- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Mi recorrido para aprender ucraniano y las herramientas lingüísticas en línea que me llevaron hasta ahí

Categorías: Ucrania, Educación, Lenguaje, Medios ciudadanos, The Bridge

Imagen cortesía de Giovana Fleck.

Empecé a estudiar ucraniano en el segundo trimestre de 2022, poco después de la segunda invasión rusa de Ucrania [1]. Para mí, los idiomas son una manera importante de darle sentido al mundo y crear conexiones. En ese momento, sobre todo quería sentirme conectada con mis amigos y colegas ucranianos. También quería trabajar o ser voluntaria para apoyar a los ucranianos, y sabía que saber algo de ucraniano sería útil.

En este artículo, quiero dar a conocer los recursos que me resultaron útiles en mi travesía de aprender el idioma. Tal vez otros estudiantes los encuentren útiles. Esta lista no es exhaustiva, y está muy influenciada por los idiomas que ya hablo (inglés y ruso), así como por mis preferencias personales..

Como muchos estudiantes de ucraniano, empecé con Duolingo [2]. Me pareció una forma estupenda de aprender algunas palabras nuevas y averiguar en qué aspectos del idioma debía centrarme. Sin embargo, Duolingo me pareció poco útil para aprender a hablar o dominar la gramática, así que empecé a buscar otros recursos.

La mayoría de los estudiantes de idiomas consideran que hablar es la parte más difícil al aprender un idioma. Para mí también, sobre todo cuando se cometen errores delante de los demás. Todavía recuerdo cómo, cuando fui a Estados Unidos de adolescente, me negué a hablar en inglés en la escuela los tres primeros meses, le pasaba notas a mi (muy paciente) profesor de clase.

Por esta razón, mi enfoque del aprendizaje del ucraniano se centra en gran medida en la práctica conversacional. Me siento muy afortunada porque al principio de mi aprendizaje conocí a Iryna, compañera de conversación ucraniana de NaTakallam [3], empresa social que crea oportunidades para que refugiados y desplazados trabajen como tutores o traductores de idiomas.

Además de la práctica semanal estructurada de la conversación, uso las tarjetas Anki [4] para recordar palabras y frases. Me concentro en las frases que probablemente necesitaré en conversaciones reales o en las que tiendo a cometer errores.

Además de estos, también me encanta el podcast de ucraniano [5]. Es una forma divertida de aprender el idioma, y cada episodio me enseña algo sobre la vida y la cultura ucranianas, además de modismos y frases útiles. La creadora del podcast, Anna Ohoiko, también creó el Grupo de Estudiantes de Ucraniano [6] en Facebook. Es un lugar estupendo para hacer preguntas y conectar con otros estudiantes, y con hablantes de ucraniano.

Ucraniano y otros idiomas

Hablar otro idioma eslavo (en mi caso, ruso) me dio definitivamente una ventaja para aprender ucraniano. Ya podía leer el cirílico y parte del vocabulario, y conocía la gramática. Al mismo tiempo, hay diferencias considerables entre los dos idiomas [7], y tengo que tener mucho cuidado de no mezclar accidentalmente las dos lenguas al hablar o escribir en ucraniano.

En cuanto a los recursos multilingües, las historias de Global Voices en ucraniano me resultan muy útiles para aprender un idioma. Suelo leer una historia en ucraniano y consultar el texto en inglés para comprobar mi comprensión. Esto me ayuda a desarrollar mi capacidad de lectura sin sentirme abrumada por palabras y frases desconocidas.

Recursos de aprendizaje

Aquí tienes otros recursos para aprender ucraniano que he ido recopilando a lo largo de mi recorrido de aprender idiomas. Algunos de estos recursos solo están disponibles en ucraniano, mientras que otros son accesibles para hablantes de inglés o ruso.

Una estrella indica que el recurso es adecuado para principiantes, los de tres estrellas son para estudiantes avanzados.

Me gustaría saber qué recursos y métodos les resultan útiles a otros estudiantes de ucraniano. Por favor, cuéntanos en los comentarios.

Libros de texto y cursos

Є-мова/E-Mova [8] ⭐ to ⭐⭐⭐

Cursos en línea para hablantes de ruso, que incluye cursos para principiantes e intermedios, y dos cursos sobre uso de idioma en contextos profesionales.

Лайфхаки з української мови/Trucos de vida en ucraniano [9] ⭐⭐ to ⭐⭐⭐

Curso diseñado para ayudar a los alumnos a entender la gramática, la ortografía y la fonética ucranianas (en ucraniano).

