- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Diseñador de la campaña de autoadhesivos «Gracias a Erdoğan» recibe ataques del presidente

· Escrito por Arzu Geybullayeva Traducido por Cristian Leyton

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Turquía, Arte y cultura, Censura, Derecho, Economía y negocios, Elecciones, Gobernabilidad, Juventud, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Política, Protesta

Diseño original del afiche por el diseñador gráfico Mahir Akkoyun [1]. Uso liberado con autorización del diseñador del afiche.

Días antes de las elecciones municipales de 2019, el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, dio un discurso [2] en la capital, Ankara. “Vamos a celebrar elecciones locales el domingo. ¿los alcaldes pueden arreglar la economía de Turquía? ¿El alcalde influye en la economía? La mayoría de los municipios están actualmente sumergidos.  Yo soy responsable de la economía de Turquía. No hay nada que las autoridades locales puedan hacer», declaro [2] el presidente luego de las promesas de «una estructura económica» que «respaldará la inversión, la producción, el crecimiento y el empleo». En 2023, solo el presidente no solo ha cumplido [3], sino que están silenciando [4] a quienes piden responsabilidad. El ejemplo más reciente es el del diseñador gráfico Mahir Akkoyun, que fue detenido [5] el 7 de abril por una campaña de autoadhesivos que inició.

Diseñé estos autoadhesivos para que se peguen donde la población enfrenta inflación y un elevado costo de vida, como mercados, vendedores de frutas y verduras, tiendas de abarrotes y centros comerciales donde uno puede pegar el autoadhesivo en cualquiera de estos productos o estanterías donde se venden.

Los autoadhesivos decían [8]: «Este producto es caro por nuestra culpa. Recuerda esto cuando votes», e iban acompañadas de fotografías del presidente Recep Tayyip Erdoğan y Devlet Bahçeli, líder del Partido Popular Nacionalista, principal aliado del Gobierno. Otros autoadhesivos decían: «¿Este producto es demasiado caro? Es por Erdoğan. Recuerda esto cuando votes», e iba acompañado de imágenes del presidente.

En entrevistas con medios locales, Akkoyun explicó [9] que su objetivo principal al diseñar estos autoadhesivos era cambiar la opinión de parte de la población y desafiar a los poderes de Estado. Estas calcomanías adquirieron una gran popularidad, lo que Akkoyun atribuye a su mensaje simple.

Los autoadhesivos empezaron a recibir mucha atención en las redes sociales y se están utilizando [10] en diversas [11] ciudades [12] y provincias [12] en Turquía [13], Akkouyun tuiteó que lo detenían por haber insultado al presidente, haber interrumpido las elecciones y creados rumores falsos. Sespués de horas de interrogaciones, Akkoyun fue liberado. En un mensaje [14] que el diseñador publicó por Twitter, agradeció a todos por el abundante apoyo. En el mensaje Akkoyun, se describió como un «diseñador de comunicación visual socialista» a quien han detenido o cuestionado por su trabajo,  «no es la primera vez, y sospecho que tampoco la última que esto ocurra», escribió Akkoyun. El resto del tuitt decía.

The things I did to reach thousands of people went far beyond my expectations and reached millions of people in a few hours and became a major subject in Turkey. My word became everybody's word, everybody's word became my word. For this reason, I would like to thank my friends, comrades, NGOs, political parties, political party leaders and representatives, mayors, lawyers, Izmir Bar Association, journalists, artists, intellectuals, workers, students, laborers, women, LGBTQI+ people who expressed their support and everyone else whose names I could not list and to whose messages of support I could not return.

I am not the only person in this country who has been detained, investigated on fabricated grounds, imprisoned or nearly imprisoned due to their political stance and struggle. There are millions of people who are imprisoned, detained and forced to pay the price because they are at odds with this system. If we want to get rid of those who condemn us to poverty, misery, hunger, and exploitation, we have to show the same solidarity and unity with those people and win by fighting together.

Finally, the great support I received yesterday and the fact that my work has reached millions of people has motivated me even more. Now I will continue to struggle and resist by working more, producing more, sharing more.

Thanks again for everything.

Las cosas que hice para alcanzar a miles de personas fueron mucho más allá de mis expectativas y alcanzaron a millones de personas en pocas horas y se convirtieron en un tema importante en Turquía. Mi palabra se convirtió en la palabra de todos, la palabra de todos se convirtió en mi palabra. Por esto, me gustaría agradecer a mis amigos, camaradas, ONG, partidos políticos, líderes y representantes de partidos políticos, alcaldes, abogados, Colegio de Abogados de Esmirna, periodistas, artistas, intelectuales, trabajadores, estudiantes, mujeres, personas LGBTQI+ que expresaron su apoyo, y todos los demás cuyos nombres no pude mencionar y cuyos mensajes de apoyo no pude contestar.

No soy el único en este país a quien han detenido, investigado por motivos fraudulentos, encarcelado o casi encarcelado debido a su posición política. Hay millones de encarcelados, detenidos y obligadps a pagar el precio porque están en desacuerdo con este sistema. Si queremos deshacernos de quienes nos condenan a la pobreza, la miseria, el hambre y la explotación, tenemos que mostrar la misma solidaridad y unidad con ese pueblo y ganar luchando juntos.

Finalmente, el gran apoyo que recibí ayer y el hecho de que mi trabajo haya llegado a millones de personas me ha motivado aún más. Ahora seguiré luchando y resistiendo, trabajando más, produciendo más, difundiendo más.

Gracias de nuevo por todo.

Diversos lideres políticos [15], activistas [16] y periodistas [17] prominentes tuitearon en apoyo de Akkoyun para pedir su liberación inmediata y condenar su detención. Entre ellos estaba el líder de la coalición de oposición Iyi Patri (también conocido como Good Party), Meral Aksener:

Libera a nuestro amigo Mahir.

Nuestro amigo Mahir, dueño de nuestros diseños difundidos por millones de personas durante días, fue detenido esta mañana. No es un delito criticar las políticas del Gobierno.
———
Esta mañana, Mahir Akkoyun fue detenido por sus diseños.

No podrás intimidar a nuestros jóvenes, que no pueden ser intimidados por tus amenazas, tus ataques a la libertad.

Tu persecución y opresión terminarán pronto.

¡Haremos historia con nuestros jóvenes que dicen la verdad! Solo quedan 37 días.

El periodista Sedef Kabas, detenida [20] en 2022 por utilizar un proverbio, tuiteó:

Diseñé estos autoadhesivos para que se peguen donde la población enfrenta inflación y un elevado costo de vida, como mercados, vendedores de frutas y verduras, tiendas de abarrotes y centros comerciales donde uno puede pegar el autoadhesivo en cualquiera de estos productos o estanterías donde se venden.
———-
A Mahir Akkoyun, que creó autoadhesivos que dicen, «¿Este producto es demasiado caro? Es por Erdoğan», lo han arrestado. ¿Por qué? ¿No es la vida demasiado cara? ¿No vivimos en un país donde uno puede comprar solo 25 cebollas por 200 liras (10 dólares estadounidenses)? ¿No fue Erdoğan quien dijo «Yo soy responsable de la economía de Turquía»?

Akkoyun está entre las múltiples personas que han sido acusadas de «insultar» al presidente Erdoğan.

En 2022, hubo 7600 casos similares, que incluyeron «insultar» al Estado, al Gobierno o la nación. Según informa el periódico en línea turco Gazete Durvar. el articulo 299 del Código Penal turco [23] establece que es ilegal insultar al presidente. El acusado puede recibir una sentencia de hasta cuatro años tras las rejas [24]. El articulo 301 [25] criminaliza la «degradación de la Nación Turca, la República Turca, entes e instituciones del Estado». Desde que fue electo en 2014, Freedom House informó que «100 000 personas han sido acusadas de difamar al presidente», y de romper el articulo 299 del Código Penal, disposición que casi no utilizada, según un informe de 2018 [26] de Human Rights Watch

Estudiantes [26], artistas [27], periodistas [28], abogados [29] y ciudadanos promedio han sido detenidos o juzgados [30]. Según la Dirección General de Antecedentes Penales y Estadísticas del Ministerio de Justicia, 36 000 personas fueron investigadas presuntamente por insultar al presidente en 2019 [31], y 31 297 en 2020 [32]. En comparación, solo cuatro personas [33] fueron investigadas bajo ese articulo en 2010. En octubre de  2021, la Corte Europea de Derechos Humanos decretó [34] que los procedimientos criminales instituidos bajo el articulo 299 violan el articulo 10 en sobre libertad [35] de expresión de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Akkoyun ha estado preparando su portafolio en su preparación para las elecciones:

El lema de la campaña de AKP es el «siglo turco», y el diseñador Mahir Akkoyun ha contribuido con sus obras de edificios derrumbados, fosas comunes y el altísimo precio de algunos productos.

Comienza el siglo turco.

La creación de Akkoyun inspiró a otros que crearon campañas similares. La rama juvenil del principal opositor, Partido Popular Republicano (CHP), diseñó un código QR que se pegó en mercados, y cuando se escanea, lleva al discurso que pronunció el presidente Erdoğan en Ankara en 2019 antes de las elecciones municipales.

La rama juvenil en Estambul del CHP pegó autoadhesivos con códigos QR que reproducen el video donde Erdoğan afirma que «¡yo soy el responsable de la economía, yo!»,

Queda poco más de un mes para las elecciones generales [41] de Turquía, y la posición de Erdoğan será desafiada, La detención de Akkoyun muestra el nerviosismo que siente el partido gobernante antes de la votación.