Carteles bilingües en kazajo y ruso en la sección de la carne del Bazar Verde (Көк базар) en Almaty, Kazajistán. Foto de Sara Yeomans [1] vía Flickr (CC BY 2.0 [2])
A fines de octubre, Kazajistán trataba desesperadamente de absorber las consecuencias económicas y sociales de la enorme huida de los ciudadanos rusos, principalmente hombres jóvenes, que escapan de la “movilización parcial” que anunció [3] el presidente ruso Vladimir Putin el 21 de septiembre de 2022. Mientras tanto, un comentario sobre el uso del idioma kazajo por parte de un empresario destacado provocó la indignación en las redes sociales de Kazajistán. El 19 de octubre en una reunión de orientación con ciudadanos rusos recién llegados al país, Ramil Mukhoryapov, magnate del comercio electrónico incluido entre los 50 empresarios más influyentes [4] de Forbes Kazajistán, interrumpió al orador, que explicaba las particularidades lingüísticas del país e indicó que entender el ruso, pero preferir responder en kazajo, es una señal de nacionalismo y falta de cultura.
Tan pronto como el video [5] de la reunión se viralizó en las redes sociales, sus palabras provocaron la indignación del público, deseos de boicotear servicios de su compañía y tomar acción legal. Al principio su respuesta fue con una encuesta en su cuenta de Instagram, sobre si responder en kazajo a “un invitado de Rusia” está de acuerdo con las “tradiciones de la hospitalidad kazaja”, y comparó la actual huida de la movilización rusa de la deportación forzada de los chechenos e ingusos [6]de Stalin en 1944, pero pronto se rindió y publicó un video de disculpas en kazajo. No obstante, por más de 10 años, el servicio en línea de Chocofamily y aplicaciones móviles no dispuso de versiones en kazajo que funcionaran plenamente [7], por lo que la empresa se apresuró a iniciar la retroalimentación en kazajo y se comprometió a lanzar servicios completos en kazajo para finales de año.
No fue el primer caso de indignación pública dirigido a las empresas del grupo Chocofamily, la sexta empresa con mayor crecimiento [8] en el país. En 2017, la sucursal de compras de viajes en línea del grupo lanzó un video publicitario [9] que presentaba a un grupo de mujeres que vestían solo pañuelos de cuello y gorras de azafata. En la jerga rusa, la palabra para designar la tapa lateral (пилотка) también designa los genitales femeninos. Por aquel entonces, el público protestó [10] contra su anuncio sexista que convertía a las mujeres en objeto, lo que provocó una reducción temporal de la audiencia, pero la empresa no retiró el anuncio.
Mientras tanto, los canales locales de Telegram difundieron capturas de pantalla [11]supuestamente de las redes sociales de Mukhoryapov de 2014, cuando Rusia anexó a Crimea e inició la posterior guerra. En ese entonces, Mukhoryapov elogió al presidente ruso Putin y acogió la intervención rusa en caso de que “algunos islamistas radicales organicen el Maidan [12] aquí”. Sin embargo, en los últimos meses ha comentado contra la actual invasión rusa a Ucrania. En cuanto a sus comentarios recientes, un grupo de veinte miembros de la cámara baja del Parlamento kazajo [13] recurrió al fiscal general para que evaluara su discurso y la Policía inició una causa penal [14] en su contra por incitación a la lucha social.
Catedral ortodoxa rusa de la Ascensión en el Parque Panfilov, Almaty, Kazajistán. Foto de Sara Yeomans [15] vía Flickr (CC BY 2.0 [2]).
Este enfurecido debate público se generó solo unos días después de que el presidente kazajo Kassym-Jomart Tokayev pospuso la creación de una organización internacional para apoyar y promover el ruso en la cumbre informal de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) celebrada en San Petersburgo (Rusia) el 7 de octubre, que coincidió con los 70 años de Putin. Este «regalo» generoso del presidente kazajo, fue difundido con orgullo por los principales medios rusos [16] y fue omitido por la oficina de prensa oficial del presidente kazajo, pero inmediatamente provocó indignación en el país. Es más, el afán del presidente kazajo para apoyar uno de los idiomas oficiales de Naciones Unidas, que es idioma oficial en varios países y lo hablan unos 220 millones de personas [17], parecía de algo irrelevante.
El gesto insensible de Tokayev se dio cuando Kazajistán, su soberanía, integridad territorial y cultural están pasando por hostigamiento abierto y sistemático de los políticos rusos y las personalidades de los medios. Solo en agosto de 2022, el expresidente ruso y el actual vicepresidente del Consejo de Seguridad, Dmitri Medvédev, describió a Kazajistán como “un Estado artificial y exterritorios rusos” [18], acusó a Kazajistán de cometer genocidio contra las etnias rusas y proclamó que no habría orden, a menos que llegara Rusia. Como era de esperar, el asistente de Medvédev afirmó más tarde que esta publicación en particular en VKontakte había sido modificada de alguna manera por un hacker [19].
En cuanto a Tokayev, después de una semana silenciosa profirió un argumento poco convincente por la creación de una organización para promover el ruso, que se estableció con la intención “de crear una organización internacional en la imagen de Naciones Unidas [20] con experiencias positivas de francofonía”. Después, ante el creciente descontento, especialmente en las redes sociales kazajas, sobre sus esfuerzos por promocionar el ruso sin ningún esfuerzo digno por promover el kazajo, tuvo una respuesta fue más bien sombría [21]:
Сфера применения казахского языка с каждым годом расширяется. Поэтому оснований для беспокойства нет. Недопустимо использовать казахский язык для политических игр. Такого рода ошибки привели к печальным последствиям в некоторых странах.
El sector en el que se utiliza el idioma kazajo se expande cada año. Por lo tanto, no hay de qué preocuparse. Es inaceptable involucrar al kazajo en juegos políticos. Estos errores llevan a consecuencias trágicas en algunos países.
Sin embargo, con el inicio de la sangrienta invasión de Rusia a Ucrania en febrero de 2022 y la creciente actitud belicosa y el expansionismo de la retórica oficial rusa sobre los exestados soviéticos (Kazajistán en particular), fue el kazajo el que involuntariamente se encontró en la encrucijada de las afiliaciones políticas. Curiosamente, parece ser que la guerra de Putin en Ucrania provocó que muchos kazajos acogieran su idioma y, en algunos casos, comenzaran a aprenderlo nuevamente. Este sentimiento, por ejemplo, animó a Azamat Junisbai, “kazajo de mediana edad” y profesor universitario en California, cuyo idioma principal es el ruso, a inscribirse en los cursos de kazajo este año [22].
Zarina Baimussina, editora y traductora de una casa editorial en kazajo que dirigió un club de kazajo durante un año y medio, reveló en una reciente entrevista [23]:
Путин соғыс ашқан соң клубқа келетін адамдар саны артты. Мобилизациядан соң қазақ тілін үйренуге ресейліктер де келді. Қазір тілімізді үйреніп, қазақтың салт-дәстүрімен танысып жүр.
Después de que Putin inició la guerra, el número de asistentes al club incrementó. Después de la movilización, los ciudadanos rusos también empezaron a venir a aprender kazajo. Ahora están aprendiendo nuestro idioma y conociendo nuestras tradiciones.
Sin embargo, los clubes de kazajo son fundados y dirigidos por etnias kazajas o especialistas del idioma, y también por etnias rusas. Una es “Batyl bol” [24] (sé valiente), que funciona en diez ciudades de Kazajistán. Su fundador Alexei Skalozubov [25] también admite que empezó a sentir la creciente necesidad de hablar kazajo en su trabajo como gerente de ventas.
Ver esta publicación en Instagram
El lunes.
Mientras tanto, si bien los debates de odio alrededor del kazajo parecen desvanecerse lentamente, el Gobierno inició un proyecto de ley que estipulaba que la falta de conocimiento del kazajo [27] podría considerarse entre las justificaciones para negar la naturalización o restablecimiento de la nacionalidad kazaja. Curiosamente, esta iniciativa fue propuesta solo unos días después de que el Servicio Federal de Seguridad ruso (FSB) reveló que solo entre julio y septiembre 1,3 millones de personas viajaron de Rusia a Kazajistán [28].