La «Revolución de Primavera» de Myanmar en Estados Unidos
Activistas protestaron durante la cumbre de APEC para condenar a las corporaciones y Gobiernos que suministran combustible para aviones y armas al régimen militar de Myanmar. Foto de la Unión de Estudiantes de Myanmar, utilizada con autorización.
Los miembros de Federación de Estudiantes de Birmania en Estados Unidos, coalición de estudiantes birmanos, han apoyado el movimiento prodemocrático en Myanmar con protestas y actividades de educación política dirigidas a la comunidad que vive fuera del país.
Estos jóvenes activistas forman parte de la «Revolución de Primavera«, nombre de la resistencia mundial contra el régimen militar que tomó el poder en Myanmar con un golpe de Estado en febrero de 2021.
Durante la cumbre de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) celebrada en San Francisco, California, en noviembre de 2023, activistas de Myanmar fueron algunos de quienes protagonizaron protestas para condenar a empresas y Gobiernos que siguen suministrando combustible y armamento militar a la junta.
Global Voices entrevistó a algunos activistas de Myanmar que dieron a conocer sus campañas y actividades destinadas a denunciar las atrocidades de la junta y promover los objetivos de la «Revolución de Primavera». Un representante de la Unión de Estudiantes de Myanmar respondió a las preguntas enviadas por el autor a través de una plataforma de medios sociales.
Mong Palatino (MP): ¿Cómo están apoyando la «Revolución de Primavera» como jóvenes activistas en Estados Unidos?
Myanmar Student Union (MSU): Sharing what’s currently happening in Myanmar and the history of how we got [to] the present wherever we can, in the classrooms, the streets and online to bring people together for the Spring Revolution. As activists in the Myanmar Spring Revolution we wage campaigns, build organizations, and carry out the policies of All Burma Federation Students Union.
Mobilizing migrant youth/ students from Myanmar (a lot of recent arrivals) to wage campaigns to isolate the fascist armed forces and to expose the enablers of Fascist Myanmar Junta. By linking up with other oppressed peoples of the world to interrelate and amplify our calls. (Our enemies work together)
Unión de Estudiantes de Myanmar (MSU): Contamos lo que está ocurriendo actualmente en Myanmar y la historia de cómo hemos llegado al presente cada vez que sea posible, en las aulas, las calles e internet, para unir a la gente en favor de la Revolución de Primavera. Como activistas de la Revolución de Primavera de Myanmar, hacemos campañas, creamos organizaciones y llevamos a cabo las políticas del Federación de Estudiantes de Birmania.
Movilizamos a los jóvenes y estudiantes migrantes de Myanmar (muchos son recién llegados) para que lleven a cabo campañas que aíslen a las fuerzas armadas fascistas y expongan a los facilitadores de la Junta Fascista de Myanmar. Nos unimos a otros pueblos oprimidos del mundo para interrelacionarnos y amplificar nuestros llamados (nuestros enemigos trabajan juntos).
Activistas de Myanmar se unieron a la protesta «cierren APEC» en San Francisco, California. Foto del autor.
MP: ¿Qué acciones o actividades organizaron durante la semana de la APEC para destacar la resistencia contra la junta?
MSU: November 11th we organised the People’s Summit and held one workshop sharing about the Myanmar Spring Revolution and current issues of the dictatorship and how APEC including the ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] member states have colluded with the Fascist Myanmar Armed Forces. Our Youth Workshop was conducted linking the different struggles with the Youth of the National Democratic Movement, and Youth Movements in the US fighting against exploitation and oppression.
We led a die-in during the shutdown of the CEO Summit meetings in San Francisco. Our calls were to Stop Jet Fuel and Arms Sales to the Fascist Myanmar Junta.
MSU: El 11 de noviembre organizamos la Cumbre del Pueblo y celebramos un taller en el que sobre la Revolución de Primavera de Myanmar y los problemas actuales de la dictadura, y cómo la APEC, incluidos los Estados miembros de la ASEAN [Asociación de Naciones del Sudeste Asiático], han colaborado con las Fuerzas Armadas Fascistas de Myanmar. Nuestro Taller Juvenil se llevó a cabo vinculando las diferentes luchas con la Juventud del Movimiento Democrático Nacional, y Movimientos Juveniles en Estados Unidos que luchan contra la explotación y la opresión.
Realizamos una protesta con la simulación de una muerte durante la clausura de las reuniones de la cumbre de directores ejecutivos en San Francisco. Nuestros llamados fueron para detener la venta de combustible y armas a la Junta Fascista de Myanmar.
Durante el taller en la cumbre contra la APEC, los miembros de MSU destacaron un lema popular de la «Revolución de Primavera». Foto del autor.
MP: ¿Cuál es el sentir de la comunidad de Myanmar en Estados Unidos?
MSU: The overseas Myanmar community since the first day of the Military coup d'etat has been organising to demand for democracy and human rights in the homeland. The overwhelming support, protests and political education of the overseas Burmese community for the Spring Revolution has been critical to our victories. An ongoing general strike [almost 3 years] has brought the military junta’s civil administration to a halt and overwhelming territorial gains by the Spring revolutionary forces and indigenous/ ethnic revolutionary organisations.
MSU: La comunidad de Myanmar en el extranjero lleva organizándose desde el primer día del golpe de Estado militar para exigir democracia y derechos humanos en el país. El abrumador apoyo, las protestas y la educación política de la comunidad birmana en el extranjero para la Revolución de Primavera han sido fundamentales para nuestras victorias. Una huelga general en curso [casi tres años] ha paralizado la administración civil de la junta militar y ha llevado a ganancias territoriales abrumadoras de las fuerzas revolucionarias de la Primavera y organizaciones revolucionarias indígenas y étnicas.
Durante el taller de la cumbre contra APEC, los miembros de la MSU interpretaron una canción en homenaje a los jóvenes mártires de la «Revolución de Primavera».
