Resistencia creativa en Irán: De abrazos y besos a botar turbantes
Obra de Assad Binakhahi utilizada con autorización
Ya hace ocho semanas desde el 16 de septiembre, cuando estallaron protestas por todo Irán en respuesta a la muerte de Mahsa (Zhina) Amini tras su detención por la policía moral del país a causa de un supuesto incumplimiento del reglamento sobre el hiyab. A pesar de la dura represión, la muerte de al menos 360 personas, entre ellas 58 niños, y el arresto de cientos de manifestantes, el movimiento por la libertad sigue en todo el país.
El martes 15 de noviembre comenzó una huelga de comerciantes por todo Irán para conmemorar el tercer aniversario de una brutal represión contra manifestantes. Mientras tanto, los iraníes están utilizando distintos métodos creativos para resistir ante la tiranía que debilita la autoridad de los gobernantes teocráticos.
Los iraníes desafían las reglas discriminatorias, como la obligación de portar el hiyab, además de símbolos gubernamentales como pancartas favorables al Gobierno y turbantes de clérigos. También se oponen al régimen en cuanto tienen oportunidad, incluso cuando velan a seres queridos asesinados durante las protestas, coreando lemas contra el Gobierno, entonando canciones de protesta o quitándose el pañuelo. «Abrazos gratis» es otra forma que tienen para expresar su amor por otras personas.
No al hiyab obligatorio
Tras la Revolución Islámica, los gobernantes de Irán impusieron leyes que discriminan a las mujeres iraníes, como la obligatoriedad de portar el hiyab. Muchas mujeres, incluidas jóvenes estudiantes, han quemado sus hiyabs, se han cortado el pelo, se han quitado el pañuelo mientras caminan y lo han publicado en las redes sociales como protesta por el asesinato de Mahsa.
Protests are ongoing in Iran in the face of brutal crackdown by the Islamic Republic.#MahsaAmini
This video shows schoolgirls in Tehran today burning their mandatory hijabs with public’s applause and cries for Freedom and chants of #WomanLifeFreedompic.twitter.com/ZMpmmq7QLB— 1500tasvir_en (@1500tasvir_en) October 26, 2022
Las protestas siguen en Irán frente a la brutal represión de la República Islámica.
Este vídeo muestra estudiantes de Teherán quemando hoy mismo sus hiyabs obligatorios ante el aplauso del público, gritos de libertad y cantos feministas.
This is how women in Iran stand up to tyranny!#MahsaAmini #IranProtests #IranRevolution #WomanLifeFreedom #Iran pic.twitter.com/1HpHKzcN6o
— Dr. Nina Ansary (@drninaansary) November 2, 2022
¡Así es como las mujeres de Irán se enfrentan a la tiranía!
Lucha contra el apartheid de género en Irán
La República Islámica impuso la segregación por sexos en numerosas facetas de la vida iraní. El Estado ha implementado una segregación sistemática en escuelas, hospitales, universidades, transporte y deportes. Debido al persistente prejuicio de género en Irán, las mujeres se ven forzadas a viajar en la parte trasera de los autobuses separadas de los hombres por una barra metálica.
Students at Hormozgan University in Bandar Abbas (historically a more socially conservative region of Iran) tear down the wall of gender segregation in the school cafeteria while chanting “freedom, freedom, freedom” (azadi) #MahsaAmini #مهسا_امینی pic.twitter.com/3XyfaofUf1
— Sepehr Rezaie Shayan (@jackshallow1) October 30, 2022
Estudiantes de la universidad de Hormozgan de Bandar Abbas (históricamente, una región iraní socialmente conservadora) derriban el muro de segregación en la cafetería de la escuela mientras cantan «libertad, libertad, libertad» (azadi).
Manotazos a turbantes de los clérigos
Los iraníes han comenzado un movimiento de «lanzamiento de turbante» para protestar contra los clérigos chiítas que gobiernan el país. Los jóvenes iraníes desafían su autoridad en la calle.
the challenge of throwing a turban in Iran👍✌️👍 pic.twitter.com/tkzDxD3LIo
— mansour alavi (@mansouralavi) October 27, 2022
El reto de tirar turbantes en Irán.
A brave #Irani Girl throwing turban of #mullahs 1) pic.twitter.com/AoklJx0mRM
— EyE (@EyE15920006) November 2, 2022
Una valiente chica iraní tira al suelo turbantes de mulás.
Bailar, besar y abrazar
Las mujeres iraníes deben observar estrictos códigos de vestimenta, y está prohibido bailar en público con personas del sexo opuesto. Los iraníes desafían la ley islámica besándose, abrazándose y bailando en público.
🇮🇷My friend just sent me this amazing photo of a forbidden kiss in #Iran❤️ pic.twitter.com/lDmhZGva9q
— Sofia Ukraini (@SlavaUk30722777) November 17, 2022
🇮🇷Mi amiga acaba de enviarme esta asombrosa foto de un beso prohibido en Irán.
Powerful! Today, hand in hand, male and female students at Kurdistan university dance and chant, “Woman, Life, Freedom.” #MahsaAmini #مهسا_امینی #IranRevolution2022 pic.twitter.com/MRwbc1JDuq
— Omid Memarian (@Omid_M) November 1, 2022
¡Poderoso! Hoy, estudiantes de ambos sexos de la Universidad del Kurdistán bailan de la mano y cantan «Mujer, vida, libertad».
On this 10th consecutive day of anti-regime protests, two women from the Kurdish-speaking town of Marivan in Iran are seen joyously hugging each other without forced hijab.
Security forces are unable to control protesters.#MahsaAmini #مهسا_امینی
— Vahid 🇺🇦 (@vahid_y1) September 26, 2022
En este décimo día consecutivo de protestas contra el régimen, se ve a dos mujeres de la ciudad kurdoparlante de Marivan en Irán abrazándose felices sin llevar el obligatorio hiyab.
Las fuerzas de seguridad no han podido controlar a los manifestantes.
Los funerales se vuelto núcleos de protesta contra el régimen
Los iraníes utilizan los funerales de manifestantes asesinados para mostrar de nuevo su cólera contra el régimen.
🔴Iran's answer to Jamie Oliver was beaten to death by security forces after anti-regime protests, triggering a fresh wave of unrest.
Thousands marched on Saturday during the funeral for Mehrshad Shahidi, who was killed the day before his 20th birthday pic.twitter.com/A5inJYzzTk
— Telegraph World News (@TelegraphWorld) October 30, 2022
A ‘Jamie Oliver de Irán’ lo mataron a golpes tras ser su arresto en protestas por el hiyab.
Miles marcharon el sábado durante el funeral de Mehrshad Shahidi, quien fue asesinado el día antes de cumplir 20 años.
————
El «Jamie Oliver» de Irán murió a causa de una paliza propinada por las fuerzas de seguridad en las protestas contra el régimen, lo que desencadenó una ola de disturbios.Miles de personas se manifestaron el sábado en el funeral por Mehrshad Shahidi, asesinado el día antes de cumplir 20 años.
Thousands of people marching to #MahsaAmini’s funeral in Saghez, Iran. This is following 40 days of continuous protests and crackdowns. #مهسا_امینی pic.twitter.com/mnm1UQzwSm
— Abel (@abelbalb) October 26, 2022
Miles de personas marchan en el funeral de Mahsa Amini en Saghez (Irán). Ya son 40 días de continuas protestas y represión.
Protests on ‘chehelom’ (40th day since someone's passing) has become somewhat of a tradition at this point in Iran.
The video below shows a crowd of protesters in Karaj as they mark Hadis Najafi's ‘chehelom’.pic.twitter.com/tjEMBOwKGd
— Kian Sharifi (@KianSharifi) November 3, 2022
A estas alturas, las protestas en «chehelom» (día 40 tras la muerte de alguien) se han convertido en una tradición en Irán.
El video muestra una multitud de manifestantes en Karaj durante el chehelom de Hadis Najafi.
Protestas por medio del arte
Artistas de Irán y otros países han creado una amplia gama de obras de arte, entre ellas música, pinturas, historietas y animaciones.
Protests in Iran always produce a huge volume of protest art, poetry and songs. But the ongoing 2022 protests, centred around women's freedom, has reached and resonated all over the world.
Here's a beautiful one from the Arts University, Tehran. pic.twitter.com/R9wboy27IZ
— Rez. 🇪🇸 🇺🇦 (@JrRezvani) October 30, 2022
Las protestas de Irán siempre producen un enorme volumen de arte, poesía y canciones de protesta. Pero las protestas actuales de 2022, que giran sobre la libertad de las mujeres, han llegado y resonado en todo el mundo.
Esta es una preciosa protesta de la Universidad de Arte de Teherán.
Las fuerzas de seguridad han detenido a varios artistas, como el rapero Saman Yasin, que ha sido condenado a muerte, y al famoso rapero Toomaj Salehi, que supuestamente ha sido torturado.
According to #ToomajSalehi‘s family, despite repeated requests, visitation requests have been denied. Toomaj Salehi is still under torture in solitary confinement and his life is in danger.#توماج_صالحی pic.twitter.com/K5Afy0wm2T
— توماج صالحی🌋 (@OfficialToomaj) November 8, 2022
Según la familia de Toomaj Salehi, a pesar de las insistentes peticiones, se han denegado las solicitudes de visita. Toomaj Salehi sigue bajo tortura en aislamiento y su vida está en peligro.
Los estudiantes de arte utilizan su talento para criticar el asesinato de manifestantes autorizado por el Gobierno.
Iranian students protesting at #Yazd University of Art and Architecture on Sat, Oct 22, 2022. The students have turned the water in the pool red, symbolizing the regime's killing of protesters. Video: @1500tasvir #مهسا_امینی#ایران #یزد#MahsaAmini#IranRevolution2022 #Iran pic.twitter.com/hFpLMvprrH
— یکی از مردم (@NaasMardom) October 22, 2022
Estudiantes iraníes protestan en la Universidad de Arte y Arquitectura de Yazd el sábado 22 de octubre de 2022. Los estudiantes han teñido de rojo el agua del estanque para simbolizar el asesinato de manifestantes por el régimen.
