Socceroos vs Baréin, clasificación a la Copa Mundial en 2009. Foto en Flickr de Steve Baty. «Attribution 2.0 Generic – CC BY 2.0)

La selección de fútbol australiana, también conocida como «Socceroos» (nota editorial: mezcla de soccer y kangaroo, canguro en inglés), publicó un video impactante para expresar su preocupación sobre la difícil situación de los trabajadores migrantes y las personas LGBTQ+ en Catar, país organizador de la Copa Mundial de la FIFA 2022.

En el video, publicado el 27 de octubre, aparecen 16 jugadores actuales y antiguos de Australia. Tras la publicación del video, Football Australia, órgano rector del fútbol en el país, y Professional Footballers Australia emitieron declaraciones separadas tomando el mensaje de los futbolistas.

Los jugadores señalaron en el video que consultaron a varios grupos e instituciones para conocer más sobre la situación de los trabajadores migrantes en Catar.

We have learnt that the decision to host the World Cup in Qatar has resulted in the suffering and harm of countless of our fellow workers.

These migrant workers who have suffered are not just numbers – like the migrants that have shaped our country and our football. They possessed the same courage and determination to build a better life.

Hemos tomado conocimiento de que la decisión de organizar la Copa Mundial en Catar ha resultado en sufrimiento y daño a innumerables de nuestros compañeros de trabajo.

Estos trabajadores migrantes quienes han sufrido no son solo números, como los migrantes que han formado nuestro país y nuestro fútbol. Tienen el mismo coraje y determinación para construir una vida mejor.

El video completo se puede ver en esta publicación de Twitter:

A message from the Socceroos. pic.twitter.com/Sd2R6ej8kK

— Socceroos (@Socceroos) October 26, 2022

Un mensaje de los Socceroos.

Hay informes sobre un alto número de muertes entre los trabajadores migrantes que construyeron el estadio de la Copa Mundial y otras instalaciones después de que Catar obtuvo el derecho a organizar el campeonato. Los informes también revelan las peligrosas condiciones de trabajo y prácticas de explotación laboral que aumentó el sufrimiento de los trabajadores migrantes.

Además de defender los derechos de los trabajadores, los jugadores australianos se pronunciaron contra las políticas discriminatorias de Catar contra la comunidad LGBTQ+. Hicieron peticiones especificas dirigidas a las autoridades de Catar:

This must include establishing a migrant resource centre, effective remedy for those who have been denied their rights, and the decriminalisation of all same-sex relationships. These are the basic rights that should be afforded to all and will ensure continued progress in Qatar … [and] a legacy that goes well beyond the final whistle of the 2022 FIFA World Cup.

Esto debe incluir la creación de un centro de recursos para migrantes, recursos efectivos para quienes han visto negados sus derechos y la descriminalización de todas las relaciones del mismo sexo. Estos son los derechos básicos que deben dar a todos y asegurar el progreso continuo en Catar… (y) un legado que va mucho más allá del pitido final de la Copa Mundial de la FIFA 2022.

Football Australian compartió la observación de los jugadores sobre las reformas recientes emprendidas por Catar, pero también señaló los abusos por los que han pasado familias migrantes y la comunidad LGBTQ+.

We acknowledge the significant progress and legislative reforms have occurred in Qatar over recent years to recognise and protect the rights of workers, and we encourage all stakeholders to continue this path to reform.

However, we have also learned that the tournament has been associated with suffering for some migrant workers and their families.

As the most multicultural, diverse, and inclusive sport in our country, we believe everyone should be able to feel safe and be their true authentic selves. Whilst we acknowledge the highest levels of assurances given by HH Amir of Qatar and the President of FIFA that LGBTI+ fans will be safely welcomed in Qatar, we hope that this openness can continue beyond the tournament.

Reconocemos el progreso significativo y las reformas legislativas que han ocurrido en Catar en los últimos años para reconocer y proteger los derechos de los trabajadores, y animamos a todas las partes interesadas a que continúen por esta vía de reforma.

Sin embargo, también hemos aprendido que el campeonato se ha asociado con el sufrimiento para algunos trabajadores migrantes y sus familias.

Como el deporte más multicultural, diverso e inclusivo de nuestro país, creemos que todos deben poder sentirse seguros y ser su auténtico yo. Aunque reconocemos las máximas garantías dadas por Su Majestad el Emir de Catar y el presidente de la FIFA de que los aficionados LGBTI+ serán acogidos con seguridad en Catar, esperamos que esta apertura pueda continuar más allá del campeonato.

Kate Gill y Beau Busch, codirectores generales de Professional Footballers Australia, reconocieron la valentía de los jugadores por publicar el video:

The players have spoken today about what they have learned and what they feel is required to deliver a positive legacy.

They know what values define our sport when it is at its best and they know that football’s impact on people should be universally positive.

They also know that when those values are absent, or if football has caused harm, they have a platform to make a stand.

The players recognise that their views may not be universally popular.

Some will believe they have not gone far enough whilst others will call on them to stick to football and stay out of “politics”, despite this being a matter of human rights.

This polarity says much about the courage of the players and also the increasingly fractured nature of the world.

Hoy los jugadores hablaron sobre lo que han conocido y de lo que consideran necesario para dejar un legado positivo.

Saben qué valores definen nuestro deporte cuando está en su mejor momento y saben que el impacto del fútbol en las personas debe ser universalmente positivo.

También saben que cuando faltan estos valores, o que el fútbol ha causado daños, tienen una plataforma para enfrentarlo.

Los jugadores reconocen que su opinión podría no ser popular a nivel mundial.

Algunos creerán que no han llegado lo suficientemente lejos mientras que otros los llamarán a apegarse al fútbol y alejarse de las “políticas”, a pesar de ser un asunto de derechos humanos.

Esta polaridad dice mucho sobre el coraje de los jugadores y también sobre la naturaleza cada vez más fracturada del mundo.

La BBC informó que la acción de los Socceroos “es una de las demostraciones más notables de la crítica hechas por cualquiera de los equipos participantes de la Copa Mundial”.

Human Rights Watch afirmó la validez de las declaraciones de los Socceroos:

Players correctly assessed the situation in Qatar, where important reforms have been introduced but require better implementation.

Unprecedented, bold acts of solidarity by both current and former Australian football players have set an important example. FIFA should follow up by announcing it will make right the abuses it has both enabled and will profit from.

Los jugadores evaluaron correctamente la situación en Catar, donde se han introducido reformas importantes, pero requieren mejor implementación.

Actos de solidaridad audaces y sin precedentes de los actuales y antiguos futbolistas australianos dieron un ejemplo importante. La FIFA debe seguir anunciando que corregirá los abusos que ha permitido y de los que se beneficiará.

En respuesta al video del equipo de fútbol australiano, los organizadores de la Copa Mundial de Catar señalaron que el impacto de las reformas tarda en hacerse notar. El portavoz del Comité Supremo para la Entrega y el Legado declaró a los medios:

New laws and reforms often take time to bed in, and robust implementation of labour laws is a global challenge, including in Australia.

No country is perfect and every country – hosts of every major events or not – has its challenges.

Las nuevas leyes y reformas a menudo toman tiempo para asentarse y la implementación sólida de las leyes laborales es un desafío global, incluso en Australia.

Ningún país es perfecto y cada país, organizador de un evento importante o no, tiene sus desafíos.

La Copa Mundial de la FIFA 2022 comenzó el 20 de noviembre y el primer partido de los Socceroos esta agendado para el 23 de noviembre.