Dang Dinh Bach. Foto del sitio web ‘Stand With Bach’ (Defiende a Bach)

«La transición a la energía verde no tendrá éxito a menos que los defensores del ambiente como Dang Dinh Bach puedan desempeñar un papel».

Este es el mensaje de la campaña en apoyo del abogado vietnamita Dang Dinh Bach, detenido desde junio de 2021 y que actualmente cumple una condena de cinco años de prisión por evasión fiscal.

Unos 80 grupos de la sociedad civil mundial han firmado una declaración en la que señalan la ironía de que Vietnam se comprometa a una transición energética limpia, aunque cuando ha reprimido el trabajo de destacados defensores del ambiente como Bach.

The Vietnamese government itself has committed to net zero emissions by 2050 and accepted a [USD] 15.5 billion deal to support a just transition to clean energy. But this cannot succeed with climate leaders like Bach in jail.

El propio Gobierno vietnamita se ha comprometido a lograr cero emisiones netas en 2050 y ha aceptado un acuerdo de 15 500 millones de dólares para apoyar una transición justa hacia energías limpias. Pero esto no puede lograrse con líderes climáticos, como Bach, en la cárcel.

Bach dirigió el Centro de Investigación sobre Derecho y Política de Desarrollo Sostenible durante diez años en Hanói hasta su detención en 2021. No es miembro de ningún grupo activista, pero sus partidarios dijeron que podría haber sido el objetivo por su trabajo en relación con la central hidroeléctrica de Son La, que desplazó a más de 91 000 personas. También estuvo muy involucrado en el desarrollo del Tratado de Libre Comercio Unión Europea-Vietnam, que exigió a Vietnam la creación de un Grupo Consultivo Nacional.

Fue detenido sin orden judicial y recluido en régimen de incomunicación de julio de 2021 a agosto de 2022. Además de Bach, otros cuatro dirigentes de ONG ambientales fueron acusados de evasión fiscal espuria y se les negó el debido proceso.

El Grupo de Trabajo de Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria afirmó que la detención de Bach «había sido consecuencia del ejercicio pacífico de sus libertades fundamentales», y pidió a las autoridades vietnamitas que pusieran en libertad al abogado ecologista.

Bach lleva en huelga de hambre parcial desde el 17 de marzo de 2023 para protestar por su injusto encarcelamiento. En junio decidió llevar a cabo una huelga de hambre completa, al cumplirse el segundo año de su detención arbitraria. Su esposa, Tran Phuong Thao, parafraseó una declaración de Bach desde la cárcel:

I refuse the entire prison rations. I refuse all medical visits; I refuse to sign any documents; I condemn the violation of my personal rights. The prison has arbitrarily filmed me and may try to use my pictures and post personal information related to me for any purpose and without my consent.

I will go on hunger strike completely starting from June 9. I accept the consequences, even if I lose my life. I affirm this action as non-combatant, non-violent, and free from internal and external conflicts.

Rechazo todas las raciones de la prisión. Rechazo todas las visitas médicas; me niego a firmar todo documento; condeno la violación de mis derechos personales. La prisión me ha filmado arbitrariamente y puede intentar usar mis fotos y publicar información personal relacionada conmigo para cualquier fin y sin mi consentimiento.

Emprenderé una huelga de hambre total a partir del 9 de junio. Acepto las consecuencias, aunque pierda la vida. Afirmo esta acción como no combativa, no violenta y libre de conflictos internos y externos.

Bach también acusó al Gobierno de Vietnam de ocultar la verdad sobre el duro impacto ambiental de algunos megaproyectos.

In order to conceal the truth and threaten the voices of people, the Vietnamese authorities have arrested, convicted and unjustly detained environmental and human rights activists.

Para ocultar la verdad y amenazar la voz de la gente, las autoridades vietnamitas han detenido, condenado y encarcelado injustamente a activistas ambientales y de derechos humanos.

Bach instó a sus seguidores a promover su mensaje en el mundo:

-Practice green living;
-Help vulnerable communities affected by environmental pollution fight for justice;
-Join him in the hunger strike and spread the message.

-Llevar una vida ecológica;
-Ayudar a las comunidades vulnerables afectadas por la contaminación ambiental a luchar por la justicia;
-Acompáñalo en su huelga de hambre y difunde el mensaje.

En Twitter, la etiqueta #StandWithBach [Defiende a Bach] recoge los mensajes de solidaridad difundidos por activistas y ecologistas de todo el mundo. Mary Lawlor, relatora especial de Naciones Unidas sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, expresó su preocupación en Twitter:

Hearing disturbing news that HRD Dang Dinh Bach from #Vietnam 🇻🇳 has been on hunger strike since 9 June. He was sentenced to a 5-year jail term for defending the environment. Criminalisation of environmental rights defenders should end.@MOFAVietNam

See: https://t.co/Kw1VO6KfEv

— Mary Lawlor UN Special Rapporteur HRDs (@MaryLawlorhrds) June 14, 2023

Vietnam: Condenan defensores de derechos humanos Huynh Thuc Vy y Dang Dinh Bach (comunicación conjunta).
————
Me enteré de la inquietante noticia de que el defensor de derechos humanos Dang Dinh Bach de Vietnam 🇻🇳 está en huelga de hambre desde el 9 de junio. Fue condenado a cinco años de cárcel por defender el ambiente. Debe ponerse fin a la criminalización de los defensores de los derechos ambientales.

En Manila se celebró una protesta ante la sede principal del Banco Asiático de Desarrollo, que ha financiado varios proyectos de infraestructuras en Vietnam.

Today, a protest was held at @ADB_HQ during @ACEF_Forum. Groups demand the Bank stop investing in #FossilFuels & #FalseClimateSolutions & urge an immediate shift to solar & wind energy. They also join the call to #FreeClimateLeaders #FreeBach #StandwithBach #JustEnergyTransition pic.twitter.com/uIPOZPMPWR

— International Rivers (@intlrivers) June 13, 2023

Hoy se ha celebrado una protesta en la sede del Banco Asiático de Desarrollo durante el Foro de Asia sobre Energía Limpia. Los grupos exigen que el Banco deje de invertir en combustibles fósiles y falsas soluciones climáticas e instan a un cambio inmediato a la energía solar y eólica. También se unen al llamado a liberar a los líderes climáticos.

La Fundación Manushya de Tailandia ha pedido apoyo en línea para Bach.

Bach is now on the 5th day of his hunger strike against his unjust imprisonment. @StandWithBach @ManushyaFdn is joining the global community on a solidarity #HungerStrike in calling for his immediate release.

Read more 🔗 https://t.co/q8XQrP4psT pic.twitter.com/WimLF3AV0R

— Manushya Foundation (@ManushyaFdn) June 14, 2023

Bach lleva cinco días en huelga de hambre contra su injusto encarcelamiento.

La Fundación Manushya se une a la comunidad mundial en una huelga de hambre solidaria para pedir su liberación inmediata.