Película serbia de cantante romaní conquista los países balcánicos
«Domingo, historia de la vida de Džej Ramadanovski». Imagen de YouTube del avance de la película: Uso legítimo.
Nedelja (Domingo) es una película que cuenta la biografía de la vida y la carrera de Džej Ramadanovski (1964–2020), cantante serbio de origen romaní. La película ha sido un éxito rotundo en varios países balcánicos durante los primeros meses de 2024.
Džej fue famoso por cantar baladas melancólicas en la kafana (taberna) con ritmos típicos serbios, como el turbo-folk que combina los elementos del pop, el rap y el eurodance con letras optimistas. En su carrera, que comenzó en 1987, publicó trece álbumes de estudio y un par de sencillos.
Esta película biográfica muestra la vida y la carrera del artista, desde sus relaciones familiares y su infancia en el barrio Dorćol, en el centro de Belgrado, que explora sus asociaciones con el bajo mundo, y el estrellato tras unirse al selecto grupo de turbo-folk.
En las últimas décadas, las películas balcánicas con protagonistas gitanos, desde Tiempo de gitanos (1988) hasta Gypsy Magic (1997) y Gato negro, gato blanco (1998) se han caracterizado por representar las tradiciones romaníes con escenas que tienen una mezcla de surrealismo y romanticismo místico.
A diferencia de las demás, lejos de ridiculizar la identidad romaní de Džej, esta nueva película ofrece una historia urbana moderna y realista basada en su vida personal y en su música, con ambiciones de repetir el éxito de taquilla de la película Toma de 2021, sobre otro cantante de música serbia con trágica historia de vida, Toma Zdravković (1938–1991).
La película está dirigida por Nemanja Ćeranić y protagonizada por el cantante Husein Alijević, como Džej Ramadanovski adulto.
La familia de Džej es originaria de Resen en Macedonia del Norte. En la película, sus padres también son interpretados por actores romaníes macedonios, Bajram Severdžan y Emra Kurtišova.
La biografía tuvo una buena recepción y una buena respuesta de la audiencia, con más de 400 000 espectadores en los cines serbios en las primeras tres semanas desde su estreno en enero, lo que representa un verdadero logro para un país de menos de siete millones de personas.
La reseña de Marina Petrović en la revista de estilo de vida y cultura croata «Journal.hr» afirma que muchos que no conocían ni a Džej ni a su música pudieron disfrutar de la película que tanto interés había despertado. Petrović destacó que, pese a que la limitada promoción de la primera semana, Nedelja tuvo 4500 espectadores, y superó al éxito de taquilla Argylle.
Premda najavljivana prvenstveno kao biografska priča o jednom pjevaču, Nedelja može biti shvaćena i kao biografska priča jednog grada. I u tome se ogleda jaka snaga ovog filma. Točnije, ogleda se u osebujnim likovima koji su scenaristički i glumački uspješno preneseni na veliko platno.
Aunque Nedelja se promocionó como la biografía de un cantante, se puede entender que se trataba de la historia biográfica de una ciudad. Esa es la fortaleza de esta película. Más precisamