Están listos y centrados. Un grupo colaborativo de activistas jamaicanos del clima, liderado por el Consejo Juvenil Jamaicano para el Cambio Climático (JCCYC) y la Alianza para Océanos Sostenibles Caribe y con el apoyo de Greenpeace USA, se preparan para la reunión de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (ISA), inaugurada el 16 de marzo. El grupo ya comenzó a dar a conocer al público jamaicano la amenaza de la minería de alta mar con un evento celebrado en la Universidad de las Indias Occidentales el 26 de enero, tras la campaña iniciada en enero de 2022.
El consejo de la ISA —al que acudieron 30 de sus 36 miembros— cerró la primera parte de la XXVIII sesión en el centro de Kingston el 31 de marzo. El tema principal de los 12 días de debates fue el borrador de la normativa que regula la explotación minera de los fondos marinos, actividad con desastrosas implicaciones potenciales para el ambiente, la biodiversidad marina y el propio cambio climático
Entre los delegados internacionales, un grupo de activistas de varios países del Pacífico —Hawái, Papúa Nueva Guinea, Nueva Zelanda e islas Cook— encabezado por el activista maorí de Greenpeace Aotearoa James Hita. El grupo llegó desde Nueva Zelanda en el barco de Greenpeace Arctic Sunrise. En una emotiva ceremonia celebrada en el paseo marítimo de Kingston, el anciano hawaiano y líder indígena Solomon Kaho’ohalahala, conocido como «Tío Sol», se quitó los zapatos y pidió permiso para pisar tierra jamaicana a la jefa de los cimarrones de Charlestown, coronel Marcia Douglas. El grupo de tambores de los cimarrones dio una cálida bienvenida, y los activistas se unieron a la danza para celebrar la solidaridad.
Greenpeace USA tuiteó:
A Greenpeace delegation and allied activists from the Pacific arrived at the 28th meeting of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica aboard the @greenpeaceships Arctic Sunrise to sound the alarm about the dangers of deep sea mining. pic.twitter.com/VKEcU4gkdW
— Greenpeace International (@Greenpeace) March 23, 2023
VOCES DEL PACÍFICO.
———–
Una delegación de Greenpeace y activistas asociados del Pacífico llegaron a la XXVIII reunión de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en Kingston (Jamaica) a bordo del barco de Greenpeace Arctic Sunrise para dar la alarma sobre los peligros de la minería de alta mar.
Esto solo fue el comienzo de las actividades juveniles relacionadas con la reunión de la ISA, que gradualmente comenzaron a llamar la atención de los medios jamaicanos. El JCCYC y sus socios organizaron protestas en la zona costera, directamente frente al Centro de Conferencias de Jamaica, donde se llevaba a cabo la cumbre de ISA. Sus pancartas eran claramente visibles desde la cafetería, donde los delegados hacían las pausas para comer.
Durante la cumbre fue creciendo la solidaridad entre los activista que asistían a la conferencia. En el siguiente tuit, el representante latinoamericano de la Alianza de Océanos Sostenibles (SOA), Daniel Cáceres Bartra (a la izquierda de la foto) se fotografió con representantes del Fondo Mundial para la Naturaleza y de la isla de Vanuatu, en el Pacífico, punta de lanza de una histórica resolución sobre justicia climática, junto a jóvenes activistas de Naciones Unidas el 29 de marzo. La trinitense Khadija Stewart (a la derecha de la foto) trabajó conjuntamente con colegas jamaicanos que representan a SOA Caribe:
Every ocean fight is better with friends @KajaFjaertoft @SOAlliance pic.twitter.com/suejOm4Viz
— Daniel Cáceres Bartra (@caceresbartra) March 31, 2023
Las luchas por los océanos son mejores con amigos.
Durante la cumbre de ISA y las protestas relacionadas, que se produjeron muy cerca del Ministerio de Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica, en el paseo marítimo de Kingston, Alison Stone-Roofe, representante permanente de Jamaica en ISA, dijo que la estrategia del Gobierno de Jamaica sería «seguir siendo consultivo y buscar siempre el equilibrio en las opiniones de todas las partes interesadas».
Para los activistas, resultó decepcionante que las conversaciones acabaran sin conclusiones claras, pese a la creciente preocupación que muestran algunos países. Una agencia local de noticias en línea informó:
No agreement reached on deep sea mining in Jamaica.
Visit the link to read more:https://t.co/Kc6KCDTTQf@ISBAHQ
Pic: OurToday
#OTNews #Sea #Pollution #Jamaica— OUR TODAY (@Our_Today_News) April 2, 2023
No se llegó a un acuerdo sobre la minería de alta mar en Jamaica.
No ha habido consenso sobre la minería de alta mar a pesar de las dos semanas de reuniones.
