En memoria de Alwin Bully y Jah Shaka, dos pioneros caribeños con enfoque humilde y estilos muy personales
Traducciones
Imagen del dominiqués Alwin Bully (izquierda), que hizo cambios en la cultura, del video de YouTube Dr. Alwin Anthony Bully | Tribute – Shapes in The Clouds por DBS Radio. Fotografía de Jah Shaka (derecha) por anviss en Flickr, (CC BY-NC 2.0).
Ambos fueron enormemente influyentes en sus respectivos ámbitos, en los que abrieron nuevos caminos. Ambos tenían un fuerte sentido de la comunidad. Ambos estaban estrechamente conectados con sus orígenes. Ambos, el dramaturgo dominiqués Alwin Bully y el pionero jamaicano del dub Jah Shaka, recientemente fallecidos, eran la perfecta representación del Caribe.
El ícono cultural dominiqués Alwin Bully nació en la capital Roseau, donde falleció el 10 de marzo a los 74 años. Padecía la enfermedad de Parkinson. Durante su infancia, Bully estuvo muy influenciado por los cuentacuentos rurales de la isla y por el carnaval, que se celebraba cada año prácticamente a las puertas de su casa. Mientras estudiaba inglés y francés en la Universidad de las Indias Occidentales, en el campus de Cave Hill en Barbados, creó una sociedad teatral y empezó a escribir obras. Una de sus primeras creaciones, Good Morning Miss Millie, era una comedia de un solo acto que se hizo popular en toda la región.
El profesor de arte dramático y poeta jamaicano Fabian Thomas describió a Bully como «un miembro de su ‘triunvirato teatral caribeño'». Los otros dos miembros eran el dramaturgo guyanés Eugene Williams y el fallecido dramaturgo barbadense Earl Warner. A través de un mensaje directo a Global Voices en Twitter, Thomas expresó sus sentimientos por la muerte de Bully.
Aaahh…Sir Alwin. He was a warm, charming, vibrant and wise Master Theatre Practitioner. His craft, vision and passion were steady flames that ignited imagination and artistry regionally. He was perennially supportive and inclusive.
Aaahh… Sir Alwin. Era un maestro de teatro acogedor, encantador, vibrante y sabio. Su oficio, su visión y su pasión eran llamas constantes que encendían la imaginación y el arte en toda la región. Siempre fue solidario e integrador.
Honor Ford-Smith, catedrática emérita de la Universidad de York (Canadá) y exdirectora del Edna Manley College of the Visual and Performing Arts de Jamaica, describió a Bully de la siguiente manera:
Never arrogant, he sought out common ground in a quest to serve the region and especially its poorest. He did this by listening and avoiding polemic. His was uncompromising service grounded in community and dedicated to that ‘repeating island’ as the Cuban writer Benitez Rojo controversially called it.
Nunca fue arrogante; buscó puntos en común para servir a la región, en especial a los más pobres. Lo hizo escuchando y evitando la polémica. Fue un servicio intransigente, basado en la comunidad y dedicado a esa «isla que se repite», como la llamó polémicamente el escritor cubano Benítez Rojo.
Bully era conocido por ser el diseñador de la bandera de Dominica (la isla se independizó del Reino Unido en 1978), en la que aparece el loro imperial, conocido como Sisserou, colorida especie endémica considerada en peligro de extinción. Bully recibió el máximo galardón de la isla, el premio Sisserou, por su polifacética labor como administrador cultural, y también como dramaturgo, director, artista gráfico, escenógrafo, poeta, escritor de cuentos, diseñador de carnaval y compositor.
The original flag of Dominica was designed by Alwyn Bully in early 1978 as the country prepared for independence.
The representation of the Dominica flag reflects the spirit of the people, their traditions and mentality.#Dominica #AlwynBully #Dominicans #BURENCYConsultancy pic.twitter.com/QZ5nzfy0Kv
— Burency Consultancy (@burencyconsult) February 21, 2022
La bandera original de Dominica fue diseñada por Alwyn Bully a comienzos de 1978, cuando el país se preparaba para la independencia.
La representación de la bandera de Dominica refleja el espíritu del pueblo, sus tradiciones y su mentalidad.
Bully, autor de 10 obras de teatro completas, cuatro radionovelas, numerosos relatos cortos y cuatro guiones, también hizo carrera como administrador cultural. Vivió 20 años en Jamaica, donde fue consejero cultural de la UNESCO para el Caribe y contribuyó decisivamente a la creación del festival regional de arte Carifesta. En 2011, recibió un doctorado honoris causa de su alma mater, la Universidad de las Indias Occidentales, y también fue galardonado con muchos otros premios en Jamaica y en Trinidad y Tobago.
Luego de dos días de luto nacional, se realizó un funeral oficial en Dominica, y Bully recibió sepultura el 5 de abril. Hubo numerosos homenajes en su isla natal y fuera de la isla, incluido el People's Action Theatre, del que fue cofundador en la década de 1970.
Miranda Grell, activista cultural londinense, expresó en su cuenta de Twitter:
Rest in Peace, Dr Alwin Bully. You were a once-in-a-generation icon who I was so honoured to meet when I visited #Dominica in 2019. So pleased you were given a send-off worthy of your immense contribution to the Nature Isle & other islands in the region 🇩🇲 #Waitukubuli @SkerritR https://t.co/oezp1dfblT
— Miranda Grell (@MirandaGrell) April 5, 2023
Doctor Alwyn Bully, representante de la cultura de Dominica.
🇩🇲
————
Descansa en paz, doctor Alwin Bully. Fuiste un ícono que se ve solo una vez por generación y que tuve el honor de conocer cuando visité Dominica en 2019. Estoy muy contenta de que se le diera una despedida digna de su inmensa contribución a la Isla de la Naturaleza y a otras islas de la región.
🇩🇲
Por su parte, el periodista trinitense Wesley Gibbings escribió:
Alwin Bully was a Caribbean gem who will be missed by everyone who ever encountered him and his work https://t.co/6vzAHiNKC7
— Wesley Gibbings (@wgibbings) April 5, 2023
VIDEO: Tributo al doctor Alwin Bully | Una joya nacional: Carlyn XP.
———
Alwin Bully fue una joya caribeña a quien extrañaremos todos los que alguna vez se encontraron con él y su trabajo.
El periodista jamaicano Rodney Campbell también se expresó en la red social:
Alwin Bully…you made an exceptional contribution, developed countless talents in many ways and made oceans of people happier for knowing you…rest well in the new light 🙏🏻
— Rodney S. O. Campbell (@rodneytwit) March 11, 2023
Alwin Bully… Hiciste una contribución excepcional, desarrollaste innumerables talentos de muchas maneras e hiciste que una gran cantidad de personas fueran más felices por conocerte… Descansa bien en la nueva luz.
🙏🏻
Streak, una de las primeras obras enormemente exitosas de Bully, se centraba en la llegada de los rastafaris al Caribe oriental y en el sensacionalista caso del rastafari Ras Kabinda (antes conocido como Desmond Trotter), que fue acusado de disparar a un hombre blanco durante el carnaval de 1974.
En ese entonces, un joven rastafari llamado Jah Shaka, alias Zulu Warrior (se desconoce su nombre real y su edad exacta), estaba estableciendo su emblemático sistema de sonido en el sudeste de Londres, Reino Unido. Jah Shaka nació en Clarendon, Jamaica, formó parte de la generación Windrush y emigró a Inglaterra cuando era muy joven. La década de 1970 fue para Bully, Shaka y otros creadores caribeños una época de creciente conciencia negra, manifestada vívidamente en expresiones culturales. Shaka se interpretó a sí mismo en una dramática escena del clásico del cine de culto de 1980 Babylon, que trataba sobre el racismo y otros problemas socioeconómicos que afectaban a la población negra de Londres.
Al igual que Bully, Shaka tuvo una larga carrera con influencia mundial. Tuvo muchos fans en sus giras por todo el mundo, incluidas apariciones en el Kingston Dub Club. El siguiente tuit es de un sello discográfico afrocolombiano:
#jahshaka
forever in dub pic.twitter.com/4baeCYnsm9— PALENQUE RECORDS – Afrocolombia & Africa (@PALENQUERECORDS) April 12, 2023
Para siempre en el dub.
