[1]Universitario Darko Stojanovski. Fotografía de Meta.mk. Utilizada con autorización.
Este artículo es de Goshe Nikolov y se publicó [2] originalmente en Meta.mk [3]. Publicamos una versión editada como parte de un acuerdo para compartir contenido entre Global Voices y Metamorphosis Foundation.
Tras varios meses de solicitudes de un estudiante en silla de ruedas, y apenas días después de que Meta.mk informó sobre la falta de una rampa en la cafetería del Dormitorio Estudiantil Estatal Stiv Naumov de Skopie obtuvo una rampa de acceso:
Во периодот кога беше ладно и кога врнеше, среде дожд чекав пред менза додека вработените отидат да ми стават за јадење и се вратат. Доколку имаше рампа, би влегол и би јадел внатре во мензата.
Incluso en las temporadas de lluvia y frío, me tenía que quedar enfrente de la cafetería a esperar a que un trabajador de la cocina fuera a buscar mi comida y me la entregara. Si hubiera tenido una rampa de acceso, habría entrado yo mismo para almorzar junto a los demás estudiantes.
Así es como Darko Stojanovsky, universitario del pueblo de Rzhanichino, cerca de Skopie, la capital de Macedonia, recuerda los infortunios y desafíos que enfrentó en su dormitorio estudiantil. Darko es estudiante de segundo año del Instituto de Trabajo Social de la Facultad de Filosofía dentro de la Universidad de San Cirilo y San Metodio, y este año es la primera vez que se hospeda en el dormitorio estudiantil.
Stojanovski tiene que utilizar una silla de ruedas por su enfermedad, osteogénesis imperfecta [4], y el verdadero reto de todos los días es acceder a la cafetería del dormitorio, lo que era prácticamente imposible hasta hace poco. Hasta el 7 de marzo, los cinco escalones de la entrada de la cafetería eran el único acceso que tenía. A Stojanovski se le hizo imposible comer tres veces al día junto al resto de los estudiantes porque no había rampa de acceso.
[5]Entrada de la cafetería del Dormitorio Estudiantil Estatal Stiv Naumov en Skopia, Macedonia del Norte. Fotografía de Meta.mk, 24 de febrero, 2023. Utilizada con autorización.
El establecimiento consiguió inmediatamente una rampa de acceso después de que Meta.mk anunció que publicaría un reportaje en video de la entrada de la cafetería. La gerencia del dormitorio la instaló gracias a la donación de una empresa privada no identificada.
Darko Stojanovski reside en el dormitorio desde octubre de 2022. El proyecto de construcción comenzó recién a comienzos de marzo, a pesar de que el estudiante había solicitado la rampa varias veces, y solo después de que Meta.mk pidió permiso para grabar dentro del lugar. El reportaje se transmitió el 9 de marzo a través de Shortcut, programa de noticias en línea dirigido a un público juvenil.
La falta de rampa supuso que el acceso a la cafetería fuera inadecuado y desigualitario durante mucho tiempo. Esto significa un acto de discriminación bajo la Ley de Prevención y Protección ante la Discriminación [6].
Discrimination shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on discriminatory grounds, whether by doing or omission, aimed at or resulting in preventing, restricting, recognizing, enjoying or exercising the rights and freedoms of any person or group on equal ground with the others. This shall cover all forms of discrimination, including disabling the reasonable accommodation and disabling the accessibility and availability of infrastructure, goods and services.
Discriminación es cualquier distinción, exclusión y restricción o preferencia basada en razones discriminatorias, por acción u omisión, cuyo objeto o resultado sea impedir, restringir, reconocer, disfrutar o ejercer los derechos y libertades de cualquier persona o grupo en igualdad de condiciones con los demás. Esto abarca cualquier tipo de discriminación, lo que incluye deshabilitar las adaptaciones razonables, el acceso y la disponibilidad a la infraestructura, los bienes y los servicios.
Antes, Darko había informado a todas las instituciones pertinentes —el Dormitorio Estudiantil Estatal Skopie, al Ministerio de Educación y Ciencia, al Gobierno, a la Defensoría del Pueblo, e incluso a la Organización Nacional de Coordinación para Aplicar los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Organización de Monitoreo para Implementar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad— sobre los problemas que enfrenta. La Defensoría del Pueblo le envió dos correos para confirmarle que le habían enviado una petición al dormitorio, pero no hubo cambios. Cuando Meta.mk lo entrevistó el 24 de febrero, les explicó:
Од Владата во декември ми се јавија да ме прашаат дали има некоја промена, им кажав дека нема. Ми понудија да ми го сменат студентскиот дом, да ме сместат во некој од останатите, но им кажав дека не ми одговара затоа што студирам на Филозофски факултет и во тој случај ќе треба да користам јавен превоз. Потоа ми се јавија од ДСД да ми кажат дека ќе биде средено тоа и оттогаш помина доста време.