————
No se llegó a un acuerdo sobre la minería de alta mar en Jamaica.Pulse el enlace para más información: https://t.co/Kc6KCDTTQf@ISBAHQ
Foto: OurToday
Aparentemente determinado a seguir adelante con la minería, Michael Lodge, secretario general de ISA, declaró: «Ahora la presión está de lado del Consejo de ISA. Hoy nos reunimos con el trabajo del Código de Minería bien avanzado y con seis semanas de negociaciones por delante». El Consejo se volverá a reunir el 10 de julio, una fecha crítica.
Los activistas de Greenpeace concluyen que los negociadores «han dejado la puerta abierta» a que la minería de alta mar comience ya en julio, tras «desperdiciar una gran oportunidad de tomar medidas en la XXVIII Sesión de ISA».
La Coalición para la Conservación de los Fondos Marinos declaró:
These negotiations have made it abundantly clear that there is a deeply entrenched pro-mining agenda within the ISA Secretariat and the ISA is not fit for purpose. It must be reformed so that it truly acts for the benefit of humankind as a whole.
Estas negociaciones han dejado muy claro que existe una agenda favorable a la minería profundamente arraigada en el secretariado de ISA, e ISA no es adecuada para esta finalidad. Debe ser reformada para que actúe realmente en beneficio de la humanidad en su conjunto.
El JCCYC mantuvo la presión hasta el final de la reunión de ISA:
Oh yes, Deep Sea Mining remains a pending issue! Want to learn more?🤔
We would like to invite you to Deep Sea Talk: Informational Session & Outdoor Lyme.
⏰ Friday, March 31, 2023 from 12 pm-1 pm,
📍Lawns of Waterfront, Downtown pic.twitter.com/fOqnlIYbRy— OurFootPrintJa (@OurFootprintJA_) March 28, 2023
Te invitamos a una conversación sobre alta mar.
Sesión informativa y al aire libre.
Regístrate.
————
¡Sí, la minería de alta mar sigue siendo un problema pendiente! ¿Quieres saber más?🤔
Te invitamos a conversación sobre alta mar: Sesión informativa.⏰ Viernes, 31 de marzo de 2023 de 12 a 13 h,
📍Praderas del paseo marítimo
Aunque el futuro de nuestros océanos sigue siendo incierto y el plazo final de julio se acerca, este determinado grupo de jamaicanos ha planteado el problema con firmeza ante la gente y los medios jamaicanos. Los medios locales siguen manteniendo el interés, y ha habido varias entrevistas en radio y televisión. El grupo juvenil fue invitado a hablar en un evento de Earth Hour, y Robyn Young, de SOA, presentó el tema en una reunión del Club Rotaract. Su campaña protagonizó un editorial en el periódico más importante de Jamaica, en el que se pedía al país que «aclarara su postura» sobre el problema.
Mientras tanto, Dahvia Hylton, de JCCYC, expresó un sentir contradictorio una semana después de la reunión de ISA, con un comentario en línea a Global Voices:
It has been heartening to see the improved numbers of citizens showing up and caring about the issue of Deep-Sea Mining. It is worrying, however, how quickly the ISA is rushing toward an irresponsible deadline for a new industry that can change the world we live in.
Those of us not in the room are not just spectators to the decisions they make, especially as these decisions affect us too. I look forward to the meetings in July being more open, and more member states making their concerns heard. I congratulate the member states that have been brave enough to join the call for a pause, moratorium or ban on yet another extractive industry.
Es esperanzador ver cómo crece el número de ciudadanos que se presentan y se preocupan por el tema de la minería de alta mar. Pero es preocupante lo rápido que ISA ha fijado un plazo irresponsable para este nuevo sector, que puede cambiar el mundo en el que vivimos.
Los que no estamos en la sala no solo somos espectadores de las decisiones que se toman, sobre todo porque estas decisiones nos afectan también. Espero impaciente que las reuniones de julio sean más abiertas, y más estados miembros hagan oír sus preocupaciones. Felicito a los Estados miembros que han tenido la valentía de unirse a la petición de una pausa, moratoria o prohibición de otra industria extractiva más.
El Día de la Tierra, el 22 de abril, este creciente movimiento jamaicano visitará el Santuario Marino de White River, en la costa norte de la isla, para celebrar un día de activismo, música y compañerismo con el fin de ampliar su base de apoyos. También está previsto visitar escuelas el Día de la Biodiversidad, el 22 de mayo. Mientras siguen las actividades, no hay duda de que la minería de alta mar estará en la agenda: sigue siendo un problema no resuelto para el Caribe, el Pacífico y más allá.
2 comentarios
Thank you SO much for translating this, Lourdes! It means a lot!
My pleasure