Miembros del Movimiento M23, principal grupo armado del este de República Democrática del Congo; Captura de pantalla del canal de ARTE en YouTube.

En 2024, dos grandes conflictos concentraron una gran parte del despliegue de misiones humanitarias en África: la guerra en la República Democrática del Congo y la la guerra en Sudán.

Las cifras de víctimas no dejan de aumentar en ambos países: a fines de 2023, en Sudán se cuentan más de 7,3 millones de desplazados. En el este de República Democrática del Congo, la guerra ha generado más de 7,1 millones de desplazados. Actualmente, continúan los ataques armados de todas partes, y cuestionan todas las iniciativas para una asistencia humanitaria hasta ahora.

En entrevista con Global Voices, Marcelin Ridja, actor humanitario que ha trabajado en varias crisis en África, da su testimonio sobre la situación en ambos países a partir de su experiencia en el terreno.

Jean Sovon (JS): ¿Los conflictos mortales en República Democrática del Congo y en Sudán no suponen una dura prueba para las misiones humanitarias en el continente africano?

Marcelin Ridja (MR) : En effet, les conflits en RDC et au Soudan représentent de sérieux défis pour les missions humanitaires, poussant leurs capacités d'intervention à leurs limites et mettant en péril l'assistance aux populations affectées. Le système de l’aide doit aller au delà ses limites: avec plus de 7 millions de personnes affectées au Soudan et près de 7 millions en RDC, ces crises humanitaires s’étendent à plusieurs pays d’Afrique, et nécessitent une solidarité renforcée et attention particulière. Il est urgent que les citoyens du monde se mobilisent.

Marcelin Ridja (MR): Los conflictos en República Democrática del Congo y Sudán representan graves desafíos para las misiones humanitarias, que llevan al límite sus capacidades de respuesta y ponen en peligro la asistencia a las poblaciones afectadas. El sistema de ayuda debe ir más allá de sus límites: con más de siete millones de personas afectadas en Sudán y cerca de siete millones en República Democrática del Congo, estas crisis humanitarias se extienden a varios países africanos y requieren mayor solidaridad y atención especial. Es urgente que los ciudadanos del mundo se movilicen.

Foto de Marcelin Ridja, usada con autorización.

JS: ¿Qué pasa con la aplicabilidad del derecho internacional humanitario (DIH) en esas zonas de conflicto?

MR : L'impact du droit international humanitaire dans les zones de conflits est indispensable, mais les récents événements soulignent la nécessité de penser à une réforme pour mieux protéger les civils et garantir le respect des principes humanitaires. Face aux violations des droits humains et des principes humanitaires dans les conflits, une révision et une adaptation du droit international humanitaire à la réalité actuelle sont essentielles pour répondre aux besoins des populations affectées. En tant qu'acteurs humanitaires, nous devrions réfléchir et méditer sur cette citation de Socrate : «Le secret du changement consiste à concentrer toute votre énergie non pas à lutter contre le passé, mais à construire le futur.» Il est donc essentiel d'oser repenser les principes humanitaires pour le bien des générations futures, à mon avis.

MR: El impacto del derecho internacional humanitario en las zonas de conflicto es esencial, pero los recientes acontecimientos ponen de manifiesto la necesidad de reflexionar sobre una reforma que proteja mejor a los civiles y garantice el respeto de los principios humanitarios. Ante las violaciones de derechos humanos y de los principios humanitarios en los conflictos, es esencial revisar y adaptar el derecho internacional humanitario a la realidad actual para responder a las necesidades de las poblaciones afectadas. Como actores humanitarios, deberíamos reflexionar y meditar sobre esta cita de Sócrates: «El secreto del cambio está en concentrar toda tu energía no en luchar contra el pasado, sino en construir el futuro». Por tanto, en mi opinión, es esencial atreverse a repensar los principios humanitarios por el bien de las generaciones futuras.

JS: ¿Quiénes son los más afectados en las poblaciones?  ¿Cuáles son las prioridades en ayuda humanitaria?

MR : Les enfants, les femmes et les personnes âgées sont les plus durement touchés par ces conflits, subissant le poids des conséquences dans ces conflits . Les besoins les plus urgents sont la protection des civils, la nourriture, les médicaments, l'eau et autres éléments essentiels à leur survie. Cependant, l'accès humanitaire est de plus en plus restreint en raison de la violence, et cette situation risque de s'aggraver si aucune action forte n'est prise dans les prochains jours.

