Foto de los participantes de medios de la Unión Africana, usada con permiso.

Periodistas africanos entrevistados por Global Voices se pronuncian sobre el empleo de inteligencia artificial (IA) en el periodismo del continente.

La llegada de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) ha transformado la práctica del periodismo a lo largo de las décadas. Además del uso de internet y de las diversas redes sociales, la inteligencia artificial entra al periodismo: ChatGPT, ZeroGPT, DALL-E, new/s/leak, Midjourney, Audemic son herramientas que todo periodista debe conocer. Sin embargo, África sigue siendo la región menos conectada del mundo. Mientras que en países como Arabia Saudita, Suecia o Corea del Sur el porcentaje de usuarios de internet sobrepasa el 90%, en África alcanza apenas el 50%. La brecha digital es particularmente palpable en esta región del mundo: las infraestructuras están a veces obsoletas, los costes de conexión son altos en algunos países, y además, las tecnologías importadas no se adaptan a la realidad africana. Según los resultados de un estudio de Cable.co.uk, publicado en Statista, encontramos en el continente cinco de los diez países del mundo (Santo Tomé y Príncipe, Botsuana, Togo, Seychelles y Namibia) donde el costo de un GB supera los 20 dólares estadounidenses.

Internet es una herramienta que puede incrementar la desinformación, especialmente en África.

En la II Convención Africana de Medios organizada por la UNESCO y la Unión Africana (UA), que se realizó entre el 11 y 13 de mayo de 2023 en Lusaka, Zambia, los periodistas hablaron de la irrupción de la inteligencia artificial en su profesión, además de la viabilidad de los medios y del futuro de la libertad de expresión en el continente.

To mark the 30-year anniversary of the #WPFD, Our #AUMediaFellows joined over 300 African editors, journalists and media stakeholders at the #AMC2023 to shape a future of journalism ,by addressing rights of journalists in the age of Pre-Trained Transformed AI. #AUMediaFellowship pic.twitter.com/E4hR4v5bqm

— African Union (@_AfricanUnion) May 16, 2023

Con ocasión de los 30 años del Día Mundial de la Libertad de Prensa, nuestros colegas de la Unión Africana se unieron a más de 300 redactores jefe, periodistas y otros interesados en la Convención de Medios Africanos para dar forma al futuro del periodismo. Se abordó el tema de los derechos de los periodistas en la era previa a la inteligencia artificial transformada por el entrenamiento.

Algunos participantes, entre quienes se incluye un grupo de becarios de medios de la Unión Africana, aceptaron dar sus opiniones a Global Voices. La beca de medios de la Unión Africana es un programa iniciado en 2022 por la Unión Africana y por la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), para equipar a los periodistas y creadores de contenido con las herramientas para que puedan informar mejor sobre África, más allá de las crisis y los conflictos.

La IA no debería reemplazar la función del periodista

No hay duda de que la inteligencia artificial permite ganar tiempo, por ejemplo, al seleccionar temas según algoritmos y organizar la información en tiempo récord, así como generar gráficos, entre otras funciones. Sin embargo, todo profesional de los medios debe utilizarla de forma moderada, como explica el periodista nigeriano Afeez Hanafi, del Daily Trust:

L'IA est un outil très pertinent pour le journalisme et je pense que chaque journaliste devrait l'adopter pour améliorer son travail. Notez que j'ai dit «améliorer», ce qui signifie que l'IA ne remplace pas et ne devrait pas remplacer le rôle premier d'un journaliste, qui est de rassembler des faits à l'aide de sources fiables et de reportages sur le terrain. Elle offre des moyens multidimensionnels d'utiliser l'IA et le journalisme de données pour amplifier la narration et produire les impacts souhaités.

La inteligencia artificial es una herramienta muy relevante para el periodismo y creo que todo periodista debería emplearla para mejorar su profesión. Presten atención a que he dicho ‘mejorar’, lo que significa que la IA no reemplaza y no debería reemplazar el papel principal de un periodista, que es recopilar datos a través de fuentes fiables y de reportajes en el terreno. Se ofrecen medios multidimensionales para utilizar IA y el periodismo de datos para amplificar la narrativa y producir el impacto deseado.

Amira Sayed, jefa del departamento de Egyptian Gazette, opina que estas tecnologías, entre las que se incluyen la inteligencia artificial, han cambiado radicalmente la escena de los medios y han impactado de forma positiva y negativa a la vez.

En ce qui concerne l'aspect positif de l'utilisation de l'intelligence artificielle, elle facilite la collecte d'informations et de données sur certains sujets, la manière de les rendre plus accrocheuses en utilisant la visualisation des données et d'autres outils de l'intelligence artificielle. Vous pouvez créer un podcast en utilisant l'IA. Cela facilite donc le rôle des médias. Cependant il y a un impact négatif en ce qui concerne la diffusion des stéréotypes. Par exemple, si vous demandez à l'IA de collecter des informations sur l'Afrique, elle aura certains types d'études liés à l'Afrique et aux clauses traditionnelles de l'Afrique (…).

