Undertones: En la deteriorada economía turca, abundan acusaciones de conspiración y corrupción
Illustración por Global Voices.
Este artículo es parte de Undertones, boletín del Observatorio de Medios Cívicos de Global Voices. Encuentra más sobre nuestra misión, metodología y datos públicos disponibles. Suscríbete a Undertones.
Ya sea en una cita o una reunión familiar, un tema de conversación que está en boca de todos en Turquía es la creciente crisis económica del país. Hay varios puntos de vista en la noticia. Mientras el gobierno de Erdogan argumenta que el país está en una “guerra económica” contra los enemigos, la oposición culpa a la corrupción fomentada por el partido gobernante.
La inflación está aumentando y los agentes estiman que está en un 80 %, mientras que los economistas independientes creen que irá más bien sobre un 150 %. En términos concretos, una taza de café en una cafetería de Estambul cuesta 36 liras, que equivalen a casi dos dólares. Aunque puede no parecer mucho para un bebedor de café en Grecia o Alemania, en Turquía es bastante. El salario mínimo en el país es de unas 5400 liras turcas, cerca de 300 dólares, alrededor de 150 tazas de café.
Las causas de la desenfrenada inflación turca varían Según a quién se le pregunte. Los problemas financieros comenzaron hace algunos años, pero la pandemia del COVID-19 y la guerra de Rusia-Ucrania impactó fuertemente a la población y la economía. Estos países están entre los mayores socios comerciales y fuentes turísticas de Turquía.
Aún así, la inflación en Turquía está peor que en los países en conflicto, la mayoría de los turcos culpa al gobierno de Erdogan por el desplome de la lira.
Turkey’s elections
Presidential and general elections are scheduled to take place in June 2023, but there is a chance that Erdoğan will call for early elections. According to our researchers, the electoral campaign will be defined by economic narratives: whichever party offers the most convincing storyline about the economic crisis and its solutions will increase its chances of ruling the country in the near future.
Las elecciones turcas
Las elecciones presidenciales y generales están programadas para junio de 2023, pero hay una posibilidad de que Erdogan adelante las elecciones. Según los investigadores, la campaña electoral se definirá por narrativas económicas: el partido que ofrezca el argumento más convincente sobre la crisis financiera y sus soluciones incrementarán sus posibilidades de gobernar el país en un futuro cercano.
La administración de Erdogan ha mantenido la tasa de interés baja para seguir atrayendo inversiones y salvar a las empresas. También puso un tope de un 25 % en el incremento de la renta. Sin embargo, estas medidas han resultado difíciles de aplicar para muchas personas. El costo de la renta sigue duplicándose (como se mostró en populares sitios web inmobiliarios). La desconfianza en la lira turca se extiende, y provocan una espiral descendiente mientras el país se prepara para las elecciones.
Turkey’s media landscape
In Turkey, the media is tightly controlled and social media is monitored. Critics of the state “have been muted through a combination of traditional forms of censorship such as arrests, detentions, intimidation, (…) combined with a crackdown on the internet using high level opaque administrative and judicial decisions blocking, banning, and withholding online content,” according to Global Voices’ Unfreedom Monitor report. About a month ago, an investigation revealed that Turkey's information and communication authority had collected private user data for over a year.
Mass media, therefore, follows the government line: that Turkey has a generally stable economy with some temporary problems. Questioning this stance might have consequences.
Although direct censorship has not been recorded, there is concern that Erdoğan's party is introducing regulations to block “alternative statistics” — that have not been approved by the Turkish Statistical Institute (TÜİK) — by using prison sentences. This is important in today’s context, as the official inflation rate according to TÜİK is 79.60 per cent, whereas the independent Inflation Research Group (ENAG) says it is 176.04 per cent. TÜİK stopped sharing the list of items that it used to measure the inflation rate last May.
El panorama mediático turco
Según el informe de Unfreedom Monitor de Global Voices, en Turquía los medios están fuertemente controlados y las redes sociales están supervisadas. Las críticas hacia el Estado “han sido acalladas a través de una combinación de formas tradicionales de censura, como arresto, detención e intimidación, combinada con una represión de internet mediante decisiones administrativas y judiciales poco claras de alto nivel que bloquean, prohíben y retienen el contenido en línea”. Hace un mes una investigación dio a conocer que la autoridad de informaciones y comunicaciones turca han recopilado datos privados por alrededor de un año.
Por lo tanto, los medios siguen la línea del Gobierno, como que Turquía tiene una economía estable generalmente con algunos problemas temporales. Cuestionar esta postura podría traer consecuencias.
A pesar de que no se ha registrado una censura directa, hay inquietud de que el partido de Erdogan está introduciendo normativas para bloquear “estadísticas alternativas”, que no han sido aprobadas por el Instituto de Estadística de Turquía (TÜIK por su nombre en turco), usando sentencias en prisión. Esto es importante en el contexto actual, debido a la tasa de inflación oficial según el TÜIK es de un 79.60 %, mientras el Grupo de Investigación Sobre la Inflación (ENAG por su nombre en turco) señala que es de un 176.04 %. En mayo de 2022 el TÜIK dejó de publicar la lista de artículos que utilizaba para medir la tasa de inflación.
