Resumen de la Cumbre de Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2023

Activistas Digitales en la Cumbre ADLM en Mérida, México. Foto de Rising Voices.

Durante cinco días en enero de 2023, activistas digitales y sus comunidades, al igual que hablantes de las lenguas mayenses, se reunieron en Mérida, México, para la Cumbre de Activismo Digital de Lenguas Mayenses. El propósito principal de este evento fue crear un espacio para celebrar el éxito relacionado con el uso del internet, los medios digitales y la tecnología para promover las lenguas mayenses en espacios digitales, y también para fortalecer las redes de aprendizaje entre pares para reflexionar colectivamente sobre los desafíos que enfrentan estas lenguas y cómo colaborar juntos.

La cumbre fue parte del proyecto Activismo Digital de Lenguas Mayenses (ADLM), implementada por Rising Voices, iniciativa de Global Voices, con el apoyo de la Fundación W.K.Kellogg. La cumbre dio actividades para todas las edades, incluidos niñas y niños, el grupo de becarios de ADLM de 2022, activistas digitales emergentes y miembros de la comunidad. Todos mostraron interés en involucrarse más en este movimiento.

El Gran Museo del Mundo Maya fue anfitrión del evento que se centró en el rol del activismo digital en promover y revitalizar las lenguas mayenses en el sur de México y mas allá. Aunque se llevó a cabo en la península de Yucatán, región de México donde se habla maya yucateco, el evento buscó incluir todas las lenguas de la familia mayense, que incluyen tsotsil, tsetsal, ch’ol y mas, que se hablan en Mesoamérica. Los asistentes llegaron de los estados mexicanos de Chiapas, Quintana Roo, Campeche y Yucatán, y también desde Guatemala y Belice.

Reunión de becarios

A comienzos de mayo de 2022, se seleccionó a diez candidatos del estado de Chiapas y la península de Yucatán para unirse a la clase inaugural de Becarios de Activismo Digital. Durante los siguientes nueve meses, participaron en una red de aprendizaje entre pares, participaron en reuniones virtuales mensuales con invitados especiales y fueron parte del proceso de creación de agenda para compartir experiencias y habilidades. También recibieron un estipendio para ejecutar un proyecto de activismo digital comunitario con el objeto de apoyar las necesidades de su comunidad e involucrarlos a lo largo del proceso.

Grupo de becarios del ADLM 2022 y mentores en la cumbre ADLM. Foto por Luis Flores para Rising Voices.

La Cumbre fue la primera vez que los becarios se conocieron en persona para  intercambiar los altos y bajos de dirigir un proyecto, que fue una experiencia de aprendizaje en sí. En los dos días de la reunión, los becarios reflexionaron acerca de la experiencia de implementar sus proyectos, planearon actividades para el futuro y contaron qué los motivó a postular a la beca.

Taller de activismo digital

Por primera vez, el taller “Fortalecer tu lengua en el internet a través del activismo digital” se ofreció presencialmente en la Cumbre. Este formato dio una dinámica más interactiva que permitió a los participantes aprender de mejor forma de otros y expresar sus perspectivas cara a cara.

Mas allá de entender cómo utilizar herramientas específicas para crear contenido en lenguas indígenas, el taller animó a los participantes a retroceder para reflexionar sobre las motivaciones, los recursos y las habilidades que quieren desarrollar y planificar el activismo digital para su lengua. Incorporamos elementos de las herramientas de Activismo Digital de Lenguas Indígenas, próximo recurso creado por Rising Voices en colaboración con la UNESCO, el taller presentó una serie de tácticas que tenían como objetivo ayudar a los participantes a reflexionar sobre sus estrategias personales y motivaciones para su activismo digital. Las herramientas se elaboraron como una hoja a ruta más que como una formula, y da ejemplos de proyectos o campañas similares, que permite a los participantes centrarse en su propio camino y considerando su contexto local.

Grupo de debate en el taller de activismo digital. Foto por Luís Flores para Rising Voices.

Dirigida por las cofacilitadoras Miriam Hernández, hablante de ch’ol de Chiapas y Cecilia Tuyuc, hablante de kaqchikel de Guatemala, el taller también contó con la presencia de Genner Llanes-Ortiz, investigador principal del proyecto de herramientas. Mas de 25 participantes de toda la península asistieron, incluido un grupo de estudiantes maya-hablantes de la Universidad de Oriente en Valladolid.

Juana Pinzón, maya-hablante de la comunidad de Mesatunich en la península de Yucatán señaló: “El taller me ayudó a imaginar y fortalecer mis habilidades y mi deseo de continuar en la prueba de revaluar y rescatar la lengua maya dentro de mi comunidad. Me permitió conocer más personas que me motivaron y me dieron la confianza de hacer algo para rescatar mi lengua”.

Taller de hip hop

La Cumbre también fue una oportunidad para los intercambios transregionales y transculturales. Gracias a la colaboración con la Embajada de Canadá en México, el taller “Representación y revitalización lingüística a través del hip hop y audiovisuales” juntó al grupo canadiense N’we Jinan, que ha estado trabajando con jóvenes de las Primeras Naciones para crear su propia música y videos como un significado de expresión cultural. Los facilitadores del grupo, Butta Beats y Skye Spence, colaboraron con artistas locales del hip hop como Killbeat, al igual que Diana Ek y Pedro Dzidz del colectivo Fototeca Tuzik’.

