[1]Personas bajo bandera arcoíris en la Marcha del Orgullo 2019 en Skopie, Macedonia del Norte. Foto de Global Voices (CC BY 3.0 [2]).
Este artículo se publicó originalmente en Meta.mk [3]. Reproducimos una versión editada en virtud de un acuerdo de intercambio de contenidos entre Global Voices y Metamorphosis Foundation.
La enmienda al Código de Familia entró plenamente en vigencia en Eslovenia el 31 de enero de 2023, y establece el matrimonio ya no es solo una unión entre un hombre y una mujer, sino una unión entre dos personas, y las parejas del mismo sexo pueden adoptar niños, informó [4] MMC RTV Slovenija.
Según la explicación del Ministerio de Trabajo esloveno, los cónyuges o parejas de hecho pueden adoptar conjuntamente a un niño, o uno puede adoptar al hijo de su cónyuge o pareja.
Representantes del partido gobernante Levica [5] (la Izquierda) y del Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, proclamaron el 31 de enero como un día muy especial, para celebrar el cambio que iniciaron las organizaciones de la sociedad civil hace 30 años.
«A partir de hoy, todos los matrimonios del mismo sexo disfrutan de los mismos derechos que los demás. No hay perdedores, sino que una minoría que estuvo oprimida a lo largo de la historia es ahora ganadora. Creo que hemos dado un gran paso como país», declaró el ministro esloveno de Trabajo y coordinador de Levica, Luka Mesec [6], según informó [7] el servicio esloveno de N1 TV.
Este importante avance en Eslovenia fue recibifo con una declaración de la organización no gubernamental Legebitra [8].
«Estos cambios serán de mucho beneficio a la comunidad LGBT y a la sociedad eslovena. La enmienda dará a las parejas del mismo sexo protección jurídica y les permitirá ejercer los mismos derechos y obligaciones que eran privilegio exclusivo de las parejas heterosexuales, como adoptar niños», declaró Sebastian Sitar, de Legebitra.
Tatjana Greif, diputada de Levica, dijo que la enmienda eliminaba décadas de discriminación y, según ella, aún queda trabajo por hacer más allá del marco legal para lograr la plena igualdad en la sociedad, así como para proteger y preservar estos derechos legales que tanto ha costado conseguir. No obstante, destacó que se trata de un gran hito para el país. En la rueda de prensa conjunta [9] de representantes del Gobierno y de la sociedad civil celebrada el 31 de enero, declaró:
25. maja 1997 sem v imenu društva Škuc na vlado vložila pobudo za spremembo zakonske zveze in pravno ureditev statusa istospolnih parov. Takrat si nisem predstavljala, da bo to trajalo vse do leta 2023, se pravi 26 let.
[El 25 de mayo de 1997], en nombre de la asociación Skuc, presenté al Gobierno una iniciativa para modificar el matrimonio y legalizar la situación de las parejas del mismo sexo. En aquel momento no imaginaba que algo así tardaría hasta 2023, 26 años.
La ministra eslovena de Asuntos Exteriores, Tanja Fajon, tuiteó que Eslovenia se convertía en el primer país de Europa del Este y los Balcanes en permitir la igualdad de derechos para matrimonios entre personas del mismo sexo que los que disfrutan los heterosexuales. Para ella, el 31 de enero de 2023 es un día trascendental para la igualdad, la diversidad y la inclusión.
«Solo reconociendo a todas las personas, independientemente de sus circunstancias personales, podremos progresar como sociedad democrática. Me complace que Eslovenia haya dado el primer paso en esta dirección con la igualdad de derechos de todas las personas que acceden al matrimonio», tuiteó [10] Fajon.
Today is an important day. #Slovenia [11] 🇸🇮 is the first country in Eastern Europe & the Balkans to provide same-sex marriage with the same rights as heterosexual marriage. With that, Slovenia joined the most progressive & open democracies in the world. pic.twitter.com/DLQu2A256F [12]
— Slovenia in USA (@SLOinUSA) January 31, 2023 [13]
El 31 de enero de 2023 se escribirá en la historia de Eslovenia como un momento trascendental para la igualdad, la diversidad y la inclusión. Solo reconociendo a todas las personas, independientemente de sus circunstancias personales, podremos progresar a una sociedad democrática. Me complace que Eslovenia haya dado el primer paso en esta dirección con la igualdad de derechos de todas las personas que contraen matrimonio.
Tanja Fajon
REPÚBLICA DE ESLOVENIA
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
————-
Hoy es un día importante. Eslovenia es el primer país de Europa del Este y los Balcanes que concede al matrimonio entre personas del mismo sexo los mismos derechos que al matrimonio heterosexual. Con eso, Eslovenia se une a las democracias más progresistas y abiertas del mundo.
El Código de Familia enmendado también determina cómo transformar a las actuales parejas de hecho en matrimonios. Según la ley, la pareja se transformará en matrimonio en un plazo de seis meses tras la entrada en vigencia de esta ley si los miembros de la pareja se presentan ante un registrador matrimonial y solicitan el cambio.
La lucha por la igualdad de derechos matrimoniales en Eslovenia ha tomado décadas. Sus opositores organizaron dos referéndums que impidieron una enmienda para incluir los derechos LGBTQ+ en el Código de Familia. El primero, en 2012, tuvo una participación de solo el 30,1 % y el 55 % votó «no», mientras que el segundo referéndum, en 2015, tuvo una participación del 36 % y el 64 % de los participantes votó en contra. Sin embargo, un nuevo referéndum de este tipo es poco probable, como explicó [14] para DW Barbara Rajgelj, profesora de Derecho de la Universidad de Liubliana:
To je zbog članka 90 slovenskog ustava koji jasno kaže da ne može biti referenduma o aktima kojima se otklanja nešto neustavno u oblasti ljudskih prava i osnovnih sloboda ili neka druga neustavnost. A to je ovdje slučaj.
Esto se debe a que el artículo 90 de la Constitución eslovena establece claramente que no pueden celebrarse referéndums sobre actos que eliminen disposiciones inconstitucionales en el ámbito de los derechos humanos y las libertades fundamentales, o algunas otras normas inconstitucionales. Y este es uno de esos casos.