- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Diplomacia cultural y objetivos políticos: Oda de «Cheb Macron» al gas argelino

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Argelia, Francia, Historia, Medios ciudadanos, Música, Política, Relaciones internacionales

Presidente francés Emmanuel Macron junto a Boualem Benhaoua, propietario de Disco Maghreb, en su estudio Disco Maghreb. Orán, 27 de agosto de 2022. Captura de pantalla de un video [1] de AFP. Uso legítimo.

La visita de tres días del presidente francés Emmanuel Macron a Argelia terminó el 29 de agosto con una escala histórica en la ciudad de Orán, durante la cual visitó la fortaleza y la iglesia de Santa Cruz [2], dos de los monumentos cristianos más importantes de Argelia. De ahí, se dirigió a la Disco Magreb [3], famosa tienda de discos de música considerada la cuna de la popular música raï argelina [4]. La parada de Macron tenía como objetivo ganarse las simpatías de los jóvenes argelinos, tras casi dos años de relaciones frías [5] entre ambos países.

Evidentemente, Macron conoce algo de la música raï: en la foto de este tuit, Macron lleva una cinta de Cheb Hasni, asesinado por dos desconocidos en 1994 [6], en el apogeo de su juventud y de su fama, lo que conmocionó a los argelinos.

Emmanuel Macron fotografiado con un legendario casete de Cheb Hasni, es muy loco esto.

Disco Maghreb tiene una historia interesante. Cerró sus puertas hace casi 20 años [9], a pesar de ser una de las marcas más importantes en la que participaron iconos del mundo del raï argelino, como Cheb Khaled [10], Cheb Mami [11] y Cheb Hasni [6].

Aun así, Disco Maghreb no había exhalado su último aliento, renació [12] después de que el artista franco-argelino DJ Snake lanzó un video musical titulado Disco Maghreb, que usaba una mezcla de ritmos chaoui, Al-Nayli, Al-Qasbah y Al-Rai [13]. El video rinde homenaje a las raíces argelinas de Snake, pues su madre es argelina. El artista explicó en un tuit [14] que imaginó Disco Maghreb como «un puente entre diferentes generaciones y orígenes, que une el norte de África, el mundo árabe y más allá»..

Desde que se publicó en YouTube el 31 de mayo, el video tiene casi 86 millones de visitas, y esa cifra sigue creciendo.

Cálida bienvenida oficial, indignada recepción pública

En su viaje, Macron quiso centrarse en el futuro [15] y en revitalizar la cooperación y la asociación entre ambos países. Por su parte, el presidente argelino, Abdelmadjid Tebboune, se felicitó de la «dinámica positiva» de las relaciones entre los dos países, y destacó las prometedoras perspectivas de mejora de la asociación especial que los une.

A pesar de la calurosa recepción oficial, y de la muy celebrada escala en Disco Maghreb, el pueblo argelino tuvo una opinión diferente. Cientos de argelinos se reunieron alrededor del auto de Macron en Orán, gritando insultos, consignas como «uno, dos, tres… viva l'Algérie» (viva Argelia), y acusaciones de que el gas argelino es lo único que le importa a Macron. Al parecer, Macron no entendió el mensaje [16], y devolvió un alegre gesto con la mano para expresar su gratitud, y después tuvo que interrumpir su improvisado paseo.

El episodio quedó captado en video y se hizo viral:

Con esta frase nuestro pueblo recibió en Orán al presidente francés Emmanuel Macron, “Viva Argelia”.

No tenemos a nadie que le bese las manos ni otras cosas

Esta caricatura resumía la escala en Disco Maghreb y la reacción que generó:

Orán aclama a Macron
- ¿Qué hay que hacer para tratar de ganar algo de gas?
- Un, dos, tres, ?viva Argelia!
- Cállate, pobre idiota.
- Vuelve a tu casa.
- Lárgate.
————
Cheb Macron estuvo este sábado en Orán para visitar un santuario cristiano y la tienda de la leyenda de Disco Magreb.

El presidente probó suerte en un paseo tenso, interrumpido por razones de seguridad. Definitivamente Argelia y Francia, qué hermosa historia de amor.