@fototecatuzik

Resultado del taller de hip hop donde colaboramos con artistas de Merida y Canada, en el marco de la Cumbre de Activismo Digital en Lenguas Mayenses 2023 llevada a cabo en Merida, Yucatán del 11 al 14 de enero. #ADLM23 #fototecatuzik #granmuseodelmundomayademerida

♬ sonido original – fototecatuzik

Para muchos estudiantes, esta fue su primera visita al Gran Museo, donde hicieron un recorrido personal de las exhibiciones. Luego, los estudiantes ingresaron al teatro Mayamax al ritmo de hip hop y fueron invitados a explorar su lengua y cultura a través del arte. Aprendieron sobre la creación de ritmos, escritura de canciones y fotografía, y terminaron el día exhibiendo sus creaciones en cada una de estas habilidades.

Conferencia pública

Durante las semanas previas a la conferencia publica del 13 y 14 de enero, hubo una convocatoria abierta para que los participantes propusieran sesiones, talleres y paneles. La mayor parte de la conferencia fue dirigida por hablantes de lenguas mayenses, que tuvieron la oportunidad de dar a conocer su trabajo ante una audiencia más amplia.

Hubo ponentes destacados, como Llanes-Ortiz, que dio una vista previa del proyecto de herramientas; Ezer May May, que habló sobre la representación maya en los medios; Maria Elisa Chavarrea Chim de la Secretaría de Cultura, que habló sobre su trabajo para promover las lenguas mayenses, y Andrés ta Chikinib, que contó de su activismo digital por la lengua tsotsil.

Keynote por Andrés ta Chikinib durante la conferencia publica. Foto por Luís Flores para Rising Voices.

Los paneles incluyeron temas sobre las plataformas en línea para enseñar y aprender lenguas mayenses, crear condiciones para que se dé activismo digital, y cómo se está produciendo contenido en línea en temas como salud mental y alfabetización financiera en la lengua maya. Los presentadores contaron de su trabajo con stickers en maya, sobre la creación de un corpus lingüístico de la lenguas maya que pueden usarse para el aprendizaje automático, la investigación sobre la necesidad de recursos de seguridad digital en lengua maya kaqchikel y los proyectos de Wikipedia en lenguas mayenses. Los talleres enseñaron cómo hacer mapas digitales y aplicaciones web simples para crear contenido en lenguas indígenas.

Dos programas en línea de promoción de la lengua maya, Radio Yúuyum y Chóoltej del Centro Cultural Miatsil Kuxtal, transmitieron en vivo desde la cumbre, entrevistaron a los becarios y otros participantes acerca de su trabajo. Los becarios de la ADLM también tuvieron presentaciones sobre sus proyectos, para deleite y aliento de la audiencia.

Programa Especial – Cumbre de Activismo Digital de Lenguas Mayenses

Ba’ax meyajil taak a beetik wa a kanik ka’achij 🤔

Posted by Miatsil Kuxtal Centro Cultural on Friday, January 13, 2023

Un elemento esencial de la conferencia pública fue la disponibilidad de interpretación maya/español de Maaya Kaambal. El evento finalizó con la presentación del grupo San Pedro Chimay que forman parte del juego tradicional pok ta pok.

Ilustradores mayas

Invocando el poder de las artes visuales para aumentar la conciencia en línea sobre la diversidad lingüística, la Cumbre contó con una exhibición llamada “Arte-vismo», que invitó a ilustradores mayas de México y América Central a presentar piezas para exhibir durante la Cumbre. Un grupo de jueces seleccionó tres ganadores, y entregó otras 15 menciones honorificas, que fueron seleccionadas para exposición.

Visita de la comunidad

A través de la colaboración con la respetada profesora de lengua Maya Teresa Pool Ix, que organizó un dialogo en la Casa de Cultura en el municipio de Conkal en las afueras de Mérida, los becarios tuvieron la oportunidad de conocer y dar a conocer su trabajo con los miembros de la comunidad. Muchos relataron sus propias experiencias de cómo se les negó el derecho de hablar sus lenguas. Mientras todos disfrutaban tamales y empanadas, comidas típicas de la zona, los miembros de la comunidad animaban a los becarios a continuar con su trabajo.

¿Que sigue?

Juana Díaz, hablante de totsil que representaba a la organización Nenemi Paxia, dijo que la Cumbre la inspiró y la motivó: “Nos anima mucho como proyecto, ya que nos damos cuenta de que existen muchas más personas trabajando en las mismas cosas y llegas a compartir dificultades y logros similares, te identificas con sus experiencias. La cumbre nos permitió formar redes de colaboración para fortalecer el trabajo que ya se ha hecho. Ha sido cultivar una semilla, que, si se cuida, generara grandes frutos”.

Vicente Canché Móo, hablante de maya y promotor cultural,  agregó: “Nos dio la oportunidad de conocer a otras personas y fortalecer nuestra alma. Muchas veces pensamos que estamos solos en nuestro trabajo, pero fue gratificante ver que en otros lugares y en otros lenguajes o variantes, hay personas trabajando duro y con más experiencia que puede dirigirnos y ayudarnos”.

Por favor visita el Instagram de Rising Voices para ver las historias destacadas de la Cumbre.

Global Voices agradece a patrocinadores y aliados adicionales, como el Centro Cultural de España en México y el Instituto Nacional de Lenguas indígenas de México, por el apoyo. Rising Voices está preparando otra ronda de talleres virtuales para Chiapas y para la península de Yucatán, a los que seguirá una convocatoria abierta de becarios en 2023, con el objetivo de presentar otra Cumbre en Chiapas a principios de 2024. Para estar al tanto de las novedades, por favor suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en español, “G’ichin” o síguenos en Twitter (@ActLenguas).

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.