Capturas de pantalla de tuits de la cuenta de Alexéi Navalny @navalny y su equipo @teamnavalny.
Alexéi Navalny [1], principal crítico de Putin y quien lideró la gran mayoría de las mayores protestas de los últimos diez años en Rusia, sobrevivió a un intento de asesinato [2] en octubre de 2020 mientras estaba en Rusia. Volvió a su país después [3], a pesar de las advertencias de que podría ser encarcelado y ahora cumple dos penas de prisión [4] de un año y seis meses, y otra de nueve años, mientras se le imponen otras causas penales (nueve en total). Además, el Gobierno ruso endurece sus condiciones de encarcelamiento semanalmente. Su representante Kira Yarmysh escribió el 17 de noviembre:
Навального перевели в ПКТ (помещение камерного типа). Это как ШИЗО, только не на 15 суток, а навсегда
— Кира Ярмыш (@Kira_Yarmysh) November 17, 2022 [5]
Alexéi Navalny fue trasladado a una habitación tipo celda. Es como una celda de confinamiento solitario en la que no estará solamente por 15 días, estará ahí para siempre.
También, en la cuenta de Twitter de Alexéi, desde donde sus compañeros están publicando lo que dice a sus abogados, explican:
6/14 A convict in a Russian colony sits in a «dormitory», i.e., in a barracks. A convict the prison administration is very upset with sits in the punishment cell, where there is absolutely nothing and everything is forbidden, but you can only keep him there for 15 days at a time.
— Alexey Navalny (@navalny) November 17, 2022 [6]
5/14 Inmediatamente me llevaron a la comisión en la oficina del director, donde se decidió cumplir la recomendación de los educadores. Así que ahora estoy en la «sala tipo celda». Déjame explicarte qué es.
———–
6/14. Un convicto en una colonia rusa se sienta en un «dormitorio», es decir, un cuartel. Un recluso con quien la administración de la prisión está muy molesta se sienta en su celda de confinamiento solitario, en la cual no hay absolutamente nada y todo está prohibido, pero solo pueden tenerlo allí por 15 días.
8/14 And for the more hardened ones, there is the «cell-type room». It is a regular cramped cell, like the punishment cell, except that you can have not one, but two books with you and use the prison kiosk, albeit with a very limited budget.
— Alexey Navalny (@navalny) November 17, 2022 [7]
7/14 Por eso existen estrictas condiciones de detención para los presos: un cuartel con todas las puertas cerradas, del que no te dejan salir, e imponen todo tipo de restricciones.
———–
8/14. Para los más fuertes, está la «habitación tipo celda». Es una celda pequeña común, como una celda de confinamiento solitario, excepto que puedes tener no un libro sino dos, y también puedes usar el quiosco de la prisión, pero con un presupuesto muy limitado.
El político científico ruso Iliya Matveev publicó una foto de la misma celda en la que se encuentra Navalny a partir de ahora:
Alexei Navalny is moved to indefinite solitary confinement in a cell that looks like this.
Long-term solitary confinement is a form of torture, as confirmed by the UN. pic.twitter.com/CWpgN5Vqfz [8]
— Ilya Matveev (@IlyaMatveev_) November 17, 2022 [9]
Alexéi Navalny fue trasladado a una celda de confinamiento solitario por tiempo indefinido. Su celda es así.
El confinamiento solitario de larga duración es una forma de tortura, como lo indica Naciones Unidas.
La cama en la que el preso duerme es una plegable que se encaja en una pared. «La pliegan cuando es de día para que un preso no pueda acostarse fuera de las horas nocturnas», explicó Iliya.
Desde el día que fue encarcelado, Navalny ha sido sometido a una serie de duras condiciones, como una celda de confinamiento solitario siete veces, cada una por 15 días. En los inicios de su condena, Navalny estaba así:
У вас есть любимый момент дня? Ну, там, утренний кофе. Или когда вы пришли на работу к 9, ответили на имейлы и в 11:30 наконец-то (с чувством выполненного долга!) открываете соцсети, чтобы провести в них остаток дня? https://t.co/RvUOcTF34x [11] pic.twitter.com/6J0PK3tkJK [12]
— Alexey Navalny (@navalny) March 22, 2021 [13]
¿Tienes un momento favorito del día, como tomar un café en la mañana? O cuando llegas de tu trabajo a las 9 de la noche, contestas correos y a las 11:30 por fin (¡con una sensación de logro!) abres tu celular para ver las redes sociales para pasar el resto del día.
Así está ahora:
В Мосгорсуде идёт апелляция на возбуждение трёх уголовных дел в отношении Алексея Навального.
С камерами журналистов не подпускают даже к дверям зала. pic.twitter.com/ZOOY3Qj9NA [14]
— Команда Навального (@teamnavalny) November 7, 2022 [15]
En el tribunal de la ciudad de Moscú se está tramitando un recurso contra otras tres causas penales abiertas contra Alexéi Navalny.
No se permite el acceso a periodistas que tienen cámaras ni siquiera a la puerta del tribunal.
Obviamente, Navalny no es el único caso de prisionero político, hay miles en Rusia [10] y Belarús [16]. Sin embargo, su sentencia es una de las más severas y las autoridades están abriendo otros casos penales en su contra, aparentemente, cada mes.