[1]Inclemencias meteorológicas en Tobago, 2 de junio de 2007. La república insular de Trinidad y Tobago ha tenido un tiempo adverso por la onda tropical Invest 91-L, que golpeó el país el 5 de octubre de 2022. Foto [1] de Georgia Popplewell en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0 [2]).
Tras las inundaciones repentinas generalizadas [3] en Trinidad y Tobago el 5 de octubre como resultado de una onda tropical llamada Invest 91-L [4], el sistema meteorológico inflexible ha seguido [5] afectando negativamente [6] al país y a otras islas del sur del Caribe.
Widespread flooding in #TrinidadandTobago [7] as weather system lingers over the twin-island state and Grenada pic.twitter.com/2pPXw2UuVd [8]
— Wesley Gibbings (@wgibbings) October 5, 2022 [9]
Inundaciones generalizadas en Trinidad y Tobago mientras el sistema meteorológico se mantiene sobre el país insular y Granada.
Alrededor de las 7:00 a.m. hora local (UTC-4) del 6 de octubre, el Servicio Meteorológico de Trinidad y Tobago emitió una actualización [10] que indicaba que el aviso de Alerta de Inundación Fluvial había sido elevado a Nivel Naranja, y explicó:
Continuous rainfall overnight has pushed major watercourses to critical thresholds and some may be close to overspilling or already doing so. Periods of heavy showers, rain and thunderstorms are still expected. This additional rainfall, in combination with spring tides, can keep the river levels elevated and there now exists a severe risk to public safety, livelihood and property. Smaller water courses over both Trinidad and Tobago are also elevated and can burst their banks with additional rainfall.
Las lluvias continuas de la noche a la mañana han llevado a los principales cursos de agua a umbrales críticos, y algunos pueden estar a punto de desbordarse o ya se están desbordando. Todavía se esperan periodos de fuertes chubascos, lluvias y tormentas eléctricas. Estas precipitaciones adicionales, en combinación con las mareas vivas, pueden mantener los niveles de los ríos elevados y ahora existe un grave riesgo para la seguridad pública, los medios de subsistencia y las propiedades. Los cursos de agua más pequeños, tanto en Trinidad como en Tobago, también están elevados y pueden desbordarse con las lluvias adicionales.
Fue en ese momento, aproximadamente a las 7 de la mañana, cuando la ministra de Educación, Nyan Gadsby-Dolly, anunció [11] a través de su página de Facebook que las escuelas de todo el país permanecerían cerradas durante el día. El momento del anuncio enfureció tanto a los padres como a los opositores políticos [12]. En Facebook ,Aleem Mohammed respondió [13]:
Ignorant of the reality that some people have to leave their house before 5 AM.
At least the Tobago authorities have a basic level of common sense and announced last night, without need for a weather alert.
Soy tgnorante de la realidad de que algunas personas tienen que salir de su casa antes de las 5 de la mañana.
Al menos las autoridades de Tobago tienen un nivel básico de sentido común y anunciaron anoche, sin necesidad de alerta meteorológica.
La Asamblea de Tobago, órgano administrativo de esa isla, había decidido [14] desde el 5 de octubre que los escolares se quedaran en casa al día siguiente.
Jill Ann replicó [15]:
[I]t doesn’t matter when it’s announced because not everyone has Facebook or listens to the radio or watches news it always has to be a personal decision.
No importa cuándo se anuncie porque no todo el mundo tiene Facebook o escucha la radio o ve las noticias, siempre tiene que ser una decisión personal.
Narrisa Mandol dicrepó [16]:
Parents were waiting all night for a decision by the Ministry.
It would NOT have been raining in some parts of Trinidad when parents woke up. Many would have felt obligated to send their children to school as the position of the government yesterday in the face of all the flooding was ONLY schools that were flooded should be dismissed early. Classes should remain in session for all other schools. That is the message the Ministry’s position sent loud and clear yesterday. […]
What about the principals and teachers, whose direct employer is the Ministry, and would have needed official word from the Ministry to stay home? They would have headed out this morning to report for duty.
Stop blaming your fellow citizens for the delayed action by the Ministry of Education. We have been through heavy rains and the massive damage it causes too many times for the Ministry to act this late.
Los padres estuvieron esperando toda la noche una decisión del Ministerio.
Cuando los padres se despertaron, NO había llovido en algunas partes de Trinidad. Muchos se habrían sentido obligados a enviar a sus hijos a la escuela, ya que la postura del Gobierno ayer, ante todas las inundaciones, era que SOLO las escuelas inundadas debían salir temprano. El resto debería seguir asistiendo a clases. Este es el mensaje que el Ministerio envió ayer de forma clara y contundente. […]
¿Y qué pasa con los directores y profesores, cuyo empleador directo es el Ministerio, y que habrían necesitado la palabra oficial del Ministerio para quedarse en casa? Habrían salido esta mañana para presentarse a trabajar.
Dejen de culpar a sus conciudadanos por el retraso del Ministerio de Educación. Ya hemos sufrido demasiadas veces las fuertes lluvias y los enormes daños que provocan como para que el Ministerio actúe tan tarde.
Como resultado, muchos padres que habían enviado a sus hijos a la escuela tuvieron que hacer arreglos para que los recogieran. Además, Nikki Hilaire-Roach señaló [17] que los servicios que proveen de comidas a través del programa nacional de alimentación escolar ya estaban entregando los desayunos en el momento en que se tomó la decisión, y sugirió firmemente que deberían ser compensados.
María Márquez formuló [18] una pregunta pertinente:
Dr. Dolly why is it when we know online school can be done plans aren’t put in place when we’re having adverse weather????🤯
Doctor Dolly, si sabemos que la escuela en línea se puede hacer, ¿por qué, los planes no se ponen en marcha cuando tenemos un clima adverso?
🤯
Después de que Presentation College Chaguanas, escuela secundaria situada en el centro de Trinidad, se inundó antes del anuncio del ministro, Tyrone Ali publicó en Facebook [19]:
Consider the unsanitary situation for these children […] about what has been swirling in these flood waters […] about how these teachers and children are told by the Ministry of Education that they must report for school today. […]
[I]t's not just about the school eh. It's about parents finding the money to fund transportation and meals today. It's about parents and children waking up early to face this. It's about teachers and drivers adding to the traffic woes in a certain unnecessary way today.
Considera la situación insalubre de estos niños […] sobre lo que se ha estado arremolinando en estas aguas de la inundación […] sobre cómo el Ministerio de Educación les dice a estos maestros y niños que deben presentarse hoy a la escuela. […]
No se trata solo de la escuela eh. Se trata de que los padres encuentren el dinero para financiar el transporte y las comidas de hoy. Se trata de que los padres y los niños se levanten temprano para enfrentar esto. Se trata de que los profesores y los conductores se sumen a los problemas de tráfico de una manera innecesaria hoy.
Tomando la opinión de Márquez sobre las clases virtuales, Ali continuó [19]:
Clearly we learnt nothing out of online work during the past 2 plus years. That experience should have been used to shape a hybrid policy for days like these when we can instantly switch to a virtual mode by ensuring teachers and students had the resources, capability, training and possibility of ensuring the instructional process continued.
Está claro que no hemos aprendido nada del trabajo en línea durante los últimos más de dos años. Esa experiencia debería haberse usado para dar forma a una política híbrida para días como estos en los que podemos cambiar instantáneamente a un modo virtual, y aseguraríamos que profesores y estudiantes tuvieran los recursos, la capacidad, la formación y la posibilidad de asegurar que el proceso de instrucción continuara.
Michelle Harper, por su parte, se mostró confundida [20] sobre por qué el anuncio no se publicó primero en la página de Facebook del Ministerio de Educación, en lugar de en la del ministro, y dijo: «¡Esta desconexión de la sociedad TIENE QUE PARAR!».
El periódico Trinidad and Tobago Guardian tuiteó:
*T&T ADVERSE WEATHER UPDATE* pic.twitter.com/SiYmwMBuVZ [21]
— T&T Guardian (@GuardianTT) October 6, 2022 [22]
El Ministerio de Educación dice que las escuelas volverán a abrir mañana, viernes 7 de octubre de 2022, excepto cuando continúen las operaciones de limpieza, y a menos que se emita un nuevo aviso.
———–
ACTUALIZACIÓN DEL TIEMPO ADVERSO.
El Ministerio de Desarrollo Rural y Gobierno Local no tardó en añadir que uno de los principales ríos del país, El Carmen [23], más conocido como el río Caroní [24], se había desbordado:
🌊River Level Advisory Thursday 6th October 2022 as of 7:30am
Continued inclement weather has resulted in elevated riverine levels. Please be advised that the Caroni River has breached its banks and will affect some communities. We urge the public to take caution.
1/2 pic.twitter.com/JeolYSAkiX [25]
— MoRDLG TT (@rdlgtt) October 6, 2022 [26]
🌊Aviso sobre el nivel de los ríos el jueves 6 de octubre de 2022 a partir de las 7:30 horas:
Las continuas inclemencias del tiempo han provocado la elevación de los niveles fluviales. Se informa que el río Caroní se ha desbordado y afectará a algunas comunidades. Se ruega al público que tenga precaución.
The Caroni River this morning as the country continues to experience continued inclement weather. Trinidad and Tobago is now on Orange Level riverine flood alert. pic.twitter.com/NkJkh3Mncy [27]
— TTT Live Online (@tttliveonline) October 6, 2022 [28]
El río Caroni esta mañana mientras el país continúa experimentando las inclemencias del tiempo. Trinidad y Tobago está ahora en alerta de inundación fluvial de nivel naranja.
El continuo asalto llevó a algunos internautas a reflexionar sobre las posibles soluciones [29] a estas inundaciones a gran escala:
Trinidad does move like we shocked to experience rain 😭😭😭 Idk Ize not no floodist but I feel like some proper planning and foresight etc coulda alleviate some of this
— Cucumber Bro 🍃✨ (@vanitaaaa_) October 5, 2022 [30]
Trinidad se mueve como si estuviéramos impactados para experimentar la lluvia.
😭😭😭
No sé. pero siento que un poco de planificación adecuada y la previsión podría aliviar algo de esto.
It’s scary how unprepared Trinidad & Tobago is for heavy rainfall and/or flooding. What is the long-term plan for flood mitigation? Relocation? Redesign? Major upgrades to drainage systems and water collection?
— Sweeter TnT (@SweeterTnT) October 6, 2022 [31]
Da miedo la falta de preparación de Trinidad y Tobago para las lluvias torrenciales y las inundaciones. ¿Cuál es el plan a largo plazo para mitigar las inundaciones? ¿Reubicación? ¿Rediseño? ¿Intervenciones importantes en los sistemas de drenaje y recogida de agua?
En medio de tanta incertidumbre, los equipos de rescate siguen buscando a Teresa Lynch [32], de 44 años, que fue arrastrada por las aguas de la inundación [3] el 5 de octubre y a quien ahora se daba por muerta.
Actualización: El cuerpo de Lynch fue encontrado [33] el 7 de octubre de 2022.