- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Arte antibélico en las calles de San Petersburgo: Una forma de resistencia

Categorías: Rusia, Activismo digital, Arte y cultura, Censura, Derechos humanos, Fotografía, Guerra y conflicto, Lenguaje, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Protesta

Captura de pantalla de un video de YouTube con una de las primeras obras de Misha Marker [1]. Está hecha con los colores de la bandera ucraniana y dice: «Es hora de apretarse el cinturón» (un dicho en Rusia que indica que los tiempos van a ser difíciles). Pero también muestra una cuerda, lo que significa que el régimen hará sufrir a todo el mundo.

El medio independiente ruso Vazhnye Istorii [2] ha publicado una entrada en Instagram en la que muestra una serie de obras de arte antibelicista que aparecieron en las calles de San Petersburgo en 2022 y 2023, que ya han sido destruidas por las autoridades. No se trata de los grafitis ordinarios que también aparecen a diario en Rusia como forma de protesta antibélica, sino de arte que a veces está firmado con el alias de un artista. Global Voices incluyó las publicaciones de Instagram de Vazhnye Istorii y de los artistas en esta publicación.

View this post on Instagram

A post shared by Важные истории (@istories.media) [3]

El otro día apareció en San Petersburgo un graffiti llamado «Cartel electoral». No es ni mucho menos la primera obra del artista xbfmthx. Repasamos las llamativas declaraciones de artistas rusos contra la guerra en las calles de San Petersburgo.

Este cartel imita un cartel preelectoral de Valdimir Putin, actual presidente de Rusia. Putin se presentará como «candidato» a las elecciones presidenciales de 2024 (que no serán libres ni justas por la total opresión a la disidencia y al control de los medios). El cartel dice: «El país es inmenso. Tendremos tierra suficiente para todos». La palabra tierra aquí, земля en ruso se escribe con un símbolo latino Z al principio (Zемля). El simbolismo aquí es doble: en primer lugar, insinúa que la brutal guerra de conquista en Ucrania que inició Putin no fue nunca algo que el país necesitara –dispone de un territorio propio muy extenso del que no se ocupa como es debido– y, en segundo lugar, indica que Putin pretende enviar al matadero a millones de personas, pero siempre habrá suficiente tierra en Rusia para enterrarlas. El artista del grafiti se hace llamar xbfmthx. Presenta en Instagram sus otros trabajos [4].

La segunda foto de la publicación muestra una escena del famoso ballet ruso «El lago de los cisnes». Las bailarinas del ballet que bailan la popular «pequeña danza del cisne» están decapitadas y representadas con sangriento color rojo. El significado es doble. Por un lado, que la «cultura rusa», antes tan proclamada y orgullo de la nación, resultó ser asesina. Por otro, el ballet suele emitirse en televisión nacional cuando se producen cambios de régimen, como ocurrió durante el intento de golpe de Estado de 1991 [5], que acabó con el establecimiento de un Estado ruso semidemocrático y la desintegración final de la URSS. Dado que los autores son desconocidos, Global Voices no lo encontró en Instagram por separado.

La tercera foto de la entrada muestra la obra del artista Vano Bogomaz. Representa a un Jesús crucificado con dos soldados rusos que parecen haberlo crucificado. Apareció en las calles de San Petersburgo en abril de 2023. Global Voices insertó la publicación de la página de Instagram de Vano [6]. La descripción dice: «‘Perdónalos, porque no saben lo que hacen’ (Lucas: 23:34) fueron las palabras de Cristo en la cruz. Han pasado ya más de 2000 años y seguimos sin poder dejar de hacer el mal».

View this post on Instagram

A post shared by Vano Bogomaz (@vano_bogomaz) [7]

«Perdónales, porque no saben lo que hacen» (Lucas 23:34) – Palabras de Cristo en la cruz. Han pasado 2000 años y seguimos sin poder dejar de hacer el mal.

Collage realizado con imágenes de internet y una reproducción de Crucifixión de Diego Velázquez, 1632 (Museo del Prado, Madrid).

La línea oblicua del V.O.

Viernes Santo. 7 de abril de 2023

Kosaya Liniya, San Petersburgo, Rusia.

La siguiente obra pertenece a un grafitero apodado Zoom [8] y habla por sí sola. La publicación está insertada en la página de Instagram del artista.

View this post on Instagram

A post shared by @zoomstreetart [9]

Repka
San Petersburgo, Khersonskaya

Esta obra apareció en San Petersburgo en octubre de 2022. Esta es una foto de cómo debería haber sido: la Policía de San Petersburgo detuvo la obra y los artistas fueron multados. En lugar de Google, en la línea de búsqueda pone Goolag (Gulag [10]), en referencia a los campos de trabajos forzados soviéticos, y la pregunta de esta «búsqueda» es «¿cómo escapar?». Los autores son el grupo artístico Yav [11] (Явъ).

View this post on Instagram

A post shared by Арт-группа Явь 💫 Yav art group (@yav_zone) [12]

 

Gulag

San Petersburgo, 2022

Avenida Staro-Petergofsky 9

Este es el trazado, tal y como debía ser. Mira cómo llegamos en el carrusel. Vino la Policía y se llevó a nuestro Alexander Voronin, a Nikolay Stekolnikov, y a dos camarógrafos (no sabemos si podemos dar sus nombres). Dijeron que llevaron a todos a la comisaría 77.

Curiosamente, el propietario no llamó a la Policía, obviamente, y no deberían llevarnos sin una declaración, sabiendo que no los llamó el propietario.

Actualización: Después de ocho horas, todos fueron liberados y multados con 500 rublos (unos siete dólares), artículo 20.1 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación Rusa.

La siguiente obra es también obra del mismo grupo artístico [11]. Se colgó en las calles de la ciudad el 12 de abril, día en que se celebra la exploración del cosmos. Es el aniversario de la hazaña del soviético Yuri Gagarin [13]. Fue la primera vez que el hombre hizo un viaje al espacio. Se fotografió la superficie de otro planeta (presumiblemente, la Luna), y dice: por qué NO estamos enviando cohetes allí.

View this post on Instagram

A post shared by Арт-группа Явь 💫 Yav art group (@yav_zone) [14]

 

Luna. 2043.

San Petersburgo, 2023

Calle Novogorodskaya 24

Actualización: no vayas, los servicios públicos han retirado la obra.

PD: @sash778 muchas gracias por el texto, encaja perfectamente con el trabajo

Luna. 2043

la ilustración dice «¿por qué lanzamos cohetes al revés?»

El grafitero Misha Marker [15] hizo un cartel en diciembre de 2022 en una de las paradas de autobús de San Petersburgo. Dice: «Hay *****». Aunque a primera vista parece que el artista dice «Hay nieve», hay cinco letras en la palabra que se omitieron, mientras nieve (снег) tiene cuatro letras, guerra (война) tiene cinco. En Rusia está prohibido por ley llamar «guerra» a la invasión rusa de Ucrania.

View this post on Instagram

A post shared by Миша Маркер (@misha_marker) [16]

Nieve.

Otra obra que el mismo artista [15] puso en San Petersburgo en marzo de 2023. La imagen del cartel dice «salida».

View this post on Instagram

A post shared by Миша Маркер (@misha_marker) [17]

Salida.

Puede que todas estas formas de resistencia no basten para poner fin a la guerra o al brutal régimen ruso. Pero el hecho de que sigan existiendo da un rayo de esperanza a quienes están dentro de la dictadura. Todos los artistas permanecen en el anonimato por miedo a la persecución.