Imagen de de la cuenta de Twitter de Kris Cheng. Usada con autorización.

El 5 de agosto de 2023, un famoso muro en Brick Lane, emblemática calle artística del este de Londres, se pintó de blanco con caracteres chinos rojos que deletrean los 12 «Valores socialistas fundamentales». Esta maniobra es habitual en China continental, donde los muros vacíos suelen usarse como medio de propaganda política.

El incidente provocó fuertes reacciones de las comunidades tibetanas, mongolas, de Hong Kong y de los chinos continentales en todo el mundo, y desencadenó una guerra de grafitis en Brick Lane.

Los 12 «Valores socialistas fundamentales » —riqueza, fuerza, democracia, civilización, armonía, libertad, igualdad, justicia, estado de derecho, patriotismo, dedicación, integridad y amistad— fueron presentados por el presidente chino Hu Jintao en 2012. Su sucesor, Xi Jinping, los desarrolló con aplicación de nuevas políticas y leyes, cuya mayoría —como la censura en línea, las medidas enérgicas contra el sector privado, la represión de la cultura de las minorías étnicas, las leyes y medidas de seguridad nacional, entre otras— se consideran opresivas.

Mensajes detrás del grafiti

Tres estudiantes chinos del Royal College of Art de Londres son responsables de la «propaganda del grafiti». El cerebro es Yique, que justificó la acción en su cuenta de Instagram con términos muy abstractos, como logocentrismo y orientalismo, que recuerdan la historia del colonialismo occidental:

在伦敦身上，在自由身上我们看到了罗格斯中心主义，和利用自由的方式，利用去殖民的方式行使着真正的文化输出文化商业化，借自由民主之名彰显着西方的文化中心，这是伦敦的自由。
实际上这样的自由便是西方对东方主义的建构，其内里隐藏着极大的文化阶段的权利不平等和剥削。用社会主义的构建方式来反殖民西方的虚假自由，让我们看看这会碰撞出什么。

En Londres y en su libertad, vemos el logocentrismo y cómo [Occidente] utiliza la libertad y la descolonización para exportar la comercialización de la cultura. En nombre de la libertad y de la democracia, [Occidente] se manifiesta como un centro cultural. Esta es la naturaleza de la libertad en Londres. Ciertamente, esa libertad es la base de la orientalización occidental de Oriente. Oculta la desigualdad y la explotación bajo el concepto de progreso cultural. Esperemos a ver el resultado mientras [a través de este trabajo] utilizamos la construcción socialista [ideológica] para contrarrestar la ilusoria libertad del Occidente colonial.

Badiucao, caricaturista político australiano-chino, no encuentra convincente la explicación, ya que la propaganda del grafiti destruye el arte popular del barrio de Tower Hamlets:

A group of rich n privileged Chinese nationalist students from elite art school like Royal college of Art went to destroy entire street art scene by local grassroots artists from Brick Lane under the name of Marxism and de-colonization.
Can it get more hypocritical and brutal？ pic.twitter.com/MQ0CIOxUcc

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) August 8, 2023

Un grupo de ricos y privilegiados estudiantes nacionalistas chinos de escuelas de arte de élite, como el Royal College of Art, destruyeron todo el arte callejero de los artistas locales de Brick Lane en nombre del marxismo y la descolonización.
¿Se puede ser más hipócrita y salvaje?

Criticó el acto irrespetuoso con una obra de arte satírica que representaba a un panda orinando en un muro con grafitis:

1/n 漫画《社会主义核心价值观》送给伦敦小粉红
Cartoon on Chinese nationalist students painted over London street art wall entirely with Chinese propaganda slogan “The 12 Core Socialist Values” . pic.twitter.com/wc1OX7Bq7X

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) August 6, 2023

La lista de «Valores socialistas fundamentales» se entregó a Little Pink en Londres.
Caricatura de estudiantes nacionalistas chinos pintada sobre un muro de arte callejero londinense con el lema propagandístico chino «Los 12 valores socialistas fundamentales».

Pero también hay otras lecturas de suceso. En X (antes Twitter), el bloguero chino de noticias Teacher Li agradeció a los tres estudiantes por presentar la imagen de China de forma tan realista:

我认为这个作品很成功，它真的就像是它的策划人说的那样，让人一秒回到中国。 这一整个行为也是一个很形象，很“中国”的艺术品 那就是当“中国”来了以后，粗暴，不尊重也不考虑他人地将所有的一切灿烂缤纷的文化都一并清除，只留下白底红字的他们自己都没办法践行的24字戒律。 而事实上，中国的文化领域现状就是如此一步步走向无聊的深渊 […] 现在，爱国艺术小留们无意识的行为让这种文化审美以一种不以为耻的方式展现在了世界面前。 这种对中国形象的直观展示是中国政府在youtube和推特上花多少钱投放多少广告都起不到的效果。 任谁看了都要说一声谢谢爱国小留。