Narrativas opuestas
Narrativa 1: «La economía turca está bajo ataque»
Ver el análisis de esta narrativa en nuestra base de datos aquí
El gobierno de Erdogan se imagina como en una guerra económica rodeado por naciones occidentales enemigas, que con frecuencia son etiquetadas de “imperialistas” (aunque no se explica el termino). El enemigo se muestra como una alianza oscura e imprecisa de “centros de poder” extranjeros y terroristas, por supuesto, la “traicionera” oposición en confabulación con todas esas entidades malas. Narrativas sobre fuerzas externas que sabotean la economía y la política de Turquía no son nuevas y han existido al menos desde hace diez años, aunque se ha intensificado en los últimos meses.
La serie de acusaciones van desde lo razonable a lo fantástico. Por ejemplo, los miembros del gobernante Partido Justicia y Desarrollo (AKP por su nombre en turco) culpa a la oposición por mostrar una visión extremadamente desagradable de la economía, que según dicen se convirtió en una profecía autocumplida porque afecta la confianza. Mientras, el AKP también intenta mantener la disminución en su base de votantes con historias emocionantes y sensacionales sobre poderes ocultos que conspiran contra una Turquía poderosa. Erdogan es el héroe valiente que lucha solo contra ellos.
Cómo se ve en las redes sociales
Hay algo al revés en la economía de Turquía: incluso en medio de una inflación galopante, la economía sigue creciendo. “The Intelligence” pregunta que pasa.
———–
Nada esta “patas arriba” como insinúan. Es muy sencillo. La respuesta es simple: el modelo económico turco. No habrá obstáculo que nos impida cumplir nuestros objetivos una vez que rompamos el ciclo de la inflación. ¡manténganse atentos!
El 26 de agosto, en respuesta al tuit de The Economist sobre la economía turca “patas arriba”, el ministro de Economía del país, Nureddin Nebati, afirmó que la economía turca está siguiendo el programa del Gobierno y que “ningún obstáculo” se interpondrá en su camino. Insinúa que The Economist es parte de estos “obstáculos”.
En abril, Erdogan insinuó que un “poder” está tratando de dañar a Turquía golpeando la economía, y que son los agentes quienes han intentado desestabilizar al país mediante la tutela militar, golpes y terrorismo. En noviembre de 2021, Ibrahim Karagül, periodista a favor del Gobierno, afirmó que hay una “operación multinacional” para crear una crisis financiera en Turquía.
Nunca se dice directamente quipenes son “ellos”, solo se insinúa. A veces es la élite de Kemalist, otras son los partidos de la oposición o los países occidentales, y con frecuencia una combinación de todo lo anterior.
Narrativa 2: “ La corrupción y el nepotismo han remplazado la meritocracia en las instituciones estatales”
Ver el análisis de esta narrativa en nuestra base de datos
La oposición política está acusando a Erdogan y al AKP de nepotismo e ineficiencia en general. El ala de derecha de la coalición, dirigida por el Partido Republicano del Pueblo (CHP por su nombre en turco), ha reprochado a gritos al partido gobernante su falta de política económica general y la promoción de burócratas corruptos y aliados políticos que exigen cada vez más dinero a cambio de sus acciones. Esta narrativa la difunde cualquier persona escéptica de la gobernabilidad de Erdogan.
Hay una sensación general de que la oposición, especialmente de la coalición del CHP, puedan tener la oportunidad de ganar las próximas elecciones turcas.
Aun así, los economistas advierten que la oposición debería resistir la tentación de hacer promesas populistas para solucionar lo que está más allá de sus manos, pues muchas de las causas de la crisis financiera escapan al control inmediato de Turquía, como las guerras extranjeras, los mercados financieros mundiales y los problemas estructurales de larga data en el país.
Perceptions about corruption
Although economists and sociologists suggest that corruption is not the biggest issue for economic woes globally, the main opposition bloc is arguing that nepotism, a form of corruption, is indeed the source of most of Turkey’s problems. For our researchers, it is strategic rhetoric for the upcoming elections.
Our researchers have also anecdotally pointed out that, culturally, there is a certain tolerance among some sectors of the population for corruption, justified with arguments such as, “they stole but they served the country too”. But now that the vast majority of people are becoming strikingly poorer, nepotism in particular is being reprehended.
Percepciones sobre la corrupción
Aunque economistas y sociólogos sugieren que la corrupción no es el mayor problema para los problemas económicos globales, el bloque principal de la oposición argumenta que el nepotismo, una forma de corrupción, es el origen de la mayoría de los problemas de Turquía. Para nuestros investigadores, es una retórica estratégica para las próximas elecciones.
Nuestros investigadores señalaron anecdóticamente que, culturalmente, hay alfo de tolerancia a la corrupción entre algunos sectores de la población, se justifica con argumentos como, “están robando, pero también sirviendo al país”. Pero ahora que la vasta mayoría de las personas se están empobreciendo notablemente, el nepotismo en particular está siendo reprendido.
Cómo se ve en las redes sociales 
Presenté una denuncia penal sobre la licitación 56 de la Dirección General de Carreteras, a la que el partido AK había conectado un conducto.
La cantidad actual de 56 licitaciones se ototgó a la Dirección por medio del procedimiento de negociación, aunque las condiciones especificadas en la ley no se cumplieron:
¡95 808 900 620 de libras turcas!
¿Quiénes son estas compañías? ⬇️
El legislador Deniz Yavuzyılmaz del CHP escribió un hilo en Twitter, respaldado con documentos, en el que exponía que una dirección gubernamental dio 56 licitaciones estatales a determinadas empresas de construcción, supuestamente sin proceso legal. Yavuzyılmaz es un joven legislador novato que ha señalado con frecuencia la corrupción. También ha expuesto a burócratas que reciben múltiples salarios de forma ilegitima.