En lo que respecta a los aspectos positivos del empleo de IA, facilita la recopilación de información y de datos sobre algunos temas, cómo se hace más llamativa mediante la visualización de datos y otras herramientas de inteligencia artificial. Se puede crear un pódcast utilizando inteligencia artificial. Se facilita así el papel de los medios. Sin embargo, también existe un impacto negativo en cuanto a la difusión de estereotipos; por ejemplo, si se le pide a la IA recopilar información sobre África, se obtendrán algunos tipos de estudios relacionados con África y cláusulas tradicionales de África (…).

Es fundamental formación de IA para periodistas

Sería peligroso que los profesionales de los medios se lanzaran a emplear inteligencia artificial sin una formación real. Por eso, es necesaria una introducción al tema, como subraya Sayed:

En tant que journalistes et professionnels des médias, nous devons maîtriser les nouvelles technologies. En plus de la presse écrite, les médias numériques sont désormais au premier plan. Aujourd'hui, les gens ont tendance à préférer regarder une vidéo plutôt que de lire un article. Il est donc très important de savoir comment utiliser au mieux ces technologies, surtout l'IA, pour améliorer la qualité de son travail.

Como periodistas y profesionales de los medios, debemos dominar las nuevas tecnologías. Además de la prensa escrita, los medios digitales se encuentran a la vanguardia. Actualmente, se tiende a preferir un video a leer un artículo, por lo que es muy importante saber cómo sacarle partido a estas tecnologías, especialmente a la IA, con el fin de mejorar la calidad del trabajo.

Aunque los dos primeros tienen opiniones encontradas sobre el tema, el periodista ruandés Johnson Kanamugire, fundador de Rwanda Post, presentó una opinión categórica sobre un tema esencial: la inteligencia artificial plantea un problema ético:

Je n'utilise pas l'IA pour créer. Tout auteur qui l'utilise devrait faire savoir aux lecteurs que l'outil a contribué au contenu qu'il produit, et dans quelle mesure. Je dis cela parce que les outils d'IA ont des défauts en ce qui concerne les droits d'auteur du contenu qu'ils génèrent, qu'ils reproduisent des schémas biaisés et qu'ils se trompent dans leurs prédictions sur un certain nombre de choses. Certains outils d'IA ne peuvent être utilisés par les journalistes que pour effectuer des recherches ou pour analyser d'énormes volumes de données. Les utilisateurs devraient toujours être conscients de ces défauts.

No utilizo inteligencia artificial para crear. Un autor que la emplea debería informar a sus lectores de que la herramienta le ha ayudado, hasta cierto punto, a crear contenido. Lo digo porque las herramientas de IA cometen fallos en lo que concierne a los derechos de autor del contenido que generan, ya que reproducen esquemas sesgados y pueden equivocarse en sus predicciones sobre muchos temas. Algunas herramientas de IA solamente las pueden utilizar los periodistas para investigar o para analizar enormes volúmenes de datos. Los consumidores deberían conocer de estos fallos.

Johnson, sin embargo, no se opone a la IA y reconoce que su uso es inevitable, de ahí que los periodistas deban ponerle interés:

La révolution de l'IA par rapport au journalisme est une question émergente qui n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite dans les salles de rédaction en Afrique, et le fait d'avoir l'occasion d'améliorer mes compétences à cet égard, me donne une longueur d'avance.

La revolución de la IA en el periodismo es un tema novedoso que no ha recibido la atención que merece en las salas de redacción en África, y el hecho de tener la oportunidad de mejorar mis competencias al respecto me da una ventaja.

Cecilia Maundu, periodista audiovisual de Kenia y creadora de pódcast, piensa que:

Grâce à cette rencontre, j’ai appris que l’IA n'est pas toujours factuelle et qu'elle est en quelque sorte “raciste” en raison des algorithmes qui lui ont été imposés. J'utiliserais l'IA pour m'aider à en savoir plus sur la thématique sur laquelle je travaille, et sur ce que je veux écrire, mais je ne dépendrai pas d'elle.

Gracias a este encuentro, he aprendido que la IA no es siempre real y que, de alguna manera, es ‘racista’ por los algoritmos que le han sido impuestos. Yo emplearía IA para que me ayude a conocer más sobre el tema en el que trabajo y sobre lo que quiero escribir, pero no dependería nunca de la IA.

Está claro que el debate sobre la IA aún no ha terminado, especialmente en el contexto africano, en el que existen grandes desafíos, especialmente tecnológicos. Sin embargo, la cuestión esencial sigue siendo el grado de preparación de los medios: ¿podrán las redacciones africanas enfrentar este desafío, es decir, apropiarse de estas herramientas de IA de manera ética?