Manifestación en Maputo. Foto de Dércio Tsandzana (marzo de 2023).
Edson da Luz, conocido como Azagaia, era uno de los artistas más destacados de rap en Mozambique. Azagaia murió el 9 de marzo, y su música se destacaba en diversos países lusófonos. Tenía 38 años, y su muerte se debió a un ataque [1] de epilepsia.
Azagaia era conocido por defender causas sociales por medio de su música crítica con la forma como los políticos gobiernan en Mozambique. Varias veces, Azagaia estuvo preso o fue intimidado por las autoridades mozambiqueños por su música, como una afrenta al poder político vigente. Estuvo preso en 2016, cuando la actuación del artista fue cancelada [2] sin razón aparente.
Las reacciones sobre la muerte de Azagaia llegaron de todos lados, con expresiones de pesar y tristeza. De las autoridades mozambiqueñas, la ministra de Cultura, Eldevina Materula, dijo [3] haber quedado ‘extremamente afectcada’ por la noticia:
Sem dúvida que a música e a cultura moçambicana estão de luto. O mundo perdeu um ‘rapper’ único…
Sin duda que la música y la cultura mozambiqueña están de luto. El mundo perdió a un rapero único…
Jóvenes y grupos de ciudadanos se organizaron para mostrar su admiración y estima por el rapero con actos de vigilia y solidaridad al artista y su familia, en Mozambique, Angola, Guinea Bissau y Cabo Verde.
Angola🇦🇴 e Moçambique🇬🇾
Os nossos desentendimentos e competições nas redes sociais não passam de #falatórios_de_irmãos [4], quando o assunto é sério unimo-nos e ficamos um só.
Nas fotos, noite de Vigília em homenagem ao Rapper Azagaia em Angola🇦🇴. #POVONOPODER [5] pic.twitter.com/4bOM9cAOuH [6]— Habbias Mc Official (@HabbiasMc) March 12, 2023 [7]
Angola🇦🇴 e Moçambique🇬🇾
Nuestros desacuerdos y competencias en las redes sociales no son más que charlas de hermanos, cuando el asunto es serio nos unimos y nos hacemos uno.
En las fotos, noche de vigilia en honor al rapero Azagaia en Angola.
🇦🇴
El día del entierro, el 14 de marzo, varias personas acudieron al local de las ceremonias para despedirse del rapero.
A massa juvenil em peso na despedida do mano #Azagaia [8] na praça da Independência
Povo no poder ✊🏽❤️🇲🇿 pic.twitter.com/Pt01oV9yQX [9]— Cídia Chissungo (@Cidiachissungo) March 14, 2023 [10]
La masa juvenil en peso en la despedida del hermano Azagaia en la plaza de la Independencia.
El pueblo en el poder.
✊🏽❤️🇲🇿
Sin embargo, cuando sus seguidores iban el cementerio, la Policia les impidió [11] avanzar pues bloqueó una calle por donde el cortejo fúnebre debía pasar. Como explicación, se dijo que se estaba usando una vía no adecuada para el efecto:
Cortejo fúnebre de Azagaia condicionado
Viúva e as filhas do rapper descem do carro e pedem à polícia para passar #azagaia [12] #cerimoniasfunebres [13] #opaisonline [14] #opais [15] #gruposoico [16] pic.twitter.com/IK6UZ0BZ6g [17]— O País Online (@opaisonline) March 14, 2023 [18]
Impiden paso de cortejo fúnebre de Azagaia.
La viuda y las hijas del rapero se bajan del auto y piden a la Policía que los deje pasar.
Como forma de prestar otros homenajes al rapero, en diferentes ciudades de Mozambique se organizaron manifestaciones pacíficas el 18 de marzo, incluida la capital, Maputo.
Temos o despacho oficial do Conselho Municipal de Maputo: não há nada que obste a realização da marcha neste sábado, dia 18. #Avancemos [19] #PovonoPoder [20] #Azagaia [8]
— Hortência Franco (@HortenciaFranc0) March 17, 2023 [21]
Tenemos el comunicado oficial del Consejo Municipal de Maputo: nada impide que la marcha se celebre este sábado 18.
Moçambique, PRESENTE ✊🏾🇲🇿#POVONOPODER [5] #AZAGAIA [22] #Heroidajuventude [23] pic.twitter.com/vX6xFNplam [24]
— Hortência Franco (@HortenciaFranc0) March 16, 202 [25]
Marcha nacional en homenaje al héroe del pueblo.
Azagaia
18 de marzo en todas las provincias del país
Yo hablo del pueblo para el pueblo, porque yo soy pueblo y tú eres pueblo. Compartimos los mismos dolores. Si te cansaste de pedir favores, entonces ven a la marcha.
El pueblo en el poder.
———-
Mozambique, PRESENTE.
✊🏾🇲🇿
Sin embargo, ese mismo día se denunciaron actos de obstrucción, violencia y tortura contra ciudadanos que querían honrar a Azagaia. Sin motivo aparente ni justificado, la Policía de la República de Mozambique hizo uso de la fuerza [26], incluidos gases lacrimógenos, para dispersar a los manifestantes que intentaban manifestarse pacíficamente.
No había ninguna razón [27] clara para la actuación policial, la marcha había sido debidamente comunicada. Las informaciones sobre la actuación policial se difundieron ampliamente en las redes sociales:
Era para ter sido uma marcha pacífica. Uma caminhada de minutos. Não era pra protestar contra o alto custo de vida ou outra coisa parecida. Era pra homenagear um rapper já morto. Porquê tanta violência contra civis? Queremos criar insurgents também no centro e sul? Bomba-relógio? pic.twitter.com/Ceulo8z9uG [28]
— Alexandre (@AllexandreMZ) March 18, 2023 [29]
Se suponía que era una marcha pacífica. Un minuto de marcha. No era para protestar contra el alto costo de vida ni nada por el estilo. Era para honrar a un rapero muerto. ¿Por qué tanta violencia contra los civiles? ¿Queremos crear insurgentes en el centro y en el sur también? ¿Una bomba de relojería?
Usando gás lacrimogéneo e cães, a polícia da República de Moçambique inviabilizou a marcha em homenagem ao rapper e músico Azagaia. Dezenas de pessoas foram detidas na sequência na intervenção policial, apesar do Município de Maputo ter dado luz verde para a realização da mesma. pic.twitter.com/KlQAxkec1c [30]
— VOA Português (@VOAPortugues) March 18, 2023 [31]
Con gases lacrimógenos y perros, la Policía de la República de Mozambique hizo imposible la marcha en honor del rapero y músico Azagaia. Decenas de personas fueron detenidas tras la intervención policial, a pesar de que la Municipalidad de Maputo había dado luz verde a la marcha.
O saldo negativo começa a vir a tona.
Uma nota: Em países mais democráticos onde sempre acontecem estas manifestações, a população já sabe como se defender das atrocidades policiais. Vamos aprender aos poucos. pic.twitter.com/CWZq7W3oxY [32]— Rafael Machalela 🇲🇿 (@rafaelmachalela) March 18, 2023 [33]
El saldo negativo empieza a aflorar.
Un apunte: en los países más democráticos, donde siempre hay estas manifestaciones, la población ya sabe defenderse de las atrocidades policiales. Aprenderemos poco a poco.
Como reacción, Amnistía Internacional repudió [34] los acontecimientos y apeló que los actores de la violencia asuman su responsabilidad:
A polícia deve abster-se de visar mais os manifestantes, incluindo a sua detenção arbitrária e o seu envolvimento em actos de violência retaliatória contra os manifestantes pacíficos.
As autoridades devem investigar rapidamente a polícia que prendeu pessoas em Maputo e as sujeitou a espancamentos e assegurar que sejam responsabilizadas pela violação dos direitos humanos dos manifestantes, incluindo o direito internacional.
La Policía debe abstenerse de seguir atacando a los manifestantes, de detenerlos arbitrariamente y participar en actos de violencia de represalia contra manifestantes pacíficos.
Las autoridades deben investigar sin demora a los policías que detuvieron a personas en Maputo y las sometieron a palizas, y asegurarse de que rinden cuentas por violar los derechos humanos de los manifestantes, incluido el derecho internacional.
Hasta ahora no se conoce ninguna reacción oficial, escrita o de otro tipo, de la Policía sobre lo que ocurrió realmente el 18 de marzo.
Tras los actos de violencia, circuló una petición en línea con el objetivo de informar al mundo sobre lo que estaba ocurriendo en Mozambique. En la segunda mitad de marzo, las firmas superan ya las 15 000:
Assinem este abaixo assinado! E partilhem o máximo que puderem. Vamos fazer que o mundo saiba o que está a acontecer.https://t.co/TemktSdtjV [35]
— Beth M. (@BethMuhale) March 18, 2023 [36]
¡Firma esta petición! Y difunde todo lo que puedas. Que el mundo sepa lo que está pasando.
Todavía no se conoce ninguna declaración oficial del jefe de Estado u otras autoridades políticas del Gobierno sobre los actos de violencia y palizas contra ciudadanos en varias ciudades de Mozambique el 18 de marzo.