- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Hong Kong retira la película de “Winnie the pooh”

Categorías: Asia Oriental, China, Hong Kong (China), Arte y cultura, Censura, Cine, Medios ciudadanos, Política, GV Advox
[1]

Imagen de «Winnie the Pooh: sangre y miel»- sinopsis oficial en YouTube [1].

La versión original del este artículo es de Tom Grundy y se publicó [2] en Hong Kong Free Press (HKFP) el 21 de marzo de 2023. Global Voices publica una versión editada en virtud de un acuerdo de compartición de contenido con HKFP.

La emisión de la cinta británica de horror “Winnie the pooh: sangre y miel” fue cancelada inexplicablemente en Hong Kong y Macao después de que el distribuidor canceló su lanzamiento. Sin embargo, la junta de censura local indicó a HKFP que la película aún cuenta con la aprobación para su publicación.

La película, que aprovechó la expiración de la propiedad intelectual relacionada con Pooh, iba a emitirse originalmente en 32 salas de cines en todo Hong Kong. Muestra a los icónicos personajes, quienes ahora se han convertido en unos salvajes y sedientos de sangre en ausencia de Christopher Robin. Sin embargo, desapareció de los sitios web de reservas antes de su estreno el 23 de marzo de 2023.

Los censores chinos han prohibido [3] periódicamente imágenes de la caricatura del oso por su presunta semejanza con el presidente Xi Jinping.

Inexplicable cancelación

En una publicación [4] de redes sociales el 21 de marzo, el distribuidor VII Pillars Entertainment indicó que retiraría la película en Hong Kong y Macao, aunque no dio ninguna explicación. La publicación señala que:

It is with great regret to announce the scheduled release of Winnie-The-Pooh: Blood and Honey in Hong Kong and Macau on March 23 has been cancelled. We are sorry for the disappointment and inconvenience.

Es una gran tristeza anunciar que el estreno programado de «Winnie the pooh: sangre y miel» ha sido cancelado en Hong Kong y Macao. Sentimos la decepción y los inconvenientes.

Un vocero indicó a HKFP que “no están seguros” si la película podrá exhibirse más adelante.

En entrevista independiente con DW News, el distribuidor indicó que fueron informados por los cines locales de la cancelación:

Las razones reales para retirar la película aprobada por el Gobierno siguen sin estar claras, pero indican la nueva normalidad. No solo los contenidos que ponen en peligro la seguridad nacional podrían desencadenar (auto) censura, sino también imprecisas correlaciones y memes. Como la primera película relacionada con Pooh cancelada en Hong Kong, esto fija un nuevo parámetro,
————
Últimas noticias: VII Pillars Entertainment, distribuidor en Hong Kong de «Winnie The Pooh: sangre y miel», indicó a DW News que los cines los informaron el 20 de marzo sobre la cancelación de la proyección sin especificar ninguna razón. “No sabemos la razón. Y también nos gustaría saber”.

La Oficina de Administración de Películas, Periódicos y Artículos (OFNAA), que actúa como censor de películas y emite certificados de edad de las películas, señaló a HKFP que aprobó la cinta para el público local:

[OFNAA] has issued a certificate of approval to the applicant. The arrangements of cinemas in Hong Kong on the screening of individual films with certificates of approval in their premises are the commercial decisions of the cinemas concerned, and OFNAA would not comment on such arrangements.

La OFNAA emitió un certificado de aprobación al solicitante. Los acuerdos con los cines en Hong Kong de la emisión de películas individuales con certificados de aprobación en sus salas son decisiones comerciales de los cines en cuestión, y la OFNAA no comentará sobre tales acuerdos.

El sitio web de OFNAA muestra que a la película se le concedió la calificación de categoría III, con lo que es adecuada solo para audiencias mayores de 18 años.

El director de la película Rhys Frake Waterfield señaló a HKFP que no le dieron una razón por las cancelaciones de la emisión: «es toda una coincidencia que todos cancelen».

En 2021, la Asamblea Legislativa de Hong Kong aprobó [7] un proyecto de ley que permitió al Gobierno prohibir películas que se consideraran contrarias a la seguridad nacional de ser emitidas o publicadas. Cualquier persona que exhiba una película sin autorización podría enfrentar tres años de cárcel y una multa de un millón hongkoneses (aproximadamente 127 400 dólares estadounidenses). Desde entonces se han prohibido [8]varias películas.

La cancelación de la película de horror se dio durante la semana del arte de la ciudad, la que sería el primer gran evento desde el comienzo de la pandemia de COVID-19 hace tres años. Desde la fecha de se lanzamiento el 10 de marzo, la película ha recibido una puntuación del 4 % [9]en el sitio de críticas Rotton Tomatoes, cuya puntuación máxima es 100 %.

Desde inicios de marzo, los organizadores cancelaron en el último momento dos concentraciones multitudinarias de un grupo de mujeres [10]y de un grupo taoísta [11], a pesar de contar con el visto bueno de la Policía.

La HKFP se ha puesto en contacto con cuatro cadenas de cines para recabar sus comentarios.