Camiseta de la selección brasileña, creada hace 70 años, fue idea de un escritor defensor de la democracia
Aldyr Schlee, creador de la «canarinho», camiseta oficial de la selección brasileña| Imagen : Gilberto Perin, uso con licencia (CC BY-NC 2.0).
En septiembre de 1953, el diario Correio da Manhã inició un concurso para pedir sugerencias para un nuevo uniforme de la selección brasileña fútbol. Tres años antes, el país había perdido una Copa del Mundo en casa contra Uruguay, y era un intento de dar una nueva cara a la ropa más importante de Brasil
El requisito era que la camiseta tuviera los colores de la bandera nacional en lugar del blanco, que ya usaban otros equipos.
Un joven de 19 años que vivía en la frontera sur, cerca del país que protagonizó el llamado “Maracanazo”, y que simpatizaba con los uruguayos, comenzó a llenar un papel con ideas. Se escogió la camiseta amarilla, la “canarinha”, que creó Aldyr Garcia Schlee, y se transformó en una de las más icónicas del fútbol mundial. Se empezó a usar en 1954, en un equipo que incluía a Pelé.
Sin embargo, 70 años después, el uniforme de la selección brasileña, que tuvo varias versiones y acompañó cinco títulos mundiales desde entonces, se transformó en un símbolo de las protestas de la derecha y extrema derecha de Brasil, un camino muy diferente de la historia de vida de Schlee, que murió en 2018.
Aldyr Rosenthal Schlee, hijo de Schlee, conversó con Global Voices sobre las experiencias vividas por su padre periodista, ilustrador, académico, escritor y defensor de la democracia:
É uma coisa muito triste ver o que aconteceu, porque o pai — politicamente e evidentemente — jamais estaria do lado da gente que vestiu essa camiseta ultimamente.
Es algo muy triste ver lo que ocurrió, porque mi padre —políticamente y evidentemente— jumáis estaría del lado de quien vistió esa camiseta últimamente.
Schlee, además del fútbol
El creador de la camiseta símbolo nacional nació en Jaguarão, Río Grande do Sul, ciudad con más de 26 000 habitantes en la frontera entre Brasil y Uruguay. Creció entre dos culturas, se mudó al municipios de Pelotas, cerca de 140 kilómetros, cuando aún era adolescente.
Ahí Aldyr se desarrolló profesionalmente y crio su familia, y donde inició su carrera periodística. Dibujaba los esquemas de los arcos de fútbol en un diario local.
Luego también se consolidó en la carrera académica y literaria. Fue doctor en ciencias humanas, profesor universitario, fundó una universidad y un diario, y conquistó premios en periodismo y en literatura.
Dibujos y bocetos de Aldyr Schlee para el uniforme de la selección brasileña | Imagen: archivo personal/usada con autorización
Aldyr hijo comenta que, por tratarse de una época en que el deporte aún no generaba ganancias millonarias, el premio y la repercusión por la nueva camiseta de la selección brasileña no fueron muy grandes.
Fue con internet, décadas después, que el padre se hizo realmente conocido:
O futebol não tinha as proporções que tem hoje. A gente não pode imaginar o futebol dos anos 1950 (com a importância que tinha naquela época) com a importância que tem hoje. Hoje qualquer coisa no futebol é uma coisa milionária, mas naquela época era tudo semiprofissional.
El fútbol no tenías las proporciones que tiene hoy. La gente no puede imaginar el fútbol de la década de 1950 (con la importancia que tenía en aquella época) con la importancia que tiene hoy. Hoy, cualquier cosa en el fútbol es algo millonario, pero en aquella época todo era semiprofesional.
Además de que se eligiera su diseño, Schlee consiguió que lo tomaran como practicante en el diario que organizó el concurso, en Río de Janeiro. Su hijo recuerda que ese período “fue lo más importante para él» y sus recuerdos siempre volvían a ese tiempo.
Por la democracia
El heredero caracteriza a su padre como un defensor de la democracia, que siempre «se mostró contrario a cualquier cosa totalitaria», como la dictadura militar brasileña, iniciada después del golpe de Estado de 1964.
Aldyr Schlee nunca se vinculó a partidos políticos, pero la Policía lo citó y detuvo, según recuerda su hijo.
En una ocasión, lo acusaron de ser comunista por mostrar a sus alumnos universitarios un texto «que hablaba cómo se violaba la Constitución con lo que había en ese momento», recuerda Aldyr hijo:
Uma aluna levou o texto para o pai dela, que entregou para um capitão do Exército, que era parente deles […] Em função disso meu pai passou a ser acusado de ser comunista, teve que enfrentar Inquéritos Policiais Militares (IPMs), respondendo por subversão e pela forma como sempre se postou.
Una alumna mostró el texto a su padre, que se lo llevó a un capitán del Ejército, del que eran parientes […]. Por eso, mi padre pasó a ser acusado de comunista, tuvo que enfrentar investigaciones de la Policía Militar, por subversión y por cómo se actuó siempre.
También comentó que as persecuciones y censuras de la época impactaron directamente en la carrera académica de Schlee, y le impidieron sustentar su tesis de doctorado, que se relacionaba con la autodeterminación de los pueblos:
A vida familiar ficou muito difícil. Chegamos a pensar em fugir para o Uruguai. Isso só foi melhorar quando terminou a ditadura, lá no final dos anos 1970 e início dos anos 1980.
La vida familiar fue muy difícil. Llegamos a pensar en huir a Uruguay. Eso solamente mejoró cuando terminó la dictadura, a final de la década de 1970 e inicio de la década de 1980.
Aldyr fundó la Facultad de Periodismo de la Universidad Católica de Pelotas (UCPel), y quedó fuera de la institución mientras duró el régimen militar gobernó el país. El ascenso de su carrera como docente de Derecho también se vio afectado.
Diseño de Aldyr Schlee enviado al concurso que definió la camiseta de la seleccipon brasileña, 1953 | Imagen: archivo personal/usada con autorización
«Amarelinha» como instrumento de la derecha
En 2015, la camiseta amarilla de la selección brasileña comenzó a aparecer en protestas contra el gobierno de la entonces presidente Dilma Rousseff (Partido dos Trabalhadores). Dilma fue destituida en 2016.
Con el ascenso del entonces diputado de extrema derecha Jair Bolsonaro (hoy en el Partido Liberal), conservadores y sus seguidores se apropiaron cada vez más del uniforme.
El hijo mayor de Aldyr criticó esa apropiación y habló sobre el impacto que tuvo en su familia:
Eu acho que no fundo ele estaria muito triste, assim como a gente está. Eu até converso muito com a minha mulher e ela tem uma posição — que eu acho que é a mais inteligente — que é de que a gente não pode largar mão desta camiseta. Assim como não pode largar mão da bandeira nacional. Isso não é deles, isso é nosso. Eu mesmo tenho muita dificuldade de vestir essa camiseta. Eu não vesti [na Copa do Mundo de 2022]. Até torcer pra seleção brasileira na Copa do Mundo foi muito difícil.
Creo que en el fondo estaría muy triste, así como está la gente. Converso mucho con mi esposa y ella tiene una posición, que creo que es más inteligente, de que no podemos soltar esta camiseta. Así como tampoco podemos solar la bandera nacional. No es de ellos, es nuestra. A mí mismo se me hace difícil vestir esa camiseta. No la usé [en la Copa del Mundo 2022]. Hasta alentar a la selección brasileña en la Copa del Mundo se me hizo muy difícil.
Con las elecciones presidenciales de 2022, la victoria de Luiz Inácio Lula da Silva (Partidos de los Trabajadores) y la Copa del Mundo, el debate sobre la resignificación de la camiseta creció, con raperos, movimientos negros y habitantes de la periferia que buscan rescatar el uniforme, como mostró el sitio web UOL.
Cerca de una semana después de la toma de mando de Lula y con la invasión de manifestantes bolsonaristas a las sedes de los tres poderes en Brasilia el 8 de enero de 2023, la Confederación Brasileña de Fútbol se manifestó públicamente sobre el uso político de la camiseta:
A camisa da seleção brasileira é um símbolo da alegria do nosso povo. É para torcer, vibrar e amar o país.
A CBF é uma entidade apartidária e democrática. Estimulamos que a camisa seja usada para unir e não para separar os brasileiros. pic.twitter.com/8JUuKRH64R
— CBF Futebol (@CBF_Futebol) 9 de janeiro de 2023
La camiseta de la selección brasileña es un símbolo de la alegría de nuestro pueblo. Es para alentar, vibrar y amar al país.
La Confederación Brasileña de Fútbol es una entidad no partidaria y democrática. Estimulamos que la camiseta se use para unir y no para separar a los brasileños.
Em noviembre, poco antes de la Copa, la entidad ya había iniciado una campaña para desligar a la camiseta de la selección de la derecha. En ese momento, los bolsonaristas acampaban por el país para cuestionar el resultado de las elecciones.
Sin embargo, el hijo de Schlee es escéptico sobre una posible resignificación en el contexto actual:
Eu vejo com muita tristeza essa apropriação indébita. Hoje, quando vejo alguém na rua, fico desconfiado. Olho de lado, não quero chegar perto dela. Não tenho condições de vestir hoje esta camiseta, assim como meu pessoal também não.
Veo con mucha tristeza esa apropiación indebida. Hoy, cuando veo a alguien en la calle, desconfío. Miro a otro lado, no me quiero acercar. No puedo permitirme vestir hoy esta camiseta, ni mi personal.
Aldyr Rosenthal comenta también que su padre ya no le daba tanta importancia a haber creado la camiseta, y acostumbraba a alentar a Uruguay. En 2018, Schlee bromeó que escogería un nuevo uniforme todo marrón para el país, ya que «estaba una mierda».
En la frontera
Vivir entre fronteras influyó en Aldyr Schlee, sobre todo en el campo literario. Su último libro, publicado póstumamente, fue «Diccionario de la cultura pampeana sulriograndense«.
Su hijo afirma que fue «una construcción que hizo como escritor»:
Toda obra do meu pai é fundada nesta região entre Jaguarão e Rio Branco, entre o extremo sul do Brasil e o nordeste do Uruguai. Esta é a diferença que eu faço: entre o Aldyr Schlee, o guri que nasceu ali e veio para Pelotas depois, foi ser desenhista/jornalista, e o escritor que ficou preso — e quis ficar preso — naquela microrregião. É aquele que sempre diz que aquilo ali é uma terra só: é até o título de um livro dele.
Toda la obra de mi padre está en esta región entre Jaguarão y Rio Branco, entre el extremo sur de Brasil y el noreste de Uruguay. Esta es la diferencia que hago: entre Aldyr Schlee, el chico que nació ahí y llegó a Pelotas, fui dibujante, periodista y escritor que estuvo preso —y quiso quedar preso— en aquella microrregión. Es quien siempre dijo que aquello es solamente una tierra: hasta el título de un libro suyo.
Coincidentemente, las dos patrias se hicieron presente en la vida de Aldyr hasta su muerte, el 16 de noviembre de 2018.
Al día siguiente de su muerte, Brasil enfrentó a Uruguay en un partido amistoso en Inglaterra, país donde nació el fútbol. Se hizo un homenaje póstumo, con un minuto de silencio y se exhibió la imagen de Schlee en el estadio Emirates en Londres. Brasil venció el partido por un gol a cero.
La pasión por el fútbol la cambió la vida para siempre. A Aldyr Schlee le encantó el fútbol en la cancha, y también el de mesa. Esa pasión la transmitió a su primogénito, que hoy, igual que el padre, participa en campeonatos de la modalidad.
Schlee murió en 2018, a los 83 años, de cáncer, y dejó tres hijos, tres nietos, más de 15 obras literarias publicadas, la pasión por el fútbol y por la vida más allá de las fronteras.
📸| Uma linda homenagem a Aldyr Schlee em Londres.
👏👏👏 pic.twitter.com/Q5A5kKvt12
— Guia do Futebol 😷(@OGuiadoFutebol) 16 de novembro de 2018
Un minuto de silencio en Londres para Aldyr Schlee, creador del uniforme de la selección brasileña. El gaúcho falleció ayer a los 83 años, en Pelotas.
————
📸| Lindo homenaje a Aldyr Schlee en Londres.