Українська мова для іноземців. Крок за кроком. / Lengua ucraniana para extranjeros. Paso a paso. ⭐ to ⭐⭐

Es un libro de texto que puede adquirirse en papel o en formato electrónico (en varias tiendas en línea, como esta [10]). El libro está íntegramente en ucraniano, por lo que a los principiantes les convendría trabajar en este libro con un profesor.

Audio

Podcast de lecciones de ucraniano [5] ⭐ to ⭐⭐⭐

Podcast en ucraniano que destaca varios temas de interés y frases útiles. Es gratuito, con una suscripción opcional que incluye transcripciones de los episodios, explicaciones adicionales y fichas de vocabulario.

5 хвилин українською/Ucraniano en cinco minutos [11] ⭐ to ⭐⭐

Breves episodios de podcast del autor del podcast de ucraniano que abracan diversas interacciones cotidianas con explicaciones en inglés.

Аудіокниги українською/Audiolibros en ucraniano [12] ⭐⭐ to ⭐⭐⭐

Muchos clásicos y contemporáneos de ficción y no ficción, y libros para niños.

Video

Canales de YouTube en ucraniano para estudiantes de idiomas [13] ⭐⭐ to ⭐⭐⭐

Recopilado por el autor del podcast en ucraniano.

Про поході/Sobre excursionismo [14]⭐⭐ to ⭐⭐⭐

Este canal de YouTube sobre actividades al aire libre y excursionismo (especialmente en los Cárpatos) puede ser un gran recurso si, como yo, te interesa hacer excursiones, acampar y las actividades al aire libre. Los videos son claros y bastante fáciles de entender, además de divertidos e informativos.

Лайфхак українською/Trucos de vida en ucraniano [15] ⭐⭐ to ⭐⭐⭐

Lista de reproducción de YouTube de UA:Перший TV que abarca algunas situaciones de conversación comunes en ucraniano, y pronunciación en ucraniano.

Lectura

Global Voices українською/Global Voices en ucraniano [16]

Todos los relatos también están disponibles en inglés y otros idiomas, para ayudar a comprobar la comprensión del texto ucraniano.

Гаррі Поттер/Harry Potter en ucraniano [17]

Los libros en ucraniano están disponibles gratuitamente en el sitio de la editorial.

Diccionarios

nagolos.online [18] ⭐ a ⭐⭐⭐

Saber dónde poner el acento (наголос) en una palabra puede ser un reto particular. Este sitio web permite introducir una palabra o una frase y ver qué sílabas deben acentuarse.

Горох/Horokh [19] ⭐ to ⭐⭐⭐

Diccionarios de ucraniano, como ucraniano-inglés, ucraniano-ruso, definiciones de palabras (en ucraniano), etimología y más.

Офіційний сайт Української мови/Sitio web oficial de ucraniano [20] ⭐⭐ to ⭐⭐⭐

Incluye recursos gramaticales y ortográficos, guías de estilo, diccionarios y libros de texto.

Слова, що нас збагачуют/Palabras que nos enriquecen [21] ⭐⭐ a ⭐⭐⭐

Página de Facebook con palabras y expresiones para ayudar a la fluidez del ucraniano con un enfoque especial en los errores que suelen cometer los hablantes de ruso.

Словотвір/Constructor de palabras [22]⭐⭐⭐

Traducciones de palabras prestadas en ucraniano. Aquí puede encontrar la mejor manera de decir cómo «me gusta» una publicación en las redes sociales o cómo decir «plazo» en ucraniano sin «tomar prestadas» palabras del inglés.

Aplicaciones

DeepL Translate [23] ⭐ a ⭐⭐⭐

(Android/iOS/Web) DeepL, traductor en línea que recientemente ha añadido el ucraniano a sus idiomas, tiende a ser más preciso que Google Translate y a menudo ofrece más variantes de traducción.

LanguageTool [24] ⭐ a ⭐⭐⭐

(iOS/Mac/Windows/Web) Aplicación que revisa la gramática y la puntuación ucranianas, resalta los errores y ofrece sugerencias. La versión gratuita permite revisar textos de hasta 20 000 caracteres. La aplicación también puede instalarse como extensión del navegador.

Гра слів/Juego de palabras [25]

(iOS) Divertido juego de palabras al que puedes jugar contra un bot o con otros jugadores.

Тренажер з правопису української мови/Entrenador de ortografía ucraniana [26] ⭐⭐⭐

(Web) Aplicación para poner a prueba tu ortografía en ucraniano.

Р.I.Д. [27] ⭐⭐⭐

(Android/iOS) Palabras ucranianas interesantes con ejemplos y etimología de palabras (Android e iOS).