«Cheb Macron» se convirtió pronto en el centro de las burlas de la juventud argelina:

Ediciones Disco Magreb
Chem Magron
Arzew Zina
————-
Brillantemente, los argelinos respondieron con una serie de memes para celebrar la ocasión. Este convierte al presidente francés en la personalidad raï Cheb Macron («liberado» por Disco Maghreb) en el que canta sobre la belleza de Arzew, el sitio de una refinería de petróleo. 10/10

Esta foto se burla del hombre que visitó Argelia como presidente y la dejó como «Cheb Macron»

Pero, caramba. Se fue como presidente Macron y volvió como Cheb Macro.
😂😂😂
Seguro están orgullosos.
😁

Argelia y Francia, una espinosa «historia de amor»

La indignada recepción de Macron por parte del pueblo argelino no sorprende para nada. Desde la perspectiva popular argelina, la relación de Francia con Argelia no es la «historia de amor [28]» que Macron describió en su visita. Se acerca más a una tumultuosa, tediosa y espinosa, empañada por una atroz historia de colonización que duró 132 años, y que terminó en una brutal revolución de ocho años, a la que Medio Oriente y el Norte de África se refieren sin reparos como la revolución de 1,5 millones de mártires [29]. Argelia arrebató su independencia a los franceses en 1962.

El influenciador argelino PIC, expresó su descontento tras las declaraciones de Macron cuando describió la relación de Argelia con Francia como «una historia de amor que tiene su parte de tragedias»:

Francia y Argelia, dramática historia de amor, a veces hay que pelear para volver y reconciliarse.

¿Cómo se puede permitir que esas personas entren en un país donde cometieron masacres y califican la matanza de más de un millón de mártires como una dramática historia de amor?

¿No es más bien es una historia de amor por el petróleo y el gas licuado y de intereses individuales!!

Macron fue el primer presidente francés después de la independencia de Argelia que estuvo cerca de reconocer la colonización francesa de Argelia, y los métodos brutales que Francia usó para reprimir las revoluciones. Denunció el colonialismo como un «crimen contra la humanidad [35]«, ya en febrero de 2017, durante un viaje a Argelia.

Fue más allá. El 24 de julio de 2020, encargó al historiador de origen argelino Benjamin Stora que redactara de un informe con el objetivo de «conmemorar la colonización y la guerra de Argelia [36]«. Sin embargo, en enero de 2021, el Elíseo se negó a pedir perdón [37] por la ocupación de Argelia o por la sangrienta guerra que acabó con el dominio francés, tras recibir el informe. La decisión provocó críticas [38] en las calles de Argelia, mientras el Gobierno argelino guardaba silencio.

Unos meses después, en octubre de 2021, una tormenta política provocó la ruptura de los lazos entre ambos países. Fue a raíz de unas declaraciones de Macron [39] en las que ponía en duda que hubiera existido una nación argelina antes del dominio colonial francés, y afirmaba que el «sistema político-militar» argelino reescribía la historia del colonialismo francés basándose en «el rencor a Francia».

Estas declaraciones coincidieron con la celebración de Francia de los «harki», los argelinos que lucharon en el Ejército francés para reprimir a los revolucionarios argelinos. Además, Francia decidió reducir el número de visas [40] concedidos a personas procedentes de Argelia, Marruecos y Túnez.

La respuesta de las autoridades argelinas de entonces fue inmediata y firme [41]: Argelia prohibió a los aviones franceses utilizar su espacio aéreo, redujo los intercambios comerciales y convocó al embajador francés en Argelia, lo que obligó a Macron a tender finalmente un señal de paz para calmar los ánimos, pero sin una disculpa oficial.

Oda al gas argelino

La última visita, y los intentos de ganarse el favor del pueblo argelino, indican que ha habido un cambio en la posición de Macron sobre Argelia. Su actitud condescendiente [42] cambió a un fuerte deseo de mejorar las relaciones [43] entre los dos países, ante el largo y duro invierno que le espera a Europa, tras la decisión de Rusia de cortar el gas [44] en represalia por las sanciones contra su invasión de Ucrania.

La oficina de Macron insistió en que el gas argelino no era una prioridad [45] en la agenda de la visita; aun así, la jefa de la empresa energética francesa Engie, Catherine MacGregor, estaba en la delegación francesa. El experto en energía Jeff Porter, de North Africa Risk Consulting, dijo que el viaje de Macron tenía al menos dos objetivos: «Tantear la estabilidad del sector energético de Argelia y su potencial capacidad de exportación adicional… y tratar de alejar a Argel de algunas de sus otras relaciones diplomáticas», incluidas Rusia y China.

Algérie Black Liste [46] resumió los objetivos de la visita de Macron a Argelia con la caricatura de una cinta con la imagen de Cheb Macron. La lista de canciones incluye: «Invierno duro», «Dame un mechero», «Rusia no se dio la vuelta» y «El gas se me subió a la cabeza», entre otras.

«