Captura de pantalla real del avance de la película Barbie y una versión balcánica hecha para que parezca una captura de pantalla de noticias en línea en inglés con el fin de hacerla más creíble. Uso legítimo.

Incluso antes de su estreno a mediados de julio, la nueva película de Barbie causó furor en los Balcanes, donde los ciudadanos de la región estaban pendientes de las noticias generadas por las campañas de marketing.

Se hizo viral un tuit del grupo kosovar dedicado a visualización de datos Kos_data, que describía la popularidad de Barbie frente al éxito en taquilla de Oppenheimer. El tuit tenía más de 4.5 millones de visitas hacia fines de julio,

Barbie vs Oppenheimer: Which is the most searched movie in the Balkans in the last 24 hours pic.twitter.com/NdGhhZ9IUw

— kos_data (@kos_data) July 22, 2023

Barbie vs. Oppenheimer: ¿cuál es la película que más se ha buscado en los Balcanes en las últimas 24 horas?

Como explica la versión turca del diario británico Independent, Kos_data utilizó los resultados de las búsquedas de Google Trends para cada país de la región.

La Barbiemanía también trajo un ejemplo de la tendencia a la desinformación respecto a utilizar noticias del extranjero como inspiración para producir contenido erróneo destinado a incitar al odio interétnico en un momento de crecientes tensiones políticas entre Serbia y Kosovo.

Noticias falsas de la prohibición de Barbie en Serbia

Tras la prohibición de la película Barbie en Vietnam por un mapa controverrido que tenía implicaciones geopolíticas para algunos, comenzaron a aparecer versiones balcánicas hechas con Photoshop de las escenas con las que se afirma que la película también está prohibida en Serbia.

El servicio de verificación de hechos Truthmeter.mk desacreditó la desinformación viral que usó un meme basado en una captura de pantalla del avance de la película que afirmaba que un mapa de los Balcanes en la película promueve el concepto nacionalista de la Gran Albania. Este concepto implica la conquista albanesa y la limpieza étnica de partes de Grecia, Macedonia del Norte, Kosovo, Serbia y Montenegro.

Captura de pantalla de una publicación de Facebook en la que se afirma falsamente que Serbia censuró la película de Barbie y se exige lo mismo para Macedonia del Norte (traducción en el artículo).

Aunque es probable que el meme en sí se haya hecho como una broma, muchos en la región reaccionaron de una forma muy seria y lo utilizaron como medio y excusa para incitar al odio. Por ejemplo, todos a excepción de uno de los 36 publicaciones y 27 comentarios en una publicación de Facebook calificada como falsa por Truthmeter.mk contienen groserías e insultos contra los albaneses, Occidente «satánico» o Estados Unidos y sus aliados. En este caso, se presenta al Gobierno de Macedonia del Norte como un país débil que acepta los dictados de Occidente y se le alude con un insulto que se puede traducir como «nortistán», que se usa para expresar el desacuerdo con el cambio de nombre en 2019.

FILMOT ZA BARBI ZABRANET VO SRBIJA PORADI MAPA NA GOLEMA ALBANIJA … VO SEVEDZGAN NE E ZABRANET IAKO NA MAPATA SEVERDZGAN NE POSTOI I E PODELEN MEGJU BUGARIJA I GOLEMA ALBANIJA .

OVA DA SI ZNAETE KAKO VI STOJAT RABOTITE VO DRZAVCEVO I SHTO VI SPREMAAT !

La película de Barbie fue prohibida en Serbia por el mapa de la Gran Albania. No se ha prohibido en Nortistán aunque Nortistán no se encuentra en absoluto en el mapa y se divide entre Bulgaria y Albania. Esto es solo para que conozcan la situación de nuestro Estado y lo que [Occidente y el Gobierno macedonio] tienen preparado para ustedes.

Algunos propagandistas de la derecha que al parecer estaban al tanto de que el mapa era falso también difundieron el meme con el argumento de que no podían verificar si era cierto aun cuando sabían que la imagen provocaría a su audiencia. Más tarde, uno de estos personajes de los medios eliminó uno de estos tuits con publicidad engañosa.

La información falsa de que la película de Barbie estaba prohibida en Serbia también circuló por las redes sociales en Albania, donde fue desmentida por el servicio de verificación de hechos Faktoje.

Los comentarios de algunos miembros de la comunidad albanesa en Facebook y Twitter indicaron que algunos de sus miembros también difundieron el meme, pero por razones diferentes: para promover un sentir nacionalista o para demostrar su opinión negativa de Serbia como un país represivo que utiliza la censura.

Ciertamente, la película de Barbie nunca fue censurada en Serbia. Asimismo, el 25 de julio, el distribuidor Blitz Film la declaró como una de las películas más taquilleras en los cines serbios desde la pandemia del COVID-19. Durante el primer fin de semana de proyección, tuvo 60 315 espectadores en las salas de cine y recaudó más de 306 000 dólares, bastante para un país con seis millones de ciudadanos.

Recuerdo de las variantes locales de Barbie

Por otro lado, el Museo de Yugoslavia de Belgrado se unió a la discusión de la Barbiemanía al recordar una versión local de la muñeca que fue popular a finales de la década de 1980.

El término «muñeca Barbie» en su variante local «barbika» se difundió por toda la antigua federación y se utilizaba para las muñecas originales importadas, y también para cualquier imitación o variante de muñecas de plástico. Durante las décadas de 1970 y 1980, tener una Barbie original se consideraba como una parte importante para las niñas e incluso una especie de símbolo de posición para la familia.

Dok ceo svet luduje za novim filmom Barbie #izdvajamoizkolekcije barbiku napravljenu po liku Lepe Brene. Ovaj proizvod sa likom poznate pevačice prorduciran je uz album „Boli me uvo za sve“, koji je ujedno i muzička podloga u filmu „Hajde da se volimo 3 – Udaje se Lepa Brena“. pic.twitter.com/M48kV5lrWL

— Muzej Jugoslavije (@MuzejYU) July 24, 2023

Ahora que todo el mundo está vuelto loco por la nueva película de Barbie, destacamos de nuestra colección esta «muñeca Barbie» de Lepa Brena. Este producto con la cara de la famosa cantante se produjo junto con el álbum «Boli me uvo za sve» [No podría importarme menos], banda sonora de la película «Hajde da se volimo 3 – Udaje se Lepa Brena» [Amémonos 3 – Lepa Brena se casa].

La serie de películas «Hajde da se volimo» (Amémonos) se componía de tres comedias musicales publicadas entre 1987 y 1990. Se presentaban aventuras ficticias de la estrella del folk regional Lepa Brena con un estilo que recordaba a las comedias de Elvis Presley. Estas películas tan populares presentaban humor burlonesco, del estilo de Louis de Funès, a cargo de algunos de los actores yugoslavos más populares de la época, como Dragomir «Gidra» Bojanić y Bata Živojinović.

La muñeca de Lepa Brena usa un atuendo del anuncio del video de la canción «Hajde da se volimo» (Amémonos) en el que ella y su banda desfilan por Dubrovnik con trajes casi escoceses. Además, se vincula con la promoción del turismo en la costa adriática. En los últimos años, estas muñecas se han convertido en objetos de colección con precios que alcanzan hasta los 123 dólares en sitios de subastas en línea.