Aumento de contenido de transmisión en línea bangladesí e historias de “Mohanagar”
Traducciones
Captura de pantalla de un video publicado en YouTube por HoiChoi. . Uso permitido.
La disponibilidad de internet de alta velocidad a través de la red 4G en teléfonos móviles y la banda ancha en casa ha permitido que millones de consumidores en eñ sur de Asia accedan sin problema a internet. Lo anterior ha provocado un aumento importante de los servicios de transmisión en línea, también conocidos como plataformas Over-The-Top (OTT), específicamente en India y Bangladesh. En consecuencia, las redes tradicionales de TV por cable y satélite enfrentan una disminución en la sintonía a medida que más personas prefieren los servicios de transmisión en línea.
Durante la década de 2010, la industria cinematográfica en Bangladesh se vio inmensamente afectada en parte porque se estaba produciendo poco contenido de calidad y muchos cines estaban dejando de operar. Sin embargo, desde el comienzo de la pandemia, el país vio el resurgimiento del contenido de larga y corta duración, principalmente por la proliferación de las plataformas OTT. Los programas en bengalí son populares en Bangladesh, y también tienen buen recibimiento en el Estado indio de Bengala Occidental, donde las personas comparten la misma lengua y una cultura parecida.
Por ejemplo, un programa que ha sido un éxito en Bangladesh es la segunda temporada de la serie web bangladesí Mohanagar que se emite en la plataforma OTT india HoiChoi.
Aumento el contenido en bengalí
En los últimos años, los creadores de contenido bangladesíes han producido excelente contenido OTT en bengalí, que ha tenido una respuesta positiva por parte de las audiencias bangladesíes e indias. Y mucho más contenido está por venir.
Una productora cinematográfica que produjo durante los últimos años series web populares en bengalí como Kaiser, Karagar, Unoloukik y Taqdeer anunció el 23 de marzo que se iniciaría la producción de siete series en línea nuevas y de cinco largometrajes. En Bangladesh, plataformas OTT como Bongo, Bioscope, Chorki, Banglafix, Cinespot, entre otras, se han asociado con proveedores de telefonía móvil locales para ofrecer descuentos en planes de datos a los usuarios de internet móvil, que cada día son más en este país de 166 millones de habitantes. Además, las plataformas en bengalí indio como HoiChoi, AddaTimes y Zee5 también se están volviendo populares en Bangladesh.
Estas populares producciones OTT tienen una financiación sólida, contenido diverso y están hechas con cuidado. Sus puntos fuertes son las historias únicas, los elencos talentosos, las actuaciones poderosas y las normas de producción de calidad internacional.
De acuerdo con un estudio en 2022 del profesor S. M. Imran Hossain de la Universidad de Daca, la mayoría de usuarios bangladesíes consideran las plataformas OTT como su fuente principal de entretenimiento y su contenido preferido son las películas y series en línea en bengalí. El mercado de las OTT parece tener un futuro prometedor, ya que el número de usuarios va en aumento, lo que corresponde con el aumento de la calidad de internet.
Mohanagar 2 y la audacia de contar historias contemporáneas
La serie Mohanagar, que significa “metrópolis”, del director Ashfaq Nipun estrenó su segunda temporada el 20 de abril de 2023 en la plataforma OTT india HoiChoi. La serie presenta al aclamado actor Mosharraf Karim, que interpreta al protagonista OC Harun, con otros actores y actrices talentosas. Esta serie policial, que ofrece un comentario sociopolítico desde una perspectiva diferente, ha provocado entusiasmo desde su estreno.
La primera temporada se estrenó en 2021 y en el avance señaló:
Dhaka Mohanagar (metropolis). Where the streets, lanes and by-lanes have a million stories to tell. Stories about the oppressors, stories about the oppressed, stories about the rise to power, stories about being defeated by the powerful. In this city, millions are crushed under the system every day.
Dhaka Mohanagar (metrópolis), donde las calles, senderos y callejones tienen millones de historias que contar. Historias de los opresores, los oprimidos, el ascenso al poder y la derrota ante los poderosos. En esta ciudad, millones de personas son aplastadas cada día por el sistema.
En los capítulos de la primera temporada, los espectadores son testigos de los eventos de una noche y de cómo el protagonista, el policía a cargo Harun, se abre camino por el mundo de los poderosos y los débiles a través de diversas investigaciones criminales. Aunque se vio involucrado en un caso de corrupción, mantuvo su integridad moral y defendió a los oprimidos de quienes ocupaban puestos de influencia, lo que lo convirtió en un héroe para la audiencia.
La segunda temporada, que también se trata de otro día repleto de acontecimientos, ha llamado la atención del público por su representación de la cruda realidad en Bangladesh. La historia muestra sutilmente temas tabú, como la lucha del poder político, la vigilancia, las desapariciones forzadas, los asesinatos extrajudiciales de las fuerzas especiales, entre muchos otros. La temporada comienza cuando el protagonista, el policía Harun, fue secuestrado e interrogado por una unidad de fuerzas especiales por enfrentarse a un adversario poderoso.
El periodista Muktadir Rashid publicó:
With Mohanagar 2, Bangladeshi brilliant filmmaker @ashfaquenipun touches core toxicity, venom & grey area of Bangladeshi politics. He tries to show the inner power circle, enforced disappearance, extrajudicial killings that often take place in Bangladesh. Brilliant works. 🧨🎯 pic.twitter.com/2xB7r4wwcm
— MUKTADIR rashid ROMEO (@muktadirnewage) April 23, 2023
Con Mohanagar 2, el brillante director bangladesí Ashfaque Nipun aborda la toxicidad, el veneno y la zona gris de la política de Bangladesh. Trata de presentar el círculo de poder interno, las desapariciones forzadas y los asesinatos extrajudiciales que a menudo ocurren en Bangladesh. Un trabajo brillante.
🧨🎯
En agosto de 2022, el portal de noticias independiente suizo Netra News expuso un centro secreto de detención y tortura dirigido por las fuerzas especiales de Bangladesh. El Gobierno bangladesí señaló que el reportaje era falso e inventado. Cabe señalar que las agencias de noticias locales usualmente se abstienen de publicar noticias relacionadas con las fuerzas gubernamentales por la autocensura o al miedo a las repercusiones bajo la draconiana Ley de Seguridad Digital de 2018. Cuando a Harun lo secuestran y llevan con los ojos vendados a un centro de detención desconocido, hizo recordar a este reportaje. Lo mencionado es solo uno de los muchos ejemplos de la naturaleza audaz de las historias de esta serie.
El periodista exiliado Ashif Entaz Rabi escribió en Facebook sobre la historia de la serie:
আশফাক নিপুন তাঁর মহানগর ওয়েব সিরিজের দ্বিতীয় সিজনে দেখিয়েছেন- কীভাবে অথরিটি ক্রমান্বয়ে অথরিটিয়ান হয়ে ওঠে। এবং সেগুলো তিনি নিয়েছেন একদম সাম্প্রতিক চেনাশোনা ঘটনা থেকে। কোনো মালায়াম প্লট নয়, কোনো হলিউডি মুভির কপি থেকে নয়। পুরো মালমশলা দেশি, ১০০ ভাগ অথেনটিক এবং অরগানিক।
En la segunda temporada de la serie web Mohanagar, Ashfaq Nipun presenta el cambio gradual de la autoridad hacia el autoritarismo a partir de los acontecimientos recientes en Bangladesh. La historia no está inspirada en ninguna trama de suspenso del sur de India o de Hollywood, cuenta con elementos bangladesíes totalmente auténticos y orgánicos.
El periodista Sourav Deb comenta que el arte se está convirtiendo en mucho más que arte:
শিল্প সম্ভবত তখনই বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠে যখন সেটি সময়ের অসংগতিকে রিপ্রেজেন্ট করে।
মহানগর সিরিজটি তেমনই। অনেক শক্তিশালী একটি ‘বিনোদন’, যেটি আপনাকে ভাবাবে।
El arte a menudo puede tener más relevancia y fuerza cuando refleja las peculiaridades de la época actual. Mohanagar 2 es un excelente ejemplo, ya que presenta una forma de entretenimiento tremendamente impactante que invita a reflexionar acerca de diversos temas.
El periodista Ahammad Foyez señala las similitudes que la historia representa:
কি নেই এই মহানগরের গল্পে! নোংরা রাজনীতির কানা পথ, মিডনাইট ভোট, ইভিএম, কূটনৈতিক পাড়ার তৎপরতা, সোনা ব্যবসায়ীদের সভাপতি, দেশের প্রথম নারী মেয়র, অস্ত্র উদ্ধারের কথিত অভিযান, ক্রসফায়ার, ব্যবসায়ী বুলবুলের গুমের ঘটনা এবং আয়না ঘরের মতো কঠিন বিষয়গুলোর পাশাপাশি ভাই-বোনের অকৃত্রিম ভালোবাসর আসাধারণ উপস্থাপন।
What is missing in the story of Mohanagar-2? It encompasses a plethora of themes, ranging from dirty politics and midnight voting to the crimes of powerful gold traders, activities in the diplomatic neighbourhood, the first female mayor, the alleged arms recovery operation by police, crossfire [extra-judicial killings], the mysterious disappearance of a businessman named Bulbul, and even the complexities of sibling love.
¿Qué no tiene la historia de Mohanagar 2? Abarca diversos temas, desde política sucia y votaciones a medianoche, hasta crímenes de poderosos comerciantes de oro, actividades en vecindarios diplomáticos, la primera alcaldesa, la supuesta misión de recuperación de armas por parte de la policía, las muertes por armas de fuego [asesinatos extrajudiciales], la desaparición misteriosa de un empresario llamado Bulbul e incluso las complejidades del amor entre hermanos.
El escritor y editor Bidhan Rebeiro se mostró agradecido por los detalles representados en Mohanagar 2:
মহানগর যতটা না নির্মাণের জন্য আলোচিত হচ্ছে এই সময়ে, তারচেয়েও বেশি সমাদর পাচ্ছে এর সমসাময়িকতার জন্য। পার্ট টুয়ের ডিটেইলগুলো চমৎকার। [..] আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছে এর টাইটেল সং ও ভিজুয়ালাইজেশন। যেখানে এক ভাস্কর্যে দেখা যায়: স্বৈরাচার নিপাত যাক, গণতন্ত্র মুক্তি পাক।
El entusiasmo por Mohanagar 2 no se trata de la calidad de la producción, sino de su contemporaneidad. La segunda temporada está llena de detalles extraordinarios. […] Además, la secuencia de apertura y las imágenes de la serie son notables con los carteles con lemas como “Muerte al dictador” y “Democracia libre” [nota del editor: lemas populares durante el movimiento contra la dictadura en 1990].
El bloguero Dewan Tanvir Ahmed Srijon elogia la valentía del director:
নিঃসন্দেহে «মহানগর ২» তার একটি নির্ভীক, নির্মোহ এবং সাহসী কাজ, যেখানে তিনি আমাদের সমাজব্যবস্থা ও রাজনীতির নানান অসংগতি ও ত্রুটি-বিচ্যূতি তুলে ধরেছেন অসীম সাহসিকতার সঙ্গে। তিনি তার কাজের মধ্য দিয়ে স্পেইডকে স্পেইড বলে দেখিয়েছেন, যেটা করার সৎসাহস আমি বর্তমান সময়ের খুব কম মানুষের মাঝে দেখেছি।
Sin duda, Mohanagar 2 es una creación valiente y audaz de Ashfaq Nipun, en la que expone sin miedo las diversas incoherencias y defectos de nuestro sistema político y social. Con una valentía sin límites, revela la verdad por como es, que es una característica que pocos poseen en el mundo actual.
El inesperado final de la segunda temporada ha generado debates entre los espectadores respecto a la posibilidad de una tercera temporada de Mohanagar.