Les priorités sont multiples, mais la première et la plus essentielle est de mettre un terme à la violence. Lorsqu'une personne est contrainte de fuir son domicile pour trouver refuge dans un lieu inconnu, il est aisé de comprendre les besoins vitaux des familles pour tout recommencer à zéro.

MR: Los niños, las mujeres y los ancianos son los más duramente golpeados por estos conflictos, son quienes sufren el peso de las consecuencias de estos conflictos. Las necesidades más urgentes proteger a los civiles, tener alimentos, medicinas y agua, y otros elementos esenciales para sobrevivir. Sin embargo, el acceso humanitario se restringe cada vez más por la violencia, y esta situación corre el riesgo de agravarse si no se toma una acción fuerte en los próximos días.

Las prioridades son muchas, pero la primera y más esencial es poner fin a la violencia. Cuando alguien se ve obligado a huir de su hogar para encontrar refugio en un lugar desconocido, es fácil comprender las necesidades vitales de las familias para recomenzar de cero.

JS: ¿Cómo es la vida diaria de los refugiados en el lugar?

MR : Les violences des conflits ont plongé de nombreuses familles dans des situations de grande précarité. Les femmes, les enfants et les personnes âgées passent parfois des journées entières sans manger, sans avoir accès à des médicaments, et même trouver de l'eau peut être très difficile. En plus de cette situation humanitaire dramatique, ces familles continuent de fuir par crainte pour leur vie. J'ai pu observer cela en RDC et à l'est du Tchad lors de l'arrivée de réfugiés soudanais.

Actuellement, la situation d’insécurité alimentaire est assez grave au Soudan, et il y a un réel risque de glisser dans la famine si la violence continue. Dans plusieurs zones dont le Darfour, les familles n'ont pas assez à manger au quotidien, exposant ainsi les enfants, les personnes âgées et les femmes à de graves dangers. Le risque de famine, de malnutrition aiguë et de mortalité augmente rapidement. Lors d'une récente visite en RDC, j'ai été témoin de situations très troublantes concernant la réalité des déplacés. Les besoins en nourriture, en abri et en protection sont très importants. Les femmes et les hommes peuvent même échanger de la nourriture contre des rapports sexuels dans un contexte de violence dramatique.

La violence doit prendre fin et la dignité de tous doit être une priorité dans ces conflits. Personne ne devrait vivre ce que je décris actuellement, pourtant des millions de familles passent leurs journées entières dans de telles conditions.

MR : Las violencia de los conflictos han llevado a muchas familias a situación de gran precariedad. A veces, mujeres, niños y ancianos pasan días enteros sin comer, sin acceso a medicinas, y hasta encontrar agua puede ser muy difícil. Además de esta dramática situación humanitaria, estas familias siguen huyendo por temor a perder la vida. He podido observarlo en República Democrática del Congo y el este de Chad con la llegada de refugiados sudaneses.

Actualmente, la situación de inseguridad alimentaria es muy grave en Sudán, hay un riesgo real de caer en hambruna si la violencia continúa. En muchas zonas de Darfur, las familias no tienen suficiente para comer, lo que expone a niños, ancianos y mujeres a graves peligros. El riesgo de la hambruna, de desnutrición y mortalidad aumenta rápidamente. En una reciente visita a República Democrática del Congo, vi situaciones terribles referidos a la realidad de los desplazados. La necesidades de comida, refugio y protección son muy importantes. Mujeres y hombres pueden intercambiar comida por encuentros sexuales en un contexto de violencia dramática.

La violencia debe terminar y dignidad de todos debe ser una prioridad en esos conflictos. Nadie debería vivir lo que describo, pero millones de familias pasan días enteros en esas condiciones.

JS: ¿Cuál debería ser el enfoque de las potencias extranjeras para ayudar al este de la República Democrática del Congo a entrar en un periodo de cese al fuego?

MR : Outre les acteurs impliqués directement dans le conflit en RDC, l'implication des acteurs extérieurs est une réalité, influençant à divers degrés le déroulement de la crise. Il est regrettable que malgré cette implication multiple, aucun acteur n'ait pu mettre fin au drame qui affecte près de 7 millions de personnes dans une crise humanitaire complexe.

Pour favoriser un cessez-le-feu immédiat dans l'est de la RDC et restaurer la paix, il est impératif que les acteurs extérieurs s'engagent de manière constructive. Les Congolais doivent également prendre en main leur destin et travailler en faveur d'un dialogue et d'une médiation afin d'instaurer la stabilité et protéger la dignité des civils. La priorité doit être à la protection des populations et à la promotion de la paix pour sortir ce pays de la spirale de la violence et de la guerre. Toutes les parties prenantes impliquées dans le conflit en RDC doivent comprendre qu'il est urgent de saisir que la paix est l'objectif ultime qui doit être poursuivi à tout prix en ce moment.

MR: Además de los actores implicados directamente en República Democrática del Congo, la participación de actores externos es una realidad que influye en diversos grados de desarrollo de la crisis. Es lamentable que pese a esta participación múltiple, ningún actor haya podido terminar con el drama que afecta a más de siete millones de personas en una crisis humanitaria compleja.

Para favorecer un cese al fuego inmediato en el este de República Democrática del Congo y en restablecer la paz es imperativo que los actores externos participen de manera constructiva. Los congoleses también deben tomar el destino en sus manos y trabajar en favor de un diálogo y una mediación para instaurar la estabilidad y proteger la dignidad de los civiles. La prioridad debe ser proteger a las poblaciones y promover la paz para sacar al país de la espiral de violencia y guerra. Todos los implicados en el conflicto en República Democrática del Congo deben comprender que es urgente entender que la paz es el máximo objetivo que se debe perseguir a toda costa en este momento.

JS: Ante la complejidad de las crisis actuales para proteger a los civiles y la inseguridad alimentaria, ¿qué recomienda para enfrentar este dramática situación?

MR : Les chiffres reflètent une réalité glaçante, bien éloignée d'un scénario de film de science-fiction. En RDC, la situation est alarmante avec près de 200 personnes tuées depuis le début de l'année par exemple. Les besoins humanitaires sont colossaux : plus de 7 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et 23 millions de personnes souffrant d'insécurité alimentaire. Au Soudan, la crise est tout aussi préoccupante, avec près de 8 millions de déplacés depuis avril 2023, dont 4 millions d'enfants. Le Soudan est désormais le pays hébergeant le plus grand nombre de déplacés au monde et fait face à une détérioration alarmante de la disponibilité alimentaire.

Certains régions au Soudan risquent de basculer dans la famine si des mesures urgentes ne sont pas prises. Ces crises auront un impact considérable sur la vie de millions de civils dans ces pays d'Afrique. Il est inquiétant de voir la violence s'intensifier et la menace de la famine planer sur ces régions au 21e siècle. La solution, bien que simple en théorie, implique soit l'arrêt de la violence par une action décisive de la communauté internationale et continuer à soutenir le mécanisme de réponse d’urgence et coordonnée pour protéger les populations civiles et assurer leur sécurité.

MR: Las cifras reflejan una realidad escalofriante, muy alejada del guion de una película de ciencia ficción. En República Democrática del Congo, la situación es alarmante, hay cerca de 200 muertos desde que empezó el año. Las necesidades humanitarias son enormes: más de siete millones de desplazados al interior del país, y 23 millones de personas sufren inseguridad alimentaria. En Sudán, la crisis es muy preocupante, con cerca de ocho millones de desplazados desde abril de 2023, que incluye a cuatro millones de niños. Sudán alberga ahora a la mayor cantidad de desplazados en el mundo, y enfrenta un deterioro alarmante de la disponibilidad alimentario.

Algunas regiones de Sudán corren el riesgo de caer en hambruna si no se toman medidas urgentes. Estas crisis tendrán una impacto considerable en la vida de millones de civiles en este país africano. Es inquietante ver que la violencia se intensifica y la amenaza de la hambruna se cierne en algunas regiones en el siglo XXI. La solución, aunque simple en teoría, implica terminar la violencia por una acción decisiva de la comunidad internacional y seguir sosteniendo el mecanismo de respuesta de urgencia, coordinada para proteger a las poblaciones civiles y asegurar su seguridad