¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Recuerden el nombre: El insólito triunfo del guyanés Shamar Joseph llena de alegría a los aficionados al críquet de las Indias Occidentales

"Una nación que vive en serio el críquet afronta con seriedad los partidos"
Escrito porJanine Mendes-Franco
Traducido porVíctor Delgado

Traducciones

Lee artículo en Malagasy, English
Traducción publicada el 17/02/2024 6:00 GMT

Fotografía de la bandera de las Indias Occidentales vía Canva Pro.

El 28 de enero, los titulares deportivos de todo el mundo se centraron en el histórico partido en el estadio Brisbane Cricket Ground, conocido popularmente como The Gabba. Aquel domingo, el equipo de críquet de Indias Occidentales consiguió su primera victoria en críquet en Australia desde 1997, y rompió una sequía de 27 años. Lo consiguieron a lo grande, con una victoria por ocho emocionantes carreras, que puso fin inesperadamente a un partido en el que la mayoría de los espectadores daban a los australianos como favoritos:

HISTORICO
——–
✔️Primera victoria en críquet en Australia después de 27 largos años.
✔️Primera victoria en un test de críquet contra Australia en 21 largos años.
✔️Primer equipo que vence a Australia en un partido de cricket diurno/nocturno.

¡Las Indias Occidentales han logrado asaltar The Gabba!
#

El jugador que colaboró en la hazaña, que jugó con un dedo del pie lesionado, fue Shamar Joseph, rápido lanzador diestro de 24 años que logró siete wickets y ganó los títulos de mejor jugador del partido y de mejor jugador del torneo por sus esfuerzos:

Tenia muchísimo dolor la noche anterior.
———–
«Aguanta ese dolor… Consigue los wickets».

Shamar Joseph, menudo jugador de equipo.

Inicios humildes con mucha confianza en sí mismo.
🙏🏼

El momento de la victoria dejó boquiabiertos a los aficionados al críquet de todo el mundo…

La versión de las Indias Occidentales del «Toota hai Gabba ka Ghamand» (cuando el equipo de India también tomó por asalto el The Gabba)»
🥵🙌🏻👏🏻.
Shamar Joseph, eres una leyenda, hagan una reverencia.
🙇‍♂️🫡
Aplastó a Australia, campeona del mundo, en su jardín.

…aunque nadie lo celebró tan efusivamente como el propio equipo:

El momento de críquet 1️⃣ más de moda sigue vivo en nuestras mentes.
🙌🏾

Para muchos aficionados veteranos, el momento fue como un retorno a los días gloriosos del críquet de Indias Occidentales, cuando el equipo dominó el deporte en las décadas de 1970 y 1980. El empeño por superarse en aquella época se debió en cierta medida al agresivo estilo de juego y a los hirientes insultos del equipo australiano, que décadas atrás tenían tintes racistas. En esta ocasión, el exjugador australiano Rodney Hogg, que calificó al equipo de Indias Occidentales de «desesperado» y «patético», sirvió para motivar a Joseph y al resto del equipo, y les infundió agallas y pasión, e hizo que algunos se preguntaran si estaban presenciando un renacimiento:

Brian Lara rompe a llorar.
¿Es este nuevamente el resurgir del equipo de críquet de las Indias Occidentales?
Shamar Joseph cada vez merece más reconocimiento.

Estoy muy contento con el estado actual de Indias Occidentales. Espero que las partes implicadas puedan mantener lo que funciona, mejorar en lo necesario y ver cómo florecemos de nuevo hasta a nuestros días de gloria.
🙌🏿

Espero que esta victoria sea una señal de lo que vendrá, imagínense la calidad de los cricket test si las Indias Occidentales volvieran a ser potencia.

Bien jugado, Shamar Joseph y e Indias Occidentales, resucitaron el críquet de las Indias Occidentales. Siempre es mejor el partido y el espectáculo cuando están encendidos.

¡Con los pelos de punta! El grandioso equipo de Indias Occidentales se asegura una extraordinaria victoria contra Australia en The Gabba. ¿Pero qué hiciste, Shamar Joseph?

Los caribeños regresan a lo grande.

Incluso los comentaristas australianos se contagiaron de la emoción del momento:

Las victorias de Indias Occidentales siempre dan mucha alegría.

Bien hecho, Shamar Joseph.

Un usuario de X (antes Twitter) añadió:

Qué alegría, casi se me saltan las lágrimas. No creo que haya ningún aficionado australiano decepcionado por perder este partido.

Como era de esperarse, no faltaron los elogios para el propio Joseph, héroe del partido y a quien los usuarios de las redes sociales calificaron de «superestrella«, de «auténtica leyenda que deleita la vista» y de «rey«. Sin duda, su regreso a casa tuvo un recibimiento de héroe, que incluyó un contrato internacional con el equipo de críquet de Indias Occidentales. Además, lo fichó el Peshawar Zalmi, con vistas a la Superliga de Pakistán (PSL) de 2024.

El éxito de Joseph ha sido aún más gratificante si se tiene en cuenta que no debutó en el críquet de primera clase con Guyana hasta febrero de 2023, y que jugó unos pocos partidos en su país antes de llegar a Australia. Pero lo más importante es que su experiencia personal ha calado en la gente de toda la región.

El joven jugador de críquet, natural de Baracara, población remota situada en el nordeste de Guyana y que, según se dice, está a 225 kilómetros en barco de la ciudad más cercana y no pudo disponer de acceso a internet hasta 2018, además de que nunca formó parte de ningún programa oficial de críquet. Por eso, utilizaba «cualquier cosa que se pareciera a una pelota para jugar al críquet». Aunque trabajó como maderero, obrero y guardia de seguridad, al final decidió centrarse en el críquet y, de este modo, inspiró a muchos jóvenes de Indias Occidentales a creer en sí mismos y perseguir sus sueños.

Rubadari Victor, usuario de Facebook natural de Trinidad y Tobago, puso el éxito de Joseph como ejemplo para preguntarse cuántos otros jóvenes talentosos pasan desapercibidos: «¿A cuántos chicos que puedan ser nuestros salvadores hemos marginado?».

En una época en la que el críquet T20 (una versión corta del partido) ha captado el interés de los aficionados, la victoria también generó un interés renovado por los cricket test, donde los partidos duran días enteros, pero a menudo se logran victorias increíbles basadas en una estrategia inteligente y una resistencia inquebrantable:

Cricket test en su máxima expresión. Enhorabuena a los jugadores de Indias Occidentales.

Impresionante actuación de los jugadores de Indias Occidentales en el cricket test disputado en el estadio The Gabba.
🔥
Los cricket test son emocionantes.
♥️

Siempre estaré disponible para jugar con las Indias Occidentales. No importa cuánto dinero me cueste o gane [de la franquicia de críquet], siempre estaré disponible para jugar cricket tests.

Shamar Joseph
———–
El cricket test es el rey de todas las ligas de críquet y de todas las copas del mundo.

El académico trinitense Amílcar Presi Sanatan reflexionó: «Durante años he soportado que la gente (de mi edad) me dijera que los cricket test son una pérdida de tiempo. Hola, podrías ser campeón de T20 el resto de tu vida. Bien… ¿cricket test? Un partido de prueba y unas series de prueba son las verdaderas pruebas de un hombre o una mujer🏏. Una nación que juegue al críquet en serio se lo toma en serio. Confío en que sigamos con la inversión financiera, de talento y de mercado en los cricket test de Indias Occidentales».

Al final, solo quedaron algunas cosas que decir:

Recuerden ese nombre: «Shamar Joseph». Joseph lideró a Indias Occidentales hacia la victoria en Australia después de 27 años.
Menuda victoria, ha sido increíble.
🔥🔥 😍 👏

Es lo mejor que le ha pasado al cricket test internacional en 25 años.

Categorías

Regiones
Temas
Creative Commons License
Escrito porJanine Mendes-Franco
Traducido porVíctor Delgado

Historias recientes de Caribe

más »

Historias populares

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados