Protesta contra la ley de extradición en Hong Kong, 16 de junio de 2019. Imagen de Studio Incendo, vía Wikimedia Commons, usada bajo licencia (CC BY 2.0).

Una nueva ola de enérgicas medidas de las autoridades de Hong Kong para reprimir la disidencia de activistas que viven en el extranjero ha renovado la cobertura mediática de derechos humanos en la antigua colonia británica. En un aparente gol en propia meta, la dureza con la que se trata a la oposición ha vuelto a estar en el punto de mira.

#HongKong has issued arrest warrants for eight activists now living the US, UK or Australia. Some of them are ex-lawmakers, or are members – or founding members of – lobbying groups based abroad. In full: https://t.co/LxIHQZoFCB pic.twitter.com/7Eb8AfSBrV

— Hong Kong Free Press HKFP (@hkfp) July 3, 2023

Policía de seguridad de Hong Kong ofrece un millón de dólares hongkoneses de recompensa por cada uno de estos activistas por la democracia que se han autoexiliado.
————
Hong Kong ha dictado órdenes de detención contra ocho activistas que viven actualmente en Estados Unidos, Reino Unido o Australia. Algunos son exlegisladores o miembros -o miembros fundadores- de grupos de presión extranjeros.
Leer aquí:

Ordenes de detención y recompensas de un millón de dólares hongkoneses (130 000 dólares estadounidenses) contra ocho exiliados prodemocráticos. Se busca a los ocho por presunta unión con países extranjeros, ya que presionaron a Gobiernos extranjeros para que impusieran sanciones a funcionarios locales. La Policía de Hong Kong invocó el artículo 37 de la ley de seguridad nacional y subrayó que tenía jurisdicción extraterritorial y la responsabilidad de perseguir a personas establecidas en el extranjero que cometieran actos que pusieran en peligro la seguridad nacional de la ciudad.

Dado que los ocho ya no viven en Hong Kong y que sus actos son completamente legales en los países donde viven, la reclamación de jurisdicción extraterritorial de Hong Kong ha suscitado protestas diplomáticas. El Gobierno de Estados Unidos, por ejemplo, condenó a Hong Kong y advirtió: «La aplicación extraterritorial de la Ley de Seguridad Nacional impuesta por Pekín es un precedente peligroso que amenaza los derechos humanos y las libertades fundamentales de personas de todo el mundo».

Desde luego, las medidas enérgicas no han silenciado ni intimidado a los exiliados. Todo lo contrario. Sin embargo, otros hongkoneses que viven en el extranjero pueden tener miedo. Si dicen algo o asisten a protestas en el extranjero, cuando regresen a Hong Kong podrían ser procesados. Por ejemplo, en abril de 2023, un estudiante que vive en Japón fue detenido en Hong Kong por una publicación en Facebook que supuestamente «incitaba a la secesión».

Los ocho acusados son Kevin Yam, abogado y jurista australiano; Ted Hui, que vive en Australia y fue diputado del Partido Democrático de Hong Kong, Nathan Law, Anna Kwok, Finn Lau, el exdiputado Dennis Kwok, el sindicalista Mung Siu-tat y el comentarista en línea Yuen Gong-yi.

Yam es ciudadano australiano, mientras que Hui tiene una visa temporal. Los seis restantes viven en diversos países, como Estados Unidos y Reino Unido.

La polémica ha puesto bajo presión las relaciones entre Australia y China. El gobierno laborista australiano ha intentado restablecer las relaciones desde que llegó al poder en mayo de 2022.

El anterior gobierno conservador de coalición Liberal/Nacional había visto crecer las tensiones con Pekín durante algún tiempo, antes de tocar fondo en 2020 solicitar una investigación independiente sobre los orígenes del COVID-19. Los contactos entre los ministros han cesado. El primer ministro, Anthony Albanese, tiene previsto visitar China a finales de 2023, pero ha habido algunos llamamientos para que no vaya. Ha comentado los últimos acontecimientos:

I am of course disappointed. I've said we'll cooperate with China where we can. But we will disagree where we must…

Por supuesto, estoy desconcertado. He dicho que cooperaremos con China donde podamos. Pero discreparemos donde debamos…

En lugar de oponerse a la visita de Albanese, Kevin Yam ha adoptado una postura equilibrada sobre las relaciones de Australia con China, y ha pedido a los diputados laboristas de Victoria que abandonen lo que califica de «viaje propagandístico».

“I’m not some sort of extremist who says you should never deal with China.”

With this, and as a @VictorianLabor @AustralianLabor member, I support @AlboMP heading to Beijing BUT not the Vic MPs’ trip. I explain why in this report. https://t.co/A0gVFWf7Qt

— Kevin Yam 任建峰 (@kevinkfyam) July 7, 2023

El disidente de Hong Kong y miembro del Partido Laborista quiere que se cancele el viaje de los diputados a China.
————
«No soy un extremista que dice que nunca se debe tratar con China».

Con esto, y como miembro de Victorian Labor y AustralianLabor, apoyo que el primer ministro, Anthony Albánese, vaya a Pekín PERO no el viaje de los diputados del partido victoriano. Explico por qué en este informe.

Anna Kwok es directora ejecutiva del Consejo para la Democracia de Hong Kong y la única mujer entre los ocho disidentes seleccionados. Actualmente vive en Washington D.C. Dio a conocer su primera reacción a la noticia con BBC News, pero no todas las respuestas fueron de apoyo:

Bounty for information?!…reward for information you mean.

As someone living in HK, I’m glad the HK police finally did this…these 8 will never dare set foot in HK again. They do more damage to our society when they are here. The riots were proof of that.

— Gus the Bus (@Rebecca3745091) July 4, 2023

La Policía de Hong Kong ha emitido órdenes de detención y ha ofrecido recompensas por información sobre ocho activistas políticos que viven en el exilio. Anna Kwok.de Consejo de la Democracia de Hong Kong es una de esos disidentes, y contó a BBC News sobre el momento en que se enteró de que estaba en la lista.
————
¡¿Recompensa por información?!… Premoi por información querrás decir.

Como alguien que vive en Hong Kong, me alegro de que la policía hongkonesa finalmente hizo esto … Estos ocho nunca se atreverán a poner un pie en Hong Kong de nuevo. Hacen más daño a nuestra sociedad cuando están aquí. Los disturbios fueron prueba de eso.

Mientras tanto, en Hong Kong, el jefe ejecutivo, John Lee, parecía decidido a intimidar a los ocho exiliados:

John Lee, the chief executive of Hong Kong, wants exiled dissidents to «live in fear.»

He has set up a retribution system to enable the arrests of eight activists, including Nathan Law, Ted Hui and Dennis Kwok.

By @LemaitreFrederi: https://t.co/lwFBoQR4rd

— Le Monde in English (@LeMonde_EN) July 5, 2023

Hong Kong: La represión de los activistas democráticos se extiende al extranjero

John Lee, jefe ejecutivo de Hong Kong, quiere que los disidentes exiliados «vivan con miedo». Ha puesto en marcha un sistema de represalias que ha permitido detener a ocho activistas, influidos Nathan Law, Ted Hui y Dennis Kwok.
——–
John Lee, jefe ejecutivo de Hong Kong, quiere que los disidentes exiliados «vivan con miedo».

Ha iniciado un sistema de represalias que ha permitido la detención de ocho activistas, como Nathan Law, Ted Hui y Dennis Kwok.

Está claro que Ted Hui no se esconde por miedo, según informa SBS News:

I will continue to live an ordinary, normal life while I continue my advocacy work for freedom and democracy in Hong Kong.

For example, I'll still meet parliamentarians, and government officials, human rights groups, and all the Hong Konger communities in Australia and to unite them so that we are together, and to get stronger.

Seguiré llevando una vida normal y corriente mientras sigo mi labor de defensa de la libertad y la democracia en Hong Kong.

Por ejemplo, seguiré reuniéndome con parlamentarios y funcionarios del Gobierno, grupos de derechos humanos y todas las comunidades hongkonesas de Australia, para unirnos y hacernos más fuertes.

Tal vez esta última medida tenga más que ver con intimidar y reprimir a la población de Hong Kong, a los simpatizantes de la democracia en el continente y a quienes viven en el extranjero, que con perseguir seriamente a los ocho activistas. El académico Brendan Clift analizó las consecuencias  en The Conversation:

Hong Kong’s civil society has been brought to heel via a suite of repressive reforms spanning the legal, political, education and media sectors. These new warrants are the latest sign that China will never stop trying to muzzle its critics, so long as they are willing to speak out.

Ultimately, these warrants may be futile overreach – for the sake of their targets, we can only hope that is so – but the intention behind them remains condemnable. They are a threat to freedoms that lie at the core of our democratic society.

La sociedad civil de Hong Kong se ha visto sometida a una serie de reformas represivas en los sectores jurídico, político, educativo y de los medios. Estas nuevas órdenes son la señal final de que China nunca dejará de intentar amordazar a sus críticos, en tanto estén dispuestos a hablar.

En última instancia, puede que estas órdenes sean una extralimitación inútil -por el bien de sus objetivos, solo podemos esperar que así sea-, pero la intención que tienen detrás sigue siendo condenable. Son una amenaza para las libertades que constituyen el núcleo de nuestra sociedad democrática.

Los últimos acontecimientos refuerzan la opinión de Clift. En noticias de última hora, Hong Kong Free Press afirmó que las autoridades han actuado para reprimir a los defensores de la democracia locales. Además, Hong Kong Free Press informó que también se ha eliminado un aplicativo de apoyo:

An app that promoted businesses sympathetic to Hong Kong’s 2019 protests appeared to have vanished from online platforms and app stores in the city, after local media reported that five people arrested by national security police on Wednesday and Thursday were linked to its operations.

Un aplicativo que promocionaba negocios que se solidarizaban con las protestas de Hong Kong de 2019 parecía haber desaparecido de las plataformas en línea y tiendas de aplicativos de la ciudad, después de que medios locales informaron que cinco personas detenidas por la policía de seguridad nacional el miércoles 5 y el jueves 6 estaban vinculadas a sus operaciones.

La traducción de 懲罰Mee es Castígame, referencia humorística a las protestas de 2019 que ahora ha adquirido un significado mucho más serio.

Al parecer, cuatro de los hombres están en libertad bajo fianza, y se desconoce el paradero de un quinto detenido en el aeropuerto.

Anouk Wear, de Hong Kong Watch, lo resumió en Twitter:

HK arrest fifth pro-democracy person on #NSL charges today, picking him up at the airport

Trying to spread fear at home, abroad, and travelling in between

Further incentive to fight for the #rights, #freedom, and #democracy that we deserve✊

香港人加油https://t.co/8RPzG4Qe0V

— Anouk Wear 華穆清 (@anoukwear) July 6, 2023

La Policía de Hong Kong detiene a un quinto sospechoso en la represión de los activistas prodemocráticos.
———–
Hong Kong detiene hoy eb el aeropuerto a la quinta persona a favor de la democracia, con una acusación basada en la ley de seguridad nacional.

Intentan sembrar el miedo en casa, en el extranjero y en el medio.

Más incentivos para luchar por los #derechos, la libertad y la democracia que merecemos

Vamos, pueblo de Hong Kong.