Los iraníes utilizan el arte para protestar por la situación general y en apoyo de prisioneros políticos como Hossein Ronaghi, destacado defensor de la libertad de expresión. El 24 de septiembre fue detenido y trasladado a la prisión de Evin. según su familia, su vida está en grave peligro por su enfermedad renal. Lleva en huelga de hambre más de 50 días, y le han roto las piernas en prisión.
#HosseinRonaghi’s Life is in danger. He has been on a hunger strike since his violent arrest more than a month ago. Tonight he was transferred from Evin to the hospital in grave condition. He must be released immediately. #MahsaAmini pic.twitter.com/uA8ZGlJvXC
— Iranians for Justice & Human Rights (@IranianFJHR) November 14, 2022
La vida de Hossein Ronaghi está en peligro. Está en huelga de hambre desde su violento arresto hace más de un mes. Esta noche lo han trasladado de Evin al hospital en muy mal estado. Deben liberarlo inmediatamente.
Art of Protest…
We still fighting for our basic human rights and get killed by Police
A child lost her mother, A father lost his daughter, a mother lost her son and Iran lost its children #IranProtests #MahsaAmini pic.twitter.com/iL1Zymn2bU— Violet Glamour (@Elijr_M) November 2, 2022
Arte protesta…
Seguimos luchando por nuestros derechos humanos básicos y nos sigue matando la Policía
Un niño ha perdido a su madre, un padre ha perdido a su hija, una madre ha perdido a su hijo e Irán ha perdido a sus hijos
«Art of protest»
«هنر اعتراض»#IranRevolution2022#iran#مهسا_امینی pic.twitter.com/qiQsBeGY4w— SAHAND ASLI TAMAR (@AsliSahand) November 2, 2022
«Arte de protesta».
Incredible images and political art from Iran as protests continue #مهسا_امینی pic.twitter.com/bpx7GRaXlT
— Assal Rad (@AssalRad) September 19, 2022
Increíbles imágenes y arte político desde Irán, donde continuan las protestas.
Protestar por medio del deporte
Algunos atletas han expresado su solidaridad con la lucha por la libertad del pueblo iraní. Los iraníes han elogiado como heroína a la escaladora profesional Elnaz Rekabi tras competir en octubre en Corea del Sur sin hiyab, desafiando las reglas de la República Islámica.
Iranian competitive climber Elnaz Rekabi caused a stir after forgetting her hijab during the final rock climbing event in Seoul, South Korea. pic.twitter.com/xwdCstUZb4
— USA TODAY Sports (@usatodaysports) November 2, 2022
La competitiva escaladora iraní Elnaz Rekabi causó revuelo al olvidar su hiyab durante la final de escalada en Seul (Corea del Sur).
El 16 de noviembre, Saeed Piramoon, integrante del equipo iraní de fútbol playa, cortó simbólicamente su cabello tras marcar un gol contra Brasil para expresar su solidaridad con las mujeres iraníes.
Iran today beat Brazil to win the Intercontinental Beach Soccer Cup in the UAE but it was this goal celebration by Saeed Piramoon that will have people talking for a while.
He celebrated by «cutting» his hair in apparent support for the protests in Iran.pic.twitter.com/09M3wbG9CO
— Kian Sharifi (@KianSharifi) November 6, 2022
Irán ha vencido hoy a Brasil y ha ganado la Copa Intercontinental de Fútbol Playa en Emiratos Árabes Unidos, pero fue la celebración de Saeed Piramoon de un gol lo que dará que hablar a la gente durante un tiempo.
Lo celebró «cortando» su pelo en aparente apoyo a las protestas de Irán.
Skater Niloofar Mardani accepting first place prize in Turkey without hijab. Islamic Republic announced her lack of hijab was «unbecoming.»#مهسا_امینی https://t.co/W8XdzYRx4k
— Dr Banafsheh Madaninejad (بنفشه مدنی نژاد) (@bmadaninejad) November 8, 2022
Nilofar Mardani tras ganar la competición de patinaje de Estambul con un vestido negro llamado iran y grih.
Así subió al podio.
————-
La patinadora Niloofar Mardani recibe su primer premio en Turquía sin hiyab. La República Islámica ha declarado que el hecho de que no llevara hiyab ha sido «impropio».
Los iraníes, y gente de todo el mundo, recordaron y homenajearon a Lajaei Khodanoor, manifestante baluchí. Según informes, hace unos años ataron a Khodanoor a una estaca como castigo por enfrentarse con el hijo de un paramilitar basiji, y le negaron el agua cuando la pidió. Después fue asesinado por fuerzas gubernamentales iraníes.
Futsal player Hashim Shir Ali pays tribute to slain Baluchi activist Khodanoor Lajaei. #IranRevolution pic.twitter.com/ggqokqrlQU
— Nazanin Nour (@NazaninNour) November 11, 2022
Tributo de Hashim Shir Ali al asesinado activista baluchí Khodanoor Lajaei después de sus dos goles.
———–
El jugador de fútbol sala Hashim Shir Ali rinde tributo al asesinado activista baluchí Khodanoor Lajaei.
