«Matilda» La palabra australiana del año tras la magnífica Copa Mundial Femenina FIFA 2023
Las compañeras de equipo felicitan a Courtnee Vine, de las Matildas, después de con su penal derrotaron a Francia en cuartos de final de la Copa del Mundo – captura de pantalla del vídeo de Optus sport en YouTube
«Matilda» es la palabra del año para 2023 del Australian National Dictionary (AND). Se trata de un antiguo australianismo (uso de palabras originarias de Australia), más conocido en Australia por la canción «Waltzing Matilda». Este himno no oficial hace referencia a un swagman (trabajador ambulante) que lleva un swag (fardo de pertenencias).
El AND explicó la elección en su sitio web:
The team name (Matildas, or Tillies for short) and singular form (Matilda) were everywhere as Matildas mania swept the country, with Australians transfixed by every minute of play. The Matildas’ semi-final against England was the most-watched TV program in decades in Australia, reaching more than 11 million people.
El nombre del equipo (Matildas, o Tillies para abreviar) y su forma singular (Matilda) estaban por todas partes cuando la manía por las Matildas se extendió por todo el país, con los australianos absortos en cada minuto de juego. La semifinal de las Matildas contra Inglaterra fue el programa de televisión más visto en décadas en Australia, con más de 11 millones de telespectadores.
Matthew Rimmer dio la noticia en Mastodon:
‘Matilda’, palabra del año en Australia 2023 en un guiño a los triunfos de Tillies.
El nombre original en alemán hace referencia a la fuerza en la batalla, por lo que es un nombre apropiado para un equipo que ha inspirado a tanta gente, afirma el lexicógrafo.
El torneo se celebró conjuntamente en Australia y Nueva Zelanda. Tener un Mundial en casa sin duda ayudó al equipo a ganar más seguidores, con muchas oportunidades de asistir a los partidos. Los jóvenes seguidores de las Matildas estaban especialmente entusiasmados, como muestra este video:
Football Australia es uno de los cuatro principales códigos del fútbol. A menudo se le denomina «soccer» o juego del balón redondo para distinguirlo de la Liga Australiana de Fútbol (AFL), la Liga Nacional de Rugby (NRL) y la Rugby Union, que utilizan balones ovalados, como se muestra en la imagen de la AFL. Todas estas ligas tienen una fuerte base de seguidores en sus competencias masculinas y femeninas. En esta foto se muestra el balón ovalado que utiliza la AFL:
Fotografía cortesía del usuario de Flickr Bradview (CC BY-ND 2.0 DEED)
Soccer es un término utilizado originalmente en Reino Unido para describir el juego practicado en la «asociación de fútbol» (football association). Sin embargo, también es un australianismo utilizado sobre todo por los seguidores de la AFL. Es un verbo que significa «patear un balón sin tocarlo», como muestra esta foto:
La palabra soccer utilizada como australianismo – Foto del autor: The Australian National Dictionary – Australian Words and Their Origins [Segunda edición, p. 1448]
Taylor Swift ✖️
The Matildas ✔️🇦🇺 #FIFAWWC#FIFAWomensWorldCup2023 #AUS #ErasTour #TaylorSwiftErasTour pic.twitter.com/jRP4BXUjpf— The Super Subs⚽️ (@the_super_subs) August 10, 2023
Renuncié a las entradas de Taylor Swift por las Matildas.
———–
Taylor Swift ✖️
The Matildas ✔️🇦🇺
El 11 de agosto, Courtnee Vine, de 21 años, fue posiblemente más famosa en Australia que Taylor Swift cuando lanzó el penal que dio a las Matildas el pase a su primera semifinal en una Copa del Mundo de fútbol de su historia. En TikTok, pi8str1, seguidor del piloto australiano de Fórmula 1 Oscar Piastri, le dedicó esta celebración:
@pi8str1 ts + the tilles 🫶🫶 (if youve seen this before, the original got taken down😫😫) #thematildas #womensworldcup #matildas #foryou
Las Tillies…🫶🫶
Si ya lo viste, el original ha sido eliminado.
😩😩
Pronto desapareció cualquier idea de que la popularidad de las Matildas se acabaría rápidamente. En octubre, se agotaron las entradas para los tres partidos de clasificación olímpica celebrados con éxito en Perth, la capital de Australia Occidental: 59.155 espectadores asistieron al demoledor 8-0 sobre Filipinas.
Las Matildas han recibido recientemente un aumento de sueldo. Desde 2019 tienen las mismas condiciones salariales que los Socceroos, el equipo nacional masculino. Las Matildas ocupan el puesto 11 en la clasificación del organismo internacional FIFA, mientras que los Socceroos están en el 27, lo que provocó que algunas personas en las redes sociales argumentaran que deberían cobrar más que los hombres, que nunca han llegado a una semifinal de la Copa del Mundo. En Mastodon, lucie digitální dijo:
Las Matildas reciben un aumento salarial y el mismo trato que los Socceroos en la nueva CBA.
El acuerdo de la FA da a los jugadores mayor participación en los ingresos del fútbol.
La igualdad de género sigue siendo un principio básico del acuerdo, según la PFA.
———–
Les deberían pagar más que a los hombres Matilda.
«Matilda» parece mucho más popular entre la población local que la palabra del año del Macquarie Dictionary «cozzie livs» [costo de la vida]. A pesar de ser un diccionario australiano, sus jueces no se limitan a elegir australianismos.
Mientras tanto, la capitana de las Matildas y conocida jugadora del Chelsea, Sam Kerr, tiene otra buena noticia que celebrar. Publicó esta foto en Instagram de su propuesta de matrimonio a la futbolista profesional estadounidense Kristie Mewis:
Los fanáticos del juego del balón redondo y del fútbol australiano esperan que la notoriedad de las Matildas no solo genere más seguidores, sino que también aumente en gran medida la participación en el deporte de niñas y niños a nivel escolar y de clubes locales.
