautiful», desde Hong Kong, publicaron una imagen del barco hundido con la siguiente cita: «[Me] imagino lo felices que serán los peces».
海底皇宮 pic.twitter.com/gb6o6OMM2b [28]
— All Things Bright and Beautiful (@allthings_hk) June 21, 2022 [29]
Palacio submarino.
Departamento de Marina pide informe
El Departamento de Marina exigió un informe a Aberdeen Restaurant Enterprises sobre el incidente y dijo a la prensa que los propietarios del Jumbo habían contratado a peritos para asegurarse de que estaba en condiciones de navegar, aunque no habían informado a las autoridades del incidente antes de que se hiciera pública la noticia.
«A pesar de los esfuerzos de la empresa de remolque responsable del viaje para rescatar el barco, lamentablemente, se volcó el domingo», dijo el propietario del restaurante el lunes 20 de junio por la noche en un comunicado.
La empresa añadió que, dado que la profundidad del agua superaba los mil metros, sería demasiado difícil realizar labores de salvamento.
Los propietarios del restaurante habían sufrido un déficit acumulado de más de cien millones de dólares hongkoneses (12,7 millones de dólares estadounidenses) desde 2013 mientras fracasaban varios planes para revitalizarlo en Hong Kong.
Al ser consultado por HKFP, el Observatorio de Hong Kong confirmó que las condiciones meteorológicas habían sido malas en la región donde se hundió el Jumbo durante ese fin de semana.
«Según nuestro pronóstico marino sobre los mares cercanos a las islas Paracel el 18 y 19 de junio, hubo vientos del sur de moderados a frescos, ocasionalmente fuertes. Chubascos aislados y tormentas eléctricas. Ola del mar de hasta tres [metros]», dijo el martes 21 de junio.