Jah Shaka falleció el 12 de abril. Se desconoce la causa de su muerte, pero su hijo, que también era técnico de sonido, estaba devastado. Shaka se estaba preparando para una nueva gira; un videoclip de su última sesión (1 de abril en París) ha sido extensamente difundido en redes sociales. El ingeniero de sonido londinense Mad Professor publicó un nostálgico tuit:
It’s a sad day today, as we say farewell to my friend Knocky, the Zulu warrior, Jah Shaka. Shaka played a huge part in the establishing of AriwA
In the very early days he would book the studio weekly, and shared building in Peckham, with Jah Shaka Music operating from the HQ pic.twitter.com/b7GOQRYV1A— Mad Professor (@MadProfessordub) April 12, 2023
Hoy es un día triste, ya que decimos adiós a mi amigo Knocky, el guerrero zulú Jah Shaka. Shaka desempeñó un papel fundamental en la creación de AriwA.
En los inicios, reservaba el estudio semanalmente y compartía el edificio en Peckham, donde Jah Shaka Music operaba desde la sede central.
El veterano DJ británico David Rodigan contó en Facebook:
I am devastated to learn of the passing of Jah Shaka, The Zulu Warrior. A truly iconic figure-head of Roots Rock Reggae Music who touched so many people’s lives all over the world. Heartfelt condolences to his family and friends. David.
Estoy desolado por la noticia del fallecimiento de Jah Shaka, el guerrero zulú. Una figura emblemática de la música roots rock reggae que ha marcado la vida de muchas personas en todo el mundo. Mi más sentido pésame a su familia y amigos. David.
El periódico The Voice describió la experiencia Jah Shaka de la siguiente manera:
With his thunderous bass lines, pulsating rhythms, and powerful lyrics, Jah Shaka created a musical experience that was truly transcendental.
Con sus estruendosas líneas de bajo, sus ritmos palpitantes y sus poderosas letras, Jah Shaka creó una experiencia musical que fue realmente trascendental.
La periodista británica Nadine White agregó:
«The sound system was formed as a vehicle to bring a message of peace. To bring people together»
Jah Shaka, legendary reggae sound system pioneer, has died. A musical giant who was beloved far & wide; a pillar within our Black communities and a real messenger. Sad news. 🇯🇲 pic.twitter.com/WZsKiYHl75
— Nadine White. (@Nadine_Writes) April 12, 2023
«El sistema de sonido se creó como un vehículo para traer un mensaje de paz. Para unir a la gente».
Jah Shaka, el legendario pionero del sistema de sonido de reggae, ha muerto. Un gigante de la música muy querido en todas partes, un pilar en nuestras comunidades negras y un auténtico mensajero. Triste noticia.
El Festival de Cine Caribeño Windrush también le rindió homenaje:
#WCFF2023 are deeply saddened to hear that the iconic Jamaican & London-based DJ & reggae/dub sound system operator @jahshakamusic has died. In a career spanning over 50 years, Jah Shaka played himself in the 1980 film Babylon (directed by Franco Rosso, although he directed the… pic.twitter.com/FIKBvJPsdE
— Windrush Caribbean Film Festival (@windrushfest) April 12, 2023
Celebración de la contribución de migrantes que llegaron a poner su sello.
«Increíble. Invencible. Una comunidad de todos, para todos. Estamos poniendo nuestro sello».
———-
Festival de Cine Caribeño Windrush 2023 nos entristece profundamente saber que Jah Shaka, icónico DJ jamaicano que vivía en Londres y operaba sistemas de sonido reggae/dub, ha fallecido. En una carrera de más de 50 años, Jah Shaka se interpretó a sí mismo en Babylon, película de 1980 (dirigida por Franco Rosso), aunque…
Si bien sus trayectorias fueron muy diferentes, las muertes de Alwin Bully y de Jah Shaka son tristes pérdidas en la notable red de la cultura caribeña, en la región, fuera de la región y más allá. Los homenajes a ambos pioneros culturales los describen como personas humildes sin pretensiones y con el objetivo común de unir a la gente a través de su arte.
