António Costa, primer ministro de Portugal | Foto Flickr [1] de Partido Socialista 2022
El 2 de septiembre, el primer ministro de Portugal, António Costa, pidió disculpas por la masacre [2] de Wiriamu. La prensa inglesa reveló la masacré en 1973 y Portugal la negó muchos años. Costa clasificó [3] como un “acto indisculpable que deshonra” la historia de Portugal, en un inusual acto histórico de reconocimiento [4] de este episodio en el que murieron cerca de 400 civiles desarmados.
Costa afirmó ante el presidente de la República de Mozambique, en Maputo:
Neste ano de 2022, quase decorridos 50 anos sobre esse terrível dia de 16 de Dezembro de 1972, não posso deixar aqui de evocar e de me curvar perante a memória das vítimas do massacre de Wiriamu, acto indesculpável que desonra a nossa História.
En este año 2022, casi 50 años después de aquel terrible día del 16 de diciembre de 1972, no puedo dejar de evocar e inclinarme ante la memoria de las víctimas de la masacre de Wiriamu, acto inexcusable que deshonra nuestra historia.
Las reacciones no tardaron en llegar. Como cuenta [5] Jornal Público, la antropóloga e historiadora mozambiqueña Maria Paula Meneses clasificó [5] el pedido de disculpas del primer ministro como “valiente”.
La investigadora dijo también que este acto surge con lo que ya hicieron otros países europeos y defiende que es necesario crear “comisiones de la verdad y la reconciliación” sobre los crímenes de guerra. Maria Paula Meneses recordó [6] igualmente que luego de Wiriamu, en Mozambique, hubo más masacres:
Há muitos outros contextos de massacres, e na mesma região, de que não se fala. E há toda a questão de Goa e do Brasil. A questão colonial está intimamente ligada à violência e destruição, e uma outra violência que é a destruição da história do outro lado.
Hay muchos otros contextos de masacres, y en la misma región, de los que no se habla. Y está toda la cuestión de Goa y Brasil. La cuestión colonial está estrechamente ligada a la violencia y a la destrucción, y a otra violencia, que es la destrucción de la historia de la otra parte.
Otros internautas recordaron a quienes fueron víctimas de la masacre:
António Costa, hoje: “Não posso deixar aqui de evocar e de me curvar perante a memória das vítimas do massacre de Wiriamu, acto indesculpável que desonra a nossa História”. A lista possível das vítimas a que devíamos este pedido de desculpa: pic.twitter.com/miUC3SBDMq [7]
— Joana Moura Gomas (@Joalita) September 2, 2022 [8]
Lista de los muertos en la zona de Wiriamu el 16 de diciembre de 1972,
pueblo de Wiriyamu
- Vira – mujer
- Dinho – niño
- Hortencia – mujer
- Chuva – hombre y mujer
- Vaina – mujer y niña
- Tembo Macaju – hombre, mujer, niño
- Khaniiawen Teniente Valeta – hombre, mujer, niñas
- Macaju Xukussi – hombre, mujer
- Chenguitani Campute – hombre y niño
- Sianani Matope – hombre y niño
- Fugueti Campute – macho
- Inacio Luis – mujer, dos chicos y una chica
- Avelinu Valeta – Dos mujeres, un chico y una chica (niños)
- Chuva Culheri – Dos mujeres, un chico y dos chicas (niños)
Teniente Valeta – Dos mujeres, una rana7 y tres
- Teniente Valeta – Dos mujeres, un chico y tres chicas (niños)
- Wiriyamu Sanganembo – niño
Pueblo de Juawu:
- Biritsta – mujer
- Luwo – niño
- Siria – mujer
- Saizi – hombre, dos mujeres, un chico y dos chicas
- Gwaninifuwa – hombre
- Kachigamba – muchacho
- Ghandali Kuxupika – hombre, dos mujeres, un chico y una chica
- Luwina – mujer aluviyana – mujer kuitanti – hombre
- Caetano – niño
- Kuchepa – chico
- Biyuezeyani – chico
- Ddinja – hombre
- Alufinati – hombre
- Mbiriyanende – hombre
————
António Costa, hoy: “No puedo dejar de evocar e inclinarme ante la memoria de las víctimas de la masacre de Wiriamu, acto inexcusable que deshonra nuestra historia”. Esta es la posible lista de víctimas a las que debemos esta disculpa.
Hubo otras reacciones que destacaron el ejemplo del primer ministro de Portugal:
O reconhecimento e pedido de desculpas do Primeiro Ministro em relação às atrocidades cometidas em Wiriamu são para mim motivo de orgulho nacional, honram o ímpeto descolonizador da transição democrática portuguesa e dignificam a função de líder do governo.
— João Patrício (@jpatrcio00) September 5, 2022 [9]
El reconocimiento y la disculpa del primer ministro por las atrocidades cometidas en Wiriamu son para mí un motivo de orgullo nacional, honran el impulso descolonizador de la transición democrática portuguesa y dignifican el cargo de jefe de Gobierno.
Não vi muita atenção dada a isto, mas parece-me um passo muito significativo e positivo dado pelo Governo português.
António Costa pede desculpa por massacre de Wiriamu: “Acto indesculpável que desonra a nossa História” https://t.co/uj5wgco3wC [10]
— Safaa Dib (@SafaaDib) September 3, 2022 [11]
António Costa pide perdón por la masacre de Wiriamu: «Acto imperdonable que deshonra nuestra historia».
«No puedo dejar de evocar e inclinarme ante la memoria de las víctimas de la masacre de Wiriamu, acto inexcusable que deshonra nuestra historia», dijo el primer ministro ante el presidente de la República de Mozambique en Maputo.
——————
No he visto que se preste mucha atención a esto, pero me parece un paso muy significativo y positivo del Gobierno portugués.António Costa pide disculpas por la masacre de Wiriamu: «acto inexcusable que deshonra nuestra historia».
Muito bem o Dr. António Costa a pedir desculpa pela operação Marosca, organizada pelo moçambicano Chico Kachavi, que culminou no massacre de Wiriamu. Não esqueceremos!
— Zé Nabo, Presidente (@ZeNabo1974) September 3, 202 [12]
Muy bien que el doctor António Costa pida disculpas por la operación Marosca, organizada por el mozambiqueño Chico Kachavi, que culminó con la masacre de Wiriamu. No lo olvidaremos.
Historia sobre la masacre
Todo comenzó [13] el 16 de diciembre de 1972, en Wiriamu, Mozambique, cuando cerca de 400 civiles desarmados murieron a manos de militares portugueses. Se cuenta que la masacre [14] la dio a conocer al mundo por periodista ingles, Peter Pringle, en un artículo [15] de The Times, en 1973, después de que la historia fue denunciada por misioneros extranjeros que trabajan en la zona de Wiriamu.
Se sabe también que la investigación [16] del historiador Mustafah Dhada, que nació en Mozambique y vive en Estados Unidos, concluyó que que las tropas portuguesas mataron a un a tercio de los 1350 habitantes de cinco poblaciones (Wiriamu, Djemusse, Riachu, Juawu y Chaworha), integradas en una zona que él llama triángulo de Wiriamu, que tiene 40 poblaciones, y se vieron afectadas 216 familias.