Captura de pantalla del video del episodio transmitido en el canal de YouTube de Guldur Guldur.

«El programa de Güldür Güldür«, popular programa cómico semanal de Turquía, suele presentar secuencias y chistes basados en acontecimientos y contextos de actualidad. Por eso no sorprendió que, tras una pausa de varias semanas por el devastador terremoto en las provincias del sureste de Turquía, el nuevo episodio emitido el sábado 11 de marzo versara sobre el sismo. Lo más destacado del episodio fue el discurso pronunciado por el presentador, Ali Sunal, cómico de renombre que siguió el legado de su padre, Kemal Sunal, como uno de los cómicos más destacados de la historia del cine turco.

Normal olan nedir? #GüldürGüldürShow pic.twitter.com/yM8uDZULaM

— Güldür Güldür Show (@Guldur_Guldur) March 11, 2023

¿Qué es normalidad?

Al comienzo del espectáculo, Sunal, de pie en el escenario, en una sala de teatro llena de espectadores, formuló una sencilla pregunta: «¿Qué es normalidad?». A continuación, desmenuzó cuidadosamente la pregunta, y exploró lo que significa en Turquía:

It has been weeks since the earthquake, and everyone is after normalization. What kind of normalization are we after? Are the architect diplomas bought with money, incompetent contractors, unqualified officials the normal? Is it normal to grant zoning amnesty for faulty buildings? Or is it normal to be selling tents at a time like this? Is it normal to send thousands of people to their deaths in plain sight? And after such a disaster is it normal that not one person has come forward accepted their mistake, apologized and resigned?

Han pasado semanas desde el terremoto y todo el mundo busca la normalidad. ¿Qué normalidad buscamos? ¿Son normales los diplomas de arquitecto comprados con dinero, los contratistas incompetentes, los funcionarios no calificados? ¿Es normal conceder una amnistía zonal a edificios defectuosos? ¿O es normal vender tiendas de campaña en un momento como este? ¿Es normal que miles de personas mueran a la vista de todos? Y después de semejante desastre, ¿es normal que ni una sola persona haya dado la cara, aceptado su error, pedido disculpas y renunciado?

La opinión generalizada es que el Estado gestionó mal la respuesta al terremoto, pues el retraso en las operaciones de búsqueda y rescate, la desorganización de las campañas de ayuda, la falta de preparación del Estado o de medidas de emergencia, la falta de donaciones y la prolongación del sufrimiento de la población provocaron miles de muertes innecesarias. Ningún funcionario se ha disculpado ni ha renunciado hasta ahora, lo que ha provocado una protesta pública masiva. Poco más de un mes después de que el terremoto sacudiera diez provincias, la ira contra el Estado continúa agitándose.

Los pasos en falso y la corrupción expuesta del Gobierno han hecho que los ciudadanos cuestionen el sistema de gobierno unipersonal vigente desde hace 20 años, con el presidente Recep Tayyip Erdoğan en el centro.

Una reciente investigación periodística reveló que la Media Luna Roja turca, ala de ayuda respaldada por el Estado, optó por vender tiendas de campaña donadas a los desplazados, en lugar de distribuirlas gratuitamente tras el terremoto. Otras investigaciones revelaron que la Media Luna Roja también vendió alimentos enlatados y ropa de segunda mano que Media Luna recibió en donación a otras organizaciones de ayuda y empresas que ayudaron casi de inmediato a los afectados por el terremoto. La detención de unas 230 personas, en su mayoría contratistas de construcción, apenas ha hecho mella en la oleada de críticas de la opinión pública. Un video del presidente Erdoğan alabando las amnistías por zonas también fue tendencia en línea poco después del terremoto. Las amnistías de zonificación o «paz de zonificación» permitían a los constructores saltarse normas de seguridad cruciales a cambio de una tarifa. En ese discurso pronunciado en 2019, el presidente Erdoğan se jactó de resolver «el problema de 144 156 ciudadanos de Maras con la amnistía de zonificación». El discurso fue pronunciado en Kahramanmaraş (también conocida como Maraş), una de las provincias más afectadas por el terremoto.

El discurso de Sunal fue tendencia en el Twitter turco. Citando a Sunal, los usuarios agradecieron al cómico que pusiera en palabras lo que han estado sintiendo y pensando durante el último mes. El escritor Yekta Kopan expresó estos pensamientos en Twitter:

Konuşma az, öz ve net.
Ali Sunal ve tüm #güldürgüldür ekibinden beklerdim.

