Los talibanes queman instrumentos y equipos musicales en Afganistán. Captura de pantalla de Sky News Australia Canal de YouTube. Uso legítimo.

Los músicos y la industria musical afgana en general se han visto seriamente afectados por el gobierno talibán desde que el grupo se apoderó del país en agosto de 2021. La música moderna y la tradicional prosperaron durante los veinte años anteriores, pero todo cambió cuando los talibanes tomaron el poder y algunos de sus integrantes comenzaran a acosar a los músicos e intimidarlos para que dejen de tocar.

Desde entonces, la situación solo ha empeorado, ya que el gobierno talibán impuso la prohibición de tocar y escuchar música, similar a la que aplicaron a fines de la década de 1990, cuando gobernaron Afganistán por primera vez. Según la interpretación estricta que los talibanes hacen del islam, está prohibido escuchar y tocar música, porque presuntamente causa «corrupción moral» e incita a los jóvenes a «ir por el mal camino».

Los que más se ven afectados por esta prohibición son los músicos. Quienes tuvieron la oportunidad se fueron del país, pero quienes quedan en Afganistán son sometidos a humillaciones públicas y enfrentan dificultades económicas. Los talibanes han obligado a los músicos a desfilar con sus instrumentos colgados del cuello, solo para destruirlos más tarde en eventos televisados públicamente. Los músicos han tenido que buscar otros medios de subsistencia y esforzarse para llegar a fin de mes.

Global Voices habló con el músico afgano Faisal (el nombre se cambió por motivos de seguridad) para conocer más acerca de cómo han cambiado las vidas de los músicos en Afganistán en los últimos dos años. Antes del régimen talibán, Faisal tocaba piano y teclado, y se ganaba la vida tocando en diferentes eventos públicos. La entrevista ha sido editada por longitud y claridad.

Khojasta Sameyee (KS): ¿Cómo era el panorama y la industria musical afgana antes del gobierno talibán en 2021?

Faisal (F): Before the collapse of Afghanistan’s government into the hands of the Taliban, musicians had freedom with their work. Despite security threats and unsafe conditions at the time, at least they were allowed to continue their work and have their own places and offices.

Both 2020 and 2021 were brilliant years for Afghanistan’s music industry. Numerous music schools developed in Kabul and other locations in the country. The popularity of music increased, especially among the younger generation. Young girls and boys were enthusiastic about learning music. Overall, the music industry was in outstanding condition before the Taliban.

Faisal (F): Antes de que el Gobierno de Afganistán cayera en manos de los talibanes, los músicos eran libres de trabajar. A pesar de las amenazas y las condiciones de inseguridad que existían en el momento, al menos se les permitía continuar con su trabajo, y tener sus propios lugares y oficinas.

Tanto 2020 como 2021 fueron años brillantes para la industria musical afgana. Abrieron varias escuelas de música en Kabul y otros lugares del país. La música crecía en popularidad, en especial con las nuevas generaciones, y los niños y niñas estaban entusiasmados por aprender. En general, la industria musical estaba en un momento excepcional antes del régimen talibán.

KS: ¿Qué rol tiene la música en la cultura y sociedad afgana? ¿Donde aprendiste y en donde tocabas (bodas, conciertos, u otro tipo de eventos)?

F: Fortunately, music maintains a prominent place in Afghan society. Afghanistan has a long history with music and art. Our people adore music and they view it as a means of happiness and joy. Afghanistan has a very diverse music scene. Each province has its own local and native music. Besides that, modern music also has a lot of fans among people in Afghanistan.

I learned piano and keyboard under the supervision of Mr. Haroon Halimi, he was my instructor. Music is love and it gives me peace of mind. I believe that music fosters tolerance, freedom, love and cultural diversity among individuals.

I played piano and keyboard at various public events, including concerts, people's weddings, and birthdays, in order to serve my people and my community.

I am living in fear. I lost my job and career. Playing music was my only income and through that I was supporting my family. I hope one day I feel free and secure to perform and play music once again and continue my work as a musician.

F: Por suerte, la música sigue teniendo un lugar destacado en la sociedad afgana, ya que el país tiene una extensa historia relacionada con la música y el arte. Nuestra gente adora la música y la ven como algo que brinda felicidad y alegría. Hay una escena muy diversa, y cada provincia tiene su propia música local y nativa. Aparte de eso, la música moderna también tiene muchos seguidores entre los afganos.

Aprendí a tocar el piano y el teclado bajo la supervisión mi instructor, el señor Haroon Halimi. La música es amor y me brinda tranquilidad. Creo que fomenta la tolerancia, la libertad, el amor y la diversidad cultural entre las personas.

Tocaba el piano y el teclado en diferentes eventos públicos para la gente y la comunidad, como conciertos, bodas y cumpleaños.

Vivo con temor. Perdí mi trabajo y mi carrera. La música era mi único ingreso y me permitía mantener a mi familia. Espero que algún día me vuelva a sentir libre y seguro de tocar y continuar mi trabajo como músico.

KS: ¿Cómo ha cambiado la situación para los músicos afganos desde la llegada de los talibanes en 2021? ¿Cómo es la situación ahora?

F: After the Taliban took power in Afghanistan, they began to banish music and art. They forbade music because they believe it is haram [forbidden] in Islam. Numerous musicians lost their jobs as a result of the music ban, and they are currently in an extremely difficult economic and security situation.

Nowadays, listening to music is illegal. No one is able to listen to music on TV or radio. No one is allowed to study or perform music.

Taliban have transformed Afghanistan into a place deprived of music and art. They transformed it into a quiet, dumb country. Music and art are in an extremely terrible condition. It is very difficult to live in Afghanistan as a musician right now since the Taliban transformed the country into a prison for musicians.

F: Luego de que los talibanes tomaron el poder de Afganistán, comenzaron a hacer desaparecer la música y el arte. La prohibieron porque creen que es haram (prohibido) en el islam. Muchos músicos perdieron su trabajo como resultado de esto, y hoy se encuentran en una situación económica y de seguridad sumamente difícil.

Hoy en día, escuchar música es ilegal. Nadie puede escuchar ni en la televisión ni en la radio. Nadie tiene permiso de estudiar o tocar música.

El régimen talibán transformó a Afganistán en un lugar sin música ni arte; lo convirtió en un país silencioso y mudo. La música y el arte están en una condición terrible. Como músico, es muy difícil vivir en este país desde que los talibanes lo han hecho una cárcel.

KS: ¿Qué desafíos o dificultades trajo esta prohibición de tocar y escuchar música a los músicos y a los ciudadanos comunes? ¿Puede la gente aprender a tocar todavía? ¿Pueden escuchar música en cintas o CDs, o incluso radio extranjera?

F: Taliban shuttered all music schools and destroyed or burned all musical instruments, therefore there are currently no music schools or courses in Afghanistan where individuals can learn music.

People are unable to listen to music on radios, because the Taliban also prohibited the use of foreign radio stations throughout all of Afghanistan, and publishing music videos or audio is seen as a serious, terrible crime.

F. El régimen talibán cerró todas las escuelas de música y destruyó o quemó todos los instrumentos, por lo que ahora no hay ninguna escuela o cursos en Afganistán donde se pueda ir a aprender.

La gente no puede escuchar música en la radio, porque los talibanes también prohibieron las estaciones de radio en todo el país, y publicar audio o videos musicales es considerado un delito muy serio y malo.

Para escuchar una lista de reproducción con una selección de música de Afganistán, mira el vínculo de abajo, y échale un vistazo a la cuenta de Spotify de Global Voices para acceder a listas de reproducción eclécticas de todo el mundo.