«Last December I got a call from the government to ask if there are any changes, and I answered that nothing has changed. They offered to move me to another dormitory, but I answered that it doesn’t suit me, because I study at the Faculty of Philosophy. If I move I would need to use public transportation [which is not wheelchair-friendly at all]. The State Student Dormitory also called and promised to fix the problem, but a lot of time has passed since then,”
En diciembre, el Gobierno me llamó para preguntarme si se había hecho algún cambio, y les dije que no se había hecho nada. Me dieron la opción de mudarme a otro dormitorio, pero les dije que no me convenía porque estudio en la Facultad de Filosofía. Si me mudo tendría que utilizar el transporte público [que es menos accesible para alguien en silla de ruedas]. También me llamó el Dormitorio Estudiantil Estatal con la promesa de arreglar el problema, pero ya ha pasado mucho tiempo desde entonces.
En ese entonces, Darko debía esperar bandeja en mano a que le entregaran su comida en la puerta trasera de la cafetería. El personal de cocina le ayudaba a conseguir su comida. Como no podía entrar a la cafetería, tenía que comer en su habitación en uno de los edificios del dormitorio estudiantil.
[7]Entrada trasera (entrada de personal) de la cafetería donde Darko Stojanovski esperaba su comida. Fotografía de Meta.mk. Utilizada con autorización.
Darko describió el proceso: «Tengo el número telefónico de algunos trabajadores de la cafetería y los llamo para avisarles que voy en camino. Llevo la bandeja de la habitación, voy a la entrada oficial del personal, alguien sale, deja la comida en mi bandeja y vuelvo a mi habitación a comer».
Stojanovsky dijo haber solicitado que se implementara una rampa de acceso lo más pronto posible, no solo para él, sino por todos los futuros estudiantes en silla de ruedas que residan en el dormitorio, para que puedan utilizar la cafetería del establecimiento como los demás estudiantes sin tener que enfrentar los mismos obstáculos.
Según Stojanovski, «Una rampa es como la escalera que utiliza la persona «común». Sin la escalera, la persona no va a poder subir. La rampa es solo otro tipo de escalera, permite a las personas acceder a un lugar».
El Dormitorio Estudiantil Estatal Skopie, institución que dirige el dormitorio Stiv Naumov, le confirmó a Meta.mk la construcción de la nueva rampa de acceso.
«Como solicitó el estudiante y la Defensoría del Pueblo, y a pesar de que no contamos con los fondos necesarios para esta propuesta, logramos construir una rampa de acceso gracias a la donación de una empresa. La estructura está hecha de concreto, de acuerdo a la normativas unificadas de acceso; hoy solo se instalará la baranda y la rampa quedará en funcionamiento», declaró Viktor Velevsky, presidente del dormitorio «Skopie», a Meta.mk.
[8]Nueva rampa de acceso de la cafetería del Dormitorio Estudiantil Estatal Stiv Naumov de Skopie, Macedonia del Norte, en marzo de 2023. Foto de Darko Stojanovski vía Meta.mk. Utilizada con autorización.
Velevski también comentó que todos los estudiantes deben tener igual acceso a la alimentación y a todos los aspectos de la vida estudiantil. Mencionó que todos los dormitorios estudiantiles administrados por su empresa tienen rampas de acceso para personas con discapacidades.
Морам да напоменам дека зграда 3 од ‘Стив Наумов’ има пристап само до приземниот дел на објектот, а поради фактот што се работи за зграда изградена во 90-тите години, истата не е опремена со лифт кој би овозможил пристап на лица со физичка попреченост на горните катови. Со проектот за реновирање на зградите 1, 2 и 3 во ‘Стив Наумов’, се предвидува надминување на овој проблем со обезбедување на пристап на лица со физичка попреченост на сите катови од зградите, односно да може да бидат рамноправни во изборот и сместувањето на собите и од погорните катови.
Debo mencionar que el edificio número 3 del dormitorio Stiv Naumov solo tiene acceso al primer piso del edificio y, como fue construido durante la década de 1990, no tiene ascensor que le permita acceso a las personas con discapacidades físicas. El proyecto de renovación de los edificios 1, 2 y 3 planea solucionar estos problema y darle a todas las personas con discapacidad acceso total a todos los pisos, para que así tengan el mismo derecho de optar por habitaciones de los pisos superiores.
La osteogénesis imperfecta, también conocida como enfermedad de los huesos de cristal, es un desorden genético que afecta el tejido conjuntivo. Se caracteriza por la incapacidad de crear o procesar colágeno tipo 1, lo que causa que la persona tenga densidad ósea reducida y sea propensa o a las fracturas.