Ancak kanalın yayınlamasına şaşırdım. Bu da sanırım @Bkmonline gücü…

Not: Böyle bir konuşmanın ekranlarda yapılmasına şaşırmayacağımız günlere, hep birlikte… https://t.co/R1bDcw3QhF

— Yekta Kopan (@yektakopan) March 12, 2023

Ali Sunal: “Han pasado semanas desde el terremoto. Todo el mundo está detrás de la normalidad. Entonces, ¿qué es normalidad?
Por ejemplo, ¿es normal construir edificios sobre la línea de falla?
¿O es normal que los esfuerzos de búsqueda y rescate y la ayuda se retrasen después de un terremoto?”.
————
El discurso es breve, sucinto y claro. Esperaba [un discurso así] de Ali Sunal y del equipo del programa Guldurguldur.

Es más, me sorprende que el canal permitiera emitir este discurso. Quizá se deba a Besiktas Kultur Merkezi.

Nota: brindo por los días en que ya no nos sorprenda escuchar este tipo de discursos en televisión.

Show TV, canal que emite «El programa de Güldür Güldür», es uno de los principales medios de Turquía. En 2022, los creadores del programa se vieron obligados a eliminar de su programación una secuencia satírica sobre el ministro de Finanzas y Hacienda, Nureddin Nebati, después de que la dirección de la cadena les exigió que lo retiraran. Antes del episodio, el programa emitió un video promocional en el que un cómico que se hacía pasar por el ministro Nebati respondía a preguntas sobre el sistema bancario nacional, el desempleo y otras cuestiones pertinentes con las que el país ha luchado durante la crisis económica de 2022. «Me interesa mucho el sector bancario», explicó el falso ministro, y añadió: «Tengo dos tarjetas de crédito». También se le preguntó si tenía alguna solución para reducir la crisis del desempleo. «Yo sí», respondió, «encontrarles trabajo». Fue esta secuencia la que se eliminó de la versión final del programa antes de su emisión. La mención de Kopan al canal aludía a esto y a la situación general de censura en el país, donde los principales canales evitan las críticas al Estado o a sus funcionarios.

Ali Sunal’dan müthiş bir deprem konuşması. Her kelimesinin altına imzamı atıyorum… pic.twitter.com/7jfSsgWBN4

— Oğuzhan Atsız (@oguzzatsiz) March 11, 2023

Un magnífico discurso de Ali Sunal sobre el terremoto. Firmo con mi nombre debajo de cada palabra.

Ana akım medyada gerçekleri çatır çatır dile getiren güldür güldür ekibine, senaristlere ve Ali Sunal'a teşekkürler 👏👏👏pic.twitter.com/w5gWskx8Fj

— Levent🕊️ (@fevrisosyolog__) March 11, 2023

Gracias al equipo de Güldür Güldür, a los guionistas y a Ali Sunal por decir la verdad en los grandes medios.
👏👏👏

Sunal terminó su discurso con estas palabras:

No, sir, there is no such normal, this is not normal. We will no longer return to this normal. From now on, what is normal, is holding all those responsible to account. What is normal, is listening to the science that tells us how to prevent every disaster before it happens. What is normal is having experts do the job rather than officials’ relatives, family, party members, partners or friends. As Atatürk said, ‘He who loves his country the most is the one who does his duty the best.’ We are hopeful, this will happen one day, we believe it. But until that day comes, we will continue looking at all mistakes through a magnifier glass of satire. We will continue to shed light on you. Because laughing does not mean forgetting. To laugh is to live, to laugh is to ask. Laughing is remembering. I hope laughing is good for all of us in these difficult times. Welcome to the Güldür Güldür Show.

No, señor, no existe normalidad, esto no es normal. Ya no volveremos a esta normalidad. A partir de ahora, lo normal es pedir cuentas a todos los responsables. Lo normal es escuchar a la ciencia que nos dice cómo prevenir cada desastre antes de que ocurra. Lo normal es que el trabajo lo hagan expertos y no los parientes, familiares, miembros del partido, socios o amigos de los funcionarios. Como dijo Atatürk: «El que más ama a su país es el que mejor cumple con su deber». Tenemos esperanza, esto sucederá algún día, lo creemos. Pero hasta que llegue ese día, seguiremos viendo todos los errores a través de la lupa de la sátira. Seguiremos arrojándoles luz. Porque reír no significa olvidar. Reír es vivir, reír es preguntar. Reír es recordar. Espero que reír nos haga bien a todos en estos tiempos difíciles. Bienvenidos al Güldür Güldür Show.