Segunda Cumbre de Lenguas Mayenses reúne a activistas digitales para aprendizaje colaborativo e intercambio

La Cumbre de Activismo Digital en Lenguas Mayenses, a realizarse entre el 17 y el 20 de enero de 2024 en la ciudad de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México, es el segundo evento diseñado con el propósito de facilitar espacios para el aprendizaje y el intercambio entre los activistas digitales y sus comunidades, con el propósito de promover, preservar y revitalizar las lenguas mayenses en México y en otros lugares. El evento de cuatro días es organizado por la iniciativa Rising Voices de Global Voices, con el apoyo de su patrocinador principal, la Fundación W.K. Kellogg.

Esta cumbre reúne a activistas digitales del sur de México, Guatemala y Belice, y las diversas actividades programadas van a ayudar a los participantes de la región a crear redes de aprendizaje basadas en la solidaridad y el apoyo, a compartir estrategias y tácticas, y a fortalecer una comunidad de práctica impulsada por iniciativas, recursos y prioridades locales.

La primera cumbre se llevó a cabo en enero de 2023 en Mérida, Yucatán.

Actividades

El evento se dividirá en cinco actividades principales, algunas diseñadas para grupos invitados y otras abiertas al público en general.

Encuentro de becarios 2023 y exalumnos 2022: 17 y 18 de enero de 2024

Grupo de Becarios ADLM 2022 y mentores en la Cumbre ADLM. Foto de Luis Flores para Rising Voices.

Durante los últimos dos años, se seleccionaron dos grupos de 10 becarios cada uno, provenientes de la península de Yucatán y del estado de Chiapas, para implementar proyectos de activismo digital en las comunidades locales. Esta experiencia incluyó reuniones virtuales mensuales con comunidades de aprendizaje entre pares. Los encuentros serán una oportunidad para reunirse durante dos días, compartir experiencias y fortalecer aún más los lazos que conduzcan a una colaboración continua.

Taller sobre la creación de libros digitales para niños en lenguas mayenses: 17 y 18 de enero de 2024

En octubre y noviembre de 2023, un grupo de traductores de diferentes comunidades de lenguas mayenses participaron en una serie de talleres virtuales para mejorar sus habilidades de traducción y aprender a crear libros digitales utilizando la plataforma Storyweaver. Como resultado, ahora hay más de 50 nuevos libros infantiles disponibles en línea en lenguas como tseltal, tsotsil, yucateco maya, ch'ol y tojolabʼal. Para la cumbre, se imprimirán 11 títulos que se compartirán con las comunidades locales. Se invitará a un grupo de traductores para que se reúnan, cuenten su experiencia con la plataforma, aprendan estrategias de difusión para estos libros y continúen expandiendo sus habilidades de traducción.

Visita comunitaria e intercambio: 17 de enero de 2024

El acercamiento a las comunidades locales que no podían participar en las actividades en San Cristóbal ha sido una parte importante de la cumbre. Los grupos de becarios compartirán sus experiencias y conocerán el trabajo de artistas indígenas que forman parte del Centro Artex en San Juan Chamula, a 10 km de San Cristóbal.

Conferencia pública: 19 de enero de 2024

La cumbre abrirá luego sus puertas al público en general y ofrecerá una conferencia que incluirá mesas redondas, presentaciones destacadas de los becarios y el lanzamiento oficial del proyecto de herramientas Iniciativas digitales para lenguas indígenas, colaboración entre Global Voices y UNESCO.

Los temas a abordar incluyen: cómo hacer que el activismo digital sea más inclusivo con la participación de los jóvenes, la importancia de poner a disposición herramientas y recursos de seguridad digital en lenguas mayenses, alternativas de conectividad cuando internet no es confiable, y estrategias para garantizar un acceso equitativo a contenido digital en lenguas mayenses.

Consulte el programa completo aquí.

Feria de Activismo Digital en Lenguas Mayenses: 20 de enero de 2024

Un nuevo evento se suma a las actividades de la cumbre: se trata de una feria de un día abierta al público en general, en la que los activistas digitales de toda la región tendrán la oportunidad de dar a conocer su trabajo de manera interactiva.

Las actividades incluirán demostraciones prácticas para utilizar herramientas digitales que promuevan las lenguas mayenses, como creación de animaciones cuadro por cuadro, uso de inteligencia artificial para crear contenido multimedia que promueva las lenguas mayenses, cómo adaptar software gratuito en lenguas mayenses y cómo editar un artículo de Wikipedia en lenguas indígenas.

Feria digital en Oaxaca, Mexico. Foto de Rising Voices.

También se están programando charlas relámpago, en las que los activistas digitales tendrán 20 minutos para dar a conocer su trabajo y realizar presentaciones de México, Guatemala y Belice.

Durante el día, se establecerán 36 puestos diferentes para exhibir proyectos digitales, que incluirán aplicaciones, proyectos multimedia, iniciativas de redes comunitarias, ilustraciones digitales y plataformas digitales de aprendizaje de idiomas.

Esta feria se llevará a cabo en colaboración con La Enseñanza – Casa de la Ciudad.

El programa completo está aquí.

La cumbre forma parte del Proyecto de Activismo Digital en Lenguas Mayenses (ADLM), iniciado en 2021, que consta de un programa de becas en el que 10 activistas digitales emergentes de Chiapas y de la península de Yucatán (estados de Yucatán y Quintana Roo) se unen a una comunidad de aprendizaje entre pares para implementar un proyecto de activismo digital según las necesidades y las prioridades de su comunidad local.

La cumbre es una realidad gracias al apoyo de la Fundación W.K. Kellogg, del Gobierno municipal de San Cristóbal, de La Enseñanza y de la Asociación Cultural Na Bolom.

Siga el evento en redes sociales con la etiqueta #ADLM24.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.