Captura de pantalla de la versión orquestal de «Gloria a Hong Kong» en el canal de YouTube de Blackblog.

La versión original de este artículo es de Tom Grundy y se publicó en Hong Kong Free Press (HKFP) el 26 de mayo de 2023. Publicamos una versión editada en virtud de un acuerdo para compartir contenido entre Global Voices y HKFP.

El Gobierno ha pedido un mandato judicial y una medida cautelar para prohibir la interpretación y circulación de la canción de protesta de 2019 «Gloria a Hong Kong», cuya letra contiene un lema que ha sido considerado como un llamado a la secesión.

Esto ocurre casi tres años después de que las autoridades no pudieron dar una respuesta clara sobre la legalidad de la canción, aunque ya ha sido prohibida en las escuelas.

Según un comunicado de prensa emitido el 6 de junio, un escrito del Departamento de Justicia presentado el 5 de junio busca prohibir «la transmisión, interpretación, impresión, publicación, venta, oferta de venta, distribución, divulgación, exhibición o reproducción de cualquier tipo (incluyendo internet o cualquier medio accesible en línea o cualquier plataforma o medio basado en internet) de la canción». Quienes cometan tales actos serán penalmente responsables si se determina que tenían la intención de cometer sedición o secesión.

Citando la ley de seguridad nacional impuesta por Pekín, la ley de sedición, y la ley del himno nacional, las disposiciones legales también prohibirían la melodía, las letras y cualquier adaptación de la canción. El legislador afín a Pekín Junius Ho es uno de quienes se sabe ha parodiado la canción.

La medida llega casi una semana después de que un músico callejero, conocido por sus interpretaciones públicas de «Gloria a Hong Kong», fuera absuelto judicialmente de los cargos por dudas sobre el testimonio policial. Una corte en Hong Kong también aplazó el veredicto el 2 de junio en el primer juicio relacionado a insultar el himno nacional chino luego de que el juez aclaró las dudas sobre el testimonio de un sargento de la Policía.

Las letras y la melodía de la canción de protesta de 2019 también podrían prohibirse, y hacer «transmisiones, interpretaciones, impresiones, publicaciones, ventas» o parodias podría conllevar cargos penales.

El Departamento de Justicia afirmó que la canción «probablemente se confunda con el himno nacional» y que su existencia podría sugerir que la ciudad tiene su propio himno o podría incentivar a otros a cometer actos sediciosos. Las medidas cautelares protegerían al himno nacional de insultos, agregó.

También hizo referencias a las letras que han sido prohibidas bajo la ley de seguridad nacional. El Gobierno ha expresado que las letras «Hong Kong libre, revolución de nuestros tiempos» aluden a la independencia de Hong Kong, a su separación de China, lo que altera su situación legal y subvierte el poder estatal.

La canción y el lema, que en 2016 acuñaron el exlíder localista Edward Leung, el legislador destituido Baggio Leung y un integrante de Youngspiration, se popularizaron durante las protestas y disturbios a favor de la democracia que duraron un mes en 2019.

Quienes ayuden a otros a cometer un delito relacionado con la canción también podrían ser penalmente responsables si se conceden las medidas cautelares.

El Departamento dijo que las medidas podrían complementar las leyes existentes: «El Gobierno de la región administrativa especial de Hong Kong respeta y valora los derechos y libertades protegidos por la ley básica (incluida la libertad de expresión), pero la libertad de expresión no es absoluta».

Cuando se les preguntó cómo se podrían aplicar las medidas cautelares a los sitios web y redes sociales cuyos servidores operan en el extranjero y si las reglas se aplicarían retrospectivamente o se harían cumplir a los medios, el Departamento de Justicia envió un enlace a su comunicado de prensa original. Ante la presión, un portavoz dijo: «En vista de que hay procedimientos legales en curso, el Departamento de Justicia no hará más comentarios».

El himno de China, «Marcha de los voluntarios«, es el himno nacional oficial de Hong Kong.

¿Censura en internet?

Con múltiples copias de la canción alojadas en sitios web como YouTube y plataformas de redes sociales (en varias formas y lenguajes), no está claro si esta medida podría marcar el inicio de la censura en internet en la ciudad. También es incierto cómo se aplicarán las reglas a nivel internacional en sitios web que operan en el extranjero o si las medidas cautelares serán retroactivas.

La orden presentada en la corte contenía 32 enlaces a videos de YouTube relacionados con la canción.

En 2o22, Google se negó a intervenir en el asunto respecto a los resultados de búsqueda cuando las búsquedas del «Himno nacional de Hong Kong» dirigían a la página de Wikipedia de la canción de protesta. El jefe de seguridad afirmó que la inacción de la compañía «hirió los sentimientos del pueblo de Hong Kong«, aunque fue recién en abril que el Gobierno actualizó su propia página con los detalles del himno oficial. La página rápidamente se convirtió en el resultado de búsqueda principal para «Himno nacional de Hong Kong».

Google se ha comprometido a rechazar las solicitudes de datos realizados bajo la ley de seguridad nacional y se retiró completamente de China en 2010 en medio de la creciente censura en internet.

HKFP contactó a Meta, Google y Twitter para obtener comentarios. Twitter respondió a las consultas con un emoji de «caca», respuesta automática a las preguntas de los periodistas desde mediados de marzo de 2023.

Confusión de himnos

La historia de varios meses relacionada con los himnos comenzó en noviembre d3e 2022 cuando la canción de protesta se escuchó en un juego de Rugby 7 en Corea del Sur después de que un practicante presuntamente la descargó de internet.

Han ocurrido confusiones similares en finales de competencias deportivas internacionales, incluida una ceremonia de premiación de un campeonato de levantamiento de pesas en Dubái y, más recientemente, en un partido de hockey sobre hielo en Bosnia Herzegovina en febrero.

En junio de 2020, Pekín incorporó legislación de seguridad nacional directamente en la miniconstitución de Hong Kong —eludiendo la legislación local— tras un año de protestas y disturbios a favor de la democracia. Criminalizó la subversión, secesión, colusión con fuerzas extranjeras y actos terroristas, que se definieron ampliamente para incluir la interrupción del transporte y otras infraestructuras. Esta medida confirió a la Policía amplios poderes, lo que generó preocupación entre los demócratas, grupos de sociedad civil y socios comerciales, ya que esas leyes se han usado ampliamente para silenciar y castigar a los disidentes en China. Sin embargo, las autoridades dicen que ha restaurado la paz y estabilidad en la ciudad.

La ley de himno nacional de Hong Kong, que criminaliza los insultos a «Marcha de los voluntarios», fue promulgada el 4 de junio de 2020. Los infractores arriesgan multas de hasta 50 000 dólares hongkoneses (unos 6376 dólares estadounidenses) o tres años de prisión.