Captura de pantalla del recién estrenado video de Mabel Matiz «Karakol».

El último día del mes del Orgullo, la cantante y compositora turca Mabel Matiz, cuyo nombre real es Fatih Karaca, estrenó una nueva canción de amor llamada «Karakol» [«Comisaría»] que presenta una historia de amor entre personas del mismo sexo. Matiz protagoniza el video musical que lo acompaña junto al modelo turco Serdar Bileke. Mientras Matiz canta, la letra guía a los oyentes a través de la historia de amor de los hombres:

Through all my nights and all my evenings, I yearn for you.

At every dawn, in every sunrise, I see something of you to be sure.

You poisoned me yet I, cannot return from this path.

Covered in bruises, shots amiss, I said no more loving like that, but it seems my heart is locked up at the police station.

They grilled me but I didn’t reveal your name. They carved the grave of love in my heart.

Teardrops from the seven heavens fall on the windowpanes, why do your hands remain walled off of mine?

A través de todas mis noches y todas mis tardes, te anhelo.

En cada amanecer, en cada salida del sol, veo algo de ti para estar seguro.

Me envenenaste y, sin embargo, no puedo volver de este camino.

Cubierto de moretones, con disparos equivocados, dije que no se podía amar así, pero parece que mi corazón está encerrado en la comisaría.

Me interrogaron pero no revelé tu nombre. Tallaron la tumba del amor en mi corazón.

Gotas de lágrimas de los siete cielos caen en los cristales de las ventanas, ¿por qué tus manos permanecen amuralladas a las mías?

La canción no tardó en subir a la lista de videos que son tendencia en Turquía; hacia inicios de julio, había alcanzado más de tres millones de visitas.

El video está lleno de símbolos del movimiento LGBTQ+. Los lirios, que aparecen en varias escenas, representan la atracción entre dos mujeres. También aparecen los colores de la bandera del arcoíris. En todo el video, Matiz y su coprotagonista, Bileke, aparecen con diferentes trajes de colores. En la escena inicial, Matiz lleva un anillo con una piedra preciosa roja, y hay varias escenas en las que uno de los dos hombres sostiene un clavel rojo. Según algunas fuentes, las pajaritas o corbatas rojas se usaban a principios del siglo XX como una forma sutil de que los homosexuales se reconocieran.

La canción también ha provocado una dura respuesta de los conservadores turcos, que afirman que el video no tiene cabida en su país. En las redes sociales, Matiz fue atacado con la etiqueta #HaddiniBilMabelMatiz [Conoce tu lugar, Matiz].

Algunos usuarios de Twitter llegaron a amenazar con la aniquilación total de las personas LGBTQ+.:

Tekrarı yaşanmaması için ağır yaptırımlar ve cezalarda olmalı! Kökünüzü kurutacağız Lut kavmi çocukları!#HaddiniBilMabelMatiz

— Kelebek👽Etkisi (@prusyas_plus) July 1, 2022

¡Debe haber fuertes sanciones y castigos para que no vuelva a suceder! ¡Los desarraigaremos, hijos del pueblo de Lot!.

En las escrituras sagradas se describía a los habitantes de Lot como autores de actos pecaminosos, incluida la homosexualidad.

Otros difundieron un gráfico que ha circulado en línea y se ha visto en vallas publicitarias en algunas partes de Turquía, que dice: «Solo el islam puede proteger a tu familia». En la imagen, una familia sostiene un paraguas que la protege de ser tocada por los colores del arcoíris.

Şimdide kendine sanatçı diyen biri çıkmış Milletin ahlakıyla ve aile yapısını bozmaya çalışıyor. #haddinibilmabelmatiz pic.twitter.com/NWrlKWrEXe

— Vedat ABDÜLSEMETOĞLU (@VAbdulsemetoglu) July 1, 2022

Solo tu familia.
El islam protege.
———-
Y ahora, alguien que se autodenomina artista intenta destruir la moral y la estructura familiar de la nación.

Era cuestión de tiempo que las autoridades intervinieran. Según un tuit de İlhan Taşcı, el Consejo Superior de Radio y Televisión (RTÜK), principal organismo de control de los medios de Turquía, habría llamado a las cadenas de televisión musicales para amenazarlas con graves consecuencias si publicaban la canción:

RTÜK, Mabel Matiz'in son şarkısı için tek tek tüm müzik kanallarını arayarak “yayınlamamalarını” yoksa olacaklar konusunda aba altından sopa gösterdi.
Çıkıp yekten “yasakladık” diyemiyorlar ki duruma göre geri dönüş yapabilsinler.
Kendi gibi olmayan her şeye, düşünceye karşılar… https://t.co/BFf6g6BaeE

— İlhan Taşcı (@ilhantasci) July 1, 2022

«No di su nombre, es muy duro..
Esculpieron la tumba del amor en la vida”.
———–
RTÜK llamó a todos los canales de música uno por uno por la última canción de Mabel Matiz y les mostró que no deberían «transmitir» o enfrentarían consecuencias.
No pueden salir y decir «lo prohibimos» por completo para que puedan regresar según la situación.
Están en contra de todo lo que no es como ellos, en contra del pensamiento….

Taşcı integra el RTÜK.

Tras las reacciones, Matiz difundió una ´publicación en Instagram en la que agradecía a todos los que respondieron positivamente al video. «Estoy llorando, pero de felicidad […] Tenemos muchas más historias que contar. Todo lo que tiene que ver con la gente, con la vida, encontró su lugar en mi música y mis canciones. Y seguirá siendo así. Sigamos expresando todos los estados del amor, y de la humanidad, y sigamos cogidos de la mano obstinadamente», escribió.

Mientras tanto, «Karakol» fue recibida y aplaudida por varios cantantes turcos:

Kulakları tüm saçmalıklara tıkayıp bu şarkıya açalım. Mabel oydu yine kalplerimizi❤️Var ol @mabelmatiz https://t.co/4b7LGh9AY6

— Gülşen (@gulsen) July 1, 2022

«No di su nombre, es muy duro..
Esculpieron la tumba del amor en la vida”.
———–
Tapemos nuestros oídos a todas las tonterías y, en cambio, abrámoslos a esta canción. Mabel volvió a tallar nuestros corazones.

La actriz Hazal Kaya también intervino con abundantes elogios:

İzlemeye,dinlemeye doyamadım canım benim @mabelmatiz ♥️ büyük hayranınım! İyi ki varsın 🌸https://t.co/CgrGqgxWoL

— Hazal Kaya (@HazalKaya110) July 1, 2022

¡»Karakol» sale al aire el viernes 1 de julio en todas las plataformas digitales y en el canal oficial de YouTube de Mabel Matiz bajo el sello de Pose Records!
———–
No me bastaba ver y escuchar a mi querida Mabel Matiz.
♥️ ¡Soy tu gran fan! buena suerte 🌸.

Matiz no es ajeno a este tipo de críticas, ya ha expresado abiertamente su apoyo a la comunidad LGBTQ+. En 2013, en una entrevista con la Asociación Cultural de Investigación y Solidaridad con Gais y Lesbianas Kaos (Kaos GL), una de las organizaciones de derechos LGBTQ+ más antiguas de Turquía, Matiz dijo: «Me parece muy importante y apoyo las reivindicaciones de derechos y libertades de las personas LGBT, que con frecuencia están expuestas a la discriminación, la intimidación y a que se les prohíba la visibilidad, y su lucha en este sentido».

Esa entrevista se hizo poco después de que Matiz lanzara una canción llamada «Alaimisema» [«Pero la lluvia se convertirá en arcoíris»]. Su letra explora temas como discriminación, homofobia, transfobia y violencia de mujeres, entre otros. También contienen referencias irónicas a la moral social y a la sexualidad hipócrita.

En 2017, después de un encuentro con un fan, Matiz volvió a hablar de la importancia de acabar con los estigmas sociales que existen en Turquía. Alguien que había pedido a Matiz que posara para una foto publicó después la foto a las redes sociales con un pie de foto que decía: «Eres gay, etc., pero tienes unas cuantas canciones bonitas». La persona usó la palabra de argot «top» [gay en turco] en la publicación. La extensa respuesta de Matiz en Instagram decía: «Esta actitud, que comenzó desde mi infancia y ahora abarca más de la mitad de mis comentarios en YouTube, no me sorprendió en absoluto […] Estas palabras nunca significarán una humillación ni un insulto para mí. Mi tristeza está relacionada con esto: Deseo […] que estas palabras tampoco signifiquen ninguna de esas cosas para ti también. Quiero que te quieras y te respetes tú misma primero».

El 26 de junio, la Policía hizo uso de la fuerza e impidió que miles de simpatizantes de la comunidad LGBTQ+ realizaran la marcha del Orgullo. Según las organizaciones locales, la Policía detuvo a más de 300 participantes y golpeó a varios periodistas. Cuatro días más tarde, el 30 de junio, la RTÜK bloqueó el acceso a los sitios web en turco de Deutsche Welle (DW) y Voice of America (VoA), después de que ambos medios no obtuvieron las licencias de emisión. Todos los sitios web de DW están actualmente bloqueados en Turquía.