Creo que es una obra de arte maravillosa. El muro nos transporta a China en un segundo. También capta los caracteres chinos: cuando «China» está presente, borra brutalmente todos los colores y culturas con absoluta falta de respeto. Todo lo que deja son 24 letras rojas sobre un fondo blanco, que representan principios imposibles de poner en práctica. En realidad, el sector cultural en China está cayendo en un tremendo abismo […]. Ahora, los patrióticos estudiantes extranjeros presentaron, sin ningún atisbo de conciencia o de vergüenza esa estética al mundo; el efecto fue mucho más poderoso que los caros anuncios políticos del Gobierno chino en YouTube y en Twitter para promover la imagen de China. Creo que todos deberíamos dar las gracias a los patrióticos estudiantes.

Guerra de grafitis

Ciertamente, el grafiti invitó a las comunidades de Hong Kong, Tíbet y China continental en el extranjero, que han sufrido las políticas opresivas de China, a contraatacar.

Al principio, ciudadanos de Hong Kong y China continental en el extranjero añadieron caracteres o imágenes alrededor de los 12 valores fundamentales para alterar su significado. Por ejemplo, el término chino para patriotismo es Ai Guo (愛國), que significa amar al país, se convierte en «el país no me corresponde» tras añadir las palabras chinas Bu-Ai-Wo (不愛我) después del carácter Guo (國). Kris Cheng explicó:

Words have been added by others onto the Brick Lane Chinese “graffiti” – turning them into “no democracy” “uncivilised” “no harmony” etc https://t.co/Kh7b8QrLid

— Kris Cheng (@krislc) August 6, 2023

En la actualidad, muchos cibernautas londinenses van al muro de grafiti para la creación secundaria.
————
Se han añadido palabras a los grafitis chinos en Brick Lane. Como resultado tenemos “no democracia” “incivilizado” “no armonía”, etc.

Otros grupos se sumaron a la guerra de los grafitis; por ejemplo, feministas chinas y activistas LGBTQ+ pintaron una vagina sangrante y escribieron «Todas somos mujeres encadenadas» y «Patriarcado = Totalitarismo»:

Thoughts?

Added graffiti by We Are All Chained Women.#bricklane pic.twitter.com/EwKzAOvr7L

— Kit Y (@itskityaulee) August 8, 2023

¿Ideas?
Grafiti pintado por We Are All Chained Women (Todas somos mujeres encadenadas).

Activistas tibetanos y mongoles también se manifestaron contra la opresiva política étnica china:

Thoughts?

Added graffiti by We Are All Chained Women.#bricklane pic.twitter.com/EwKzAOvr7L

— Kit Y (@itskityaulee) August 8, 2023

Nacionalistas #chinos pintarrajearon un muro en Brick Lane, Londres, con propaganda del Partido Comunista Chino: afirman que el Partido honra la democracia y la libertad. Mira cómo activistas y simpatizantes denuncian la brutal ocupación china en Tíbet.

«A lie, no matter how many times repeated, will never become the truth.»#FreeSouthernMongoia#SaveTheMongolianLanguage#BrickLane pic.twitter.com/WYfwxM8OVO

— Voice of Southern Mongolia (@VOSMNG) August 8, 2023

«Una mentira nunca se convertirá en verdad. no importa cuántas veces se repita».

Discusiones censuradas en China continental

En China continental, los tres estudiantes extranjeros obtuvieron inicialmente algo de apoyo en redes sociales. Por ejemplo, Hu Xijin, del diario estatal Global Times, dijo en una publicación en Weibo que fue borrada que consideraba beneficioso dar a conocer al mundo que China comparte muchos valores comunes con la sociedad occidental. Sin embargo, como cada vez son más quienes interpretan el acto como una sátira política o como el llamado «negro de alto nivel» bajo el disfraz de actuación patriótica, el censor de la web ha retirado todos los debates relacionados, incluida la publicación de Hu del 7 de agosto.

Al mismo tiempo, el conservador Yique emitió otro comunicado en el que afirmó que había sido víctima de doxeo de dos fuerzas extremas en línea que amenazaron su seguridad personal y la de su familia. No especificó cuáles eran las dos fuerzas extremas, pero es posible que se refiera a los patriotas de China continental versus los ciudadanos contrarios a China en el extranjero.

El 7 de agosto, el Consejo de Distrito de Tower intervino y borró los grafitis políticos con pintura gris. Pero la guerra continúa pues los activistas se apresuran a dejar mensajes de protesta en el muro. China Deviants, ONG de China continental con sede en Londres, mostró el aspecto que tenía Brick Lane el 11 de agosto de 2023:

Brick Lane 5.0 pic.twitter.com/Carlt6XpSe

— China Deviants (@China_Deviants) 11 de agosto de 2023