Foto de los encartes de Politikin Zabavnik con cómics bilingües en serbio y romaní. Foto de Meta.mk, utilizada con autorización.

Este artículo se publicó originalmente en Meta.mk. Global Voices reproduce una versión editada en virtud de un acuerdo de intercambio de contenidos con Metamorphosis Foundation.

La popular revista semanal serbia Politikin Zabavnik, que este año cumple 85 años, publicó un cómic en romaní.

El cómic, de Lazo Sredanović y Nikola Lekić, presenta las aventuras de Dikan «el más joven de los antiguos eslavos», que fueron extremadamente populares en toda Yugoslavia. En sus dos últimos números, Politikin Zabavnik incluye un encarte con dos episodios del cómic de Dikan, por primera vez en paralelo en serbio y romaní.

El 8 de abril está reconocido como el Día Internacional Romaní, con el fin de celebrar su cultura y crear conciencia sobre los problemas que enfrenta el pueblo romaní. El día fue declarado oficialmente en 1990 en Serock, Polonia, sede del IV Congreso Mundial Romaní de la Unión Romaní Internacional.

«En cooperación con el Ministerio de Información y Telecomunicaciones, este número y el siguiente de Politikin Zabavnik publicarán un encarte con los cómics sobre Dikan, el antiguo eslavo, en serbio y romaní», anunció la revista en la portada del encarte añadido a su edición 3764.

A menudo se compara a Dikan con el héroe del cómic francés Asterix, que sirvió de inspiración al autor Lekić al crear el personaje. El cómic narra las aventuras de dos antiguos eslavos, Dikan y su fiel compañero el tío Vukoje. Las historias transcurren durante la época de la Gran Migración de los Pueblos, usualmente en los Balcanes. Los protagonistas se encuentran con versiones humorísticas de tribus, pueblos, lugares y personajes históricos, incluido el emperador Justiniano I.

El primer número de los cómics Dikan se publicó en abril de 1969.

Este es el segundo cómic en romaní de Politikin Zabavnik. En 2004 publicaron una versión en romaní de un episodio de las aventuras de Tintín, del autor belga Hergé, titulado «La isla negra».

En febrero de 2024, Politikin Zabavnik publicó una reimpresión de su primer número de 1939 como encarte en la edición jubilar por sus 85 años. Foto: Meta.mk.

Junto con la revista francesa Spirou, Zabavnik es una de las revistas europeas más antiguas que incluye el cómic como parte dominante o distintiva de sus contenidos. Desde su primer número, publicado en Belgrado en febrero de 1939 por un grupo de intelectuales progresistas de izquierda, ha presentado cómics de autores nacionales, y en particular de Walt Disney, y también de otros editores estadounidenses y europeos. A lo largo de los años dio a conocer muchos clásicos del medio de todo el mundo, desde Flash Gordon y El Fantasma, hasta Modesty Blaise y Tintín, así como también cómics de periódicos como Hagar el Horrible y Garfield.

Zabavnik dejó de publicar en 1941 durante la ocupación nazi, y continuó en 1951 tras superar algunas tendencias de censura dentro del Partido Comunista de Yugoslavia, ya que algunos funcionarios consideraban los cómics una influencia occidental no deseada. Sin embargo, según cuenta la leyenda, el propio presidente yugoslavo Josip Broz Tito dio el visto bueno a la reanudación de las importaciones de cómics, y declaró que a él, como a muchos otros, les gustaba el Pato Donald.

A finales de la década de 1990, durante las guerras yugoslavas, Disney interrumpió la cooperación con la editorial Politika, que utilizó sus otras publicaciones, además de Politikin Zabavnik, para apoyar al régimen de Slobodan Milošević. En la edición del aniversario, la redacción de Politikin Zabavnik declaró que reanudará la relación con Disney en algún momento en el futuro.

La publicación se sigue distribuyendo en todas las repúblicas de la antigua Yugoslavia que tienen quioscos.