Wikimedianos punyabís en la WikiConference India 2023. Foto de Sailesh Patnaik. Usada con autorización.

Este artículo se publicó en Wikimedia Diff, blog por y para la comunidad voluntaria de Wikimedia. Una copia editada se publica con CC BY-SA 3.0.

Hace 21 años, el 3 de enero de 2002, se lanzó Wikipedia en punyabí con alfabeto gurmukhi como dominio, pero los primeros artículos se agregaron alrededor de enero de 2005. Fue solo a comienzos de 2010 cuando la comunidad comenzó a formar el proyecto. En junio de 2012, había alrededor de 2000 artículos en el proyecto, pero en 2014, se volvió uno de los de mayor crecimiento después de que se agregaron 8000 artículos en un año.

Charan Gill es el mayor colaborador de Wikipedia en punyabí, ha escrito alrededor del 23% de los artículos en proyecto, y comentó:

Punjabi language is divided among two scripts and two Wikipedias but we still see a collaboration among the communities. New content created in Gurmukhi is quickly transliterated in Shahmukhi and sometimes vice versa. We need to foster this collaboration further.

Wikipedia en punjabi. Logo de la Misión 50 000. Usada con autorización.

El punyabí está dividido entre dos guiones y dos Wikipedias, pero aún vemos una colaboración entre las comunidades. El nuevo contenido creado en gurmukhi se transcribe rápidamente en shahmuji, y a veces viceversa. Necesitamos fomentar aún más esta colaboración.

Después de que disminuyó el ritmo durante la pandemia, la comunidad se reunió por Misión 50 000, llamado de acción de alcanzar los 50 000 artículos, para celebrar los 21 años de Wikipedia en punyabí. El artículo 50,000  creado en el proyecto habla sobre un polvo similar al jabón hecho a partir de un arbusto que ha sido usado para lavar ropa en Punyab, que no tiene un equivalente en otros idiomas. Este artículo lo escribió el usuario Harry sidhuz, que se unió al proyecto hace unos años.

Logros

Las visitas de la página Wikipedia en punyabí aumentaron 32 veces desde un promedio de 100 000 visitas por mes en el 2008 a un promedio de 3.3 millones de visitas por mes en 2023.

Por otro lado, la comunidad punyabí se organizó y se convirtió en el primer grupo de usuarios en India en 2015, y dirigió la organización local de WikiConference India 2016. Muchos miembros de la comunidad participaron en la reciente organizada WikiConference India 2023;  el colaborador Wikimedia en punyabí Nitesh Gill lideró la conferencia.

Gill, la única mujer administradora de Wikipedia en punyabí, mencionó:

We are a small community but our contributions and acitivities show that even a small number of committed individuals can make a big difference.

Somos una comunidad pequeña, pero nuestros aportes y actividades muestran que incluso pocas personas comprometidas pueden hacer una gran diferencia.

Debido a esfuerzos de los wikimedianos como ella, Wikipedia en punyabí hoy en día es una de las Wikipedias más destacada, ya que, de todas biografías en el proyecto, el 52,8% son sobre mujeres, comparado con el 18, 5% de las biografías de mujeres de Wikipedia en inglés.

Creación de artículos en la Wikipedia en punyabi desde enero de 2005 hasta mayo de 2023. Gráfico de Wikistats (CC BY_SA 3.0).

Problemas

La comunidad enfrenta muchos problemas técnicos, especialmente con patrones y herramientas. Los miembros buscan ayuda para los problemas en el chat de la Wikipedia general en Telegram.

El colaborador, Amir Aharoni, escribió en el grupo de Telegram:

I really love how the people from the Punjabi Wikipedia keep asking technical questions here. That’s the right thing to do. I wish more people from more languages did it.

Me encanta cómo la gente de Wikipedia en punyabí continúa haciendo preguntas técnicas aquí. Eso es lo correcto, desearía que más personas de más idiomas hicieran lo mismo.

Además de los problemas técnicos, los miembros de la comunidad aún luchan para poder crear políticas sobre contenido y contribución. Por ejemplo, las políticas en torno a lo que constituiría un buen artículo en nuestro contexto o una política formal en torno al contenido que no gratuito del sitio.

Mirada hacía el futuro

Mulkh Singh, veterano colaborador de Wikimedia, escribió en el grupo en punyabí en WhatsApp:

We should reflect and create a future plan. If possible, during an offline event. A few things we should discuss are; the quality of the articles, creating a platform for the skill development of newbies, and collaboration among different Wikimedia projects. We should also think about bringing new volunteers from different cities of Punjab.

Deberíamos reflejas y crear un futuro plan. Si es posible, durante un evento fuera de línea. Algunas de las cosas que deberíamos discutir son: la calidad de los artículos, la creación de una plataforma para desarrollar las habilidades de los recién llegados, y la colaboración entre diferentes proyectos de Wikimedia. También, deberíamos pensar sobre traer nuevos traer nuevos voluntarios desde diferentes ciudades de Punyab.

Kuldeep Singh, de 24 años, es desde hace poco uno de los administradores de Wikipedia en punyabi tras su activa colaboración en contenido y aspectos técnicos del proyecto desde septiembre de 2022, agregó:

I think we need some advanced tools and bots to help with clean-up and possible copyright violations.

Creo que necesitamos algunas herramientas avanzadas y bots para ayudar con la limpieza y las posibles violaciones del copyright.

Es alentador ver un grupo de novatos diligentes que se han unido al proyecto en estos últimos años. Algunos de estos colaboradores comenzaron a contribuir con Wikipedia después de algunos años de transcribir textos en Wikisource en punyabi. Tamanpreet Kaur se unió a Wikisource en punyabi en 2018 cuando solo tenía 13 años. Después de miles de ediciones en Wikisource, comenzó a colaborar activamente a Wikipedia en punyabí en marzo de 2022. Ahora, es la cuarta creadora de artículos del proyecto, con alrededor de 2400 artículos.

Se puede acceder a la lista completa de colaboradores con más detalles en wikiscan.