Sidhu Moosewala: Una vida prodigiosa truncada, pero no es el final
Traducciones
Sidhu Moosewala durante el rodaje de su película Moosa Jatt. Fotografía de Shekha Gill. Usada con autorización. Publicado por primera vez en Global Voices (CC BY-SA 4.0).
La noticia de la muerte del rapero, compositor y actor indio de 28 años Sidhu Moosewala (Shubhdeep Singh Sidhu) tomó por sorpresa a la comunidad punjabi mundial. Fue asesinado a tiros a plena luz del día por asaltantes armados el 29 de mayo de 2022, cuando iba en su auto a un pueblo vecino desde su aldea natal, Moosa, en el distrito de Mansa del estado indio de Punjab. El asesinato se produjo justo un día después de que el Gobierno del Punjab anunció públicamente la reducción y retiro de la seguridad de 424 personas, incluido Moosewala. A su cremación y bhog (servicios fúnebres) asistieron miles de personas, jóvenes y mayores. El asesinato se ha relacionado con una guerra de bandas entre diferentes pandillas.
En Twitter, Amandeep Singh dijo:
Fans, Artists, Politicians, Kids, Young Old and who not
Flooded the Mansa (Punjab) to attend Moose wala's Bhog (Antim Ardaas)…
Emotional father also addressed huge gathering.😥
«The Lion Sidhu Moosewala»
That's the love he earned…😥
Alvida brother…🙏#sidhumoosewala pic.twitter.com/xZ3lhH9KI4— Amandeep Singh (@Amandee26050047) June 8, 2022
Fans, artistas, políticos, niños, jóvenes, viejos y quien no.
Inundaron Mansa (Punjab) para asistir al bhog de Moose wala (Antim Ardaas)…
El padre emocionado también se dirigió a la enorme congregación.
😥
«El León Sidhu Moosewala».
Ese es el amor que logró ganar…
😥
Descansa en paz, hermano…
🙏
Hombre de muchos talentos
Lo que convirtió a Moosewala en un cantautor legendario fue que, en menos de cinco años de carrera como cantante, tenía un legado de más de cien canciones, y supuestamente había escrito otras cien, quince de las cuales ya se habían grabado antes de su muerte. También protagonizó algunas películas punjabi.
Era diferente a otros cantantes de su época. Mientras la mayoría de la juventud punjabí emigraba o aspiraba a emigrar al extranjero en busca de una vida mejor, Moosewala regresó de Canadá y eligió vivir en su pueblo. Celebró su estilo de vida rural, y su canción «Tibbeyan Da Putt» (Hijo de las dunas) de fe de eso.
Participó activamente en la política; su madre, Charan Kaur, es la actual sarpanch (líder elegida) desde 2018 de la aldea de Moosa. Se presentó a las elecciones a la Asamblea de Punjab en febrero de 2022, como miembro del Congreso Nacional Indio (uno de los partidos políticos más antiguos del sur de Asia que obtuvo menos del 10 % de los escaños en las elecciones generales indias de 2019) por la circunscripción de Mansa. Sin embargo, no ganó. Fue embajador de la Sociedad de Beneficencia para la Atención del Cáncer y ayudó a crear campamentos contra el cáncer en su pueblo y alrededores.
Hombre de contradicciones
El periodista Aarish Chhabra describe con precisión la esencia de Moosewala en su artículo «Sidhu Moosewala: Llevar la cultura en sus contradicciones». Moosewala era un joven de 28 años que aún intentaba comprender muchas cosas, y pudo conectar con un público sociopolítico y geográficamente diverso precisamente por sus muchas contradicciones. Habló abiertamente de Sant Jarnail Singh Bhindranwale (a menudo llamado terrorista) e incluso cantó una canción (Panjab – Mi patria) sobre él. Pero, antes de las elecciones de 2022 en Punjab, decidió unirse al INC, que históricamente se ha opuesto a Bhindranwale y al movimiento Khalistan (movimiento separatista sij que busca crear una patria para los sijs). Moosewala defendió su decisión de unirse al Congreso citando la naturaleza secular del partido y cómo ha dado al país su primer presidente sij y el primer primer primer ministro sij.
En una publicación de Facebook, Guneeta Singh Bhalla, fundadora del Archivo de la Partición de 1947 (archivo en línea creado en 2010 para documentar las historias de la partición de India de 1947, con más de 10 000 historias orales registradas hasta junio de 2022), lamentó la pérdida del cantante.:
We all knew he was about to fly. His slightly immature early musical tracks were starting to show signs of sophistication. He was a bird leaving its nest and on the verge of soaring, but was shot just as he took flight, shocking us all.
Todos sabíamos que estaba a punto de volar. Sus primeros temas musicales, ligeramente inmaduros, empezaban a mostrar signos de sofisticación. Era un pájaro que abandonaba el nido y estaba a punto de volar, pero fue abatido justo cuando levantaba el vuelo, y nos sorprendió a todos.
Como músico, tenía grandes posibilidades. Llegó a ocupar el segundo puesto en la lista de los mejores artistas mundiales de YouTube apenas una semana después de su muerte. Curiosamente, su última canción, lanzada exactamente dos semanas antes de su asesinato, se titula «The Last Ride«. La canción trata del asesinato del rapero y actor estadounidense Tupac Shakur, admirado por Moosewala y considerado uno de los raperos más influyentes de todos los tiempos. Shakur fue asesinado de forma similar en 1996 a los 25 años. La canción alcanzó el sexto puesto en la lista de las mejores canciones de YouTube Global en la semana de su merute.
El estribillo de la canción es el siguiente, junto con una traducción no oficial:
ਹੋ ਚੋਬਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਨੂਰ ਦੱਸਦਾਨੀ ਇਹ
ਦਾ ਉੱਠੂਗਾ ਜਵਾਨੀ ‘ਚ ਜਨਾਜਾ ਮਿੱਠੀਏ
Se puede decir por el encanto de la cara del joven
que su funeral tendrá lugar mientras sea joven
Pero la canción que realmente incendió internet tras su muerte es «295», que trata sobre el artículo del código penal indio por el que algunas organizaciones sijs trataron de incriminarlo por supuestamente herir los sentimientos religiosos. Esta canción alcanzó el cuarto puesto en el Top Global de canciones de YouTube una semana después de su muerte. Con esta canción, Sidhu Moosewala se convirtió en el primer artista punjabí en figurar en el Billboard Global 200 Chart. Curiosamente, poco después de su muerte, los cibernautas observaron una coincidencia entre el título de la canción y la fecha de su fallecimiento, que es el 29 de mayo o 29/5.
Aunque Sidhu Moosewala fue criticado por promover la cultura de las armas, la canción «295» no tiene nada que ver con armas ni drogas; más bien la canción destaca que la libertad de expresión no es más que un espejismo.
El 23 de junio de 2022 se estrenó la primera canción póstuma de Moosewala. Titulada «SYL», abreviatura del canal Sutlej-Yamuna Link, la canción habla de la cuestión de las aguas del Punjab junto con un llamado a la recreación y la soberanía del Punjab anterior a 1966 y a la liberación de los presos sijs. La canción se convirtió en el video número 1 de la tendencia en horas, obtuvo 27 millones de visitas hasta el 26 de junio de 2022. YouTube bloqueó la canción en India tras recibir una queja legal del Gobierno de la India el 26 de junio. Poco después, Twitter retuvo varias cuentas relacionadas con organizaciones de agricultores de India que habían publicado sobre la canción, al amparo de la Ley de Tecnología de la Información de India de 2000.
Amneet Singh Bali, director digital del político sij canadiense Jagmeet Singh y del Nuevo Partido Democrático de Canadá, escribe en Twitter:
Sidhu Moosewala – even in death – has lifted the consciousness of an entire generation.
An entire generation is now aware of the SYL Canal, Indian state oppression, and historic injustices faced by the Sikhs of Punjab.
It's unparalleled.
— Amneezy (@amneetbali) June 23, 2022
Sidhu Moosewala –incluso en su muerte– ha elevado la conciencia de toda una generación.
Toda una generación es ahora consciente del Canal SYL, de la opresión del Estado indio y de las injusticias históricas a las que se enfrentan los sijs del Punjab.
Esto no tiene comparación.
Su legado
Cuando aún vivía, Moosewala fue muy criticado por promover la violencia con armas de fuego y tuvo muchas causas judiciales en su contra por esto. Sin embargo, cada vez más personas escuchan la gran variedad de su discografía y comprenden las letras de sus canciones, ya que conocen mejor su vida y sus luchas.
Moosewala sigue siendo una de las celebridades punjabi más influyentes del siglo XXI. Su amplia obra y sus numerosas y sinceras entrevistas han impactado y siguen impactando a las masas. Seguirá siendo conocido como un símbolo de resistencia.
Se le recuerda en todo el mundo de diferentes maneras. Se están creando murales, se están tatuando los brazos y las actuaciones de otros artistas punjabíes y mundiales están llenas de sus recuerdos. También apareció en las vallas publicitarias de Times Square en Nueva York el 11 de junio de 2022, el día en que habría cumplido 29 años.
Como decía Moosewala: «Aje Mukeya Nahi» (¡Todavía no ha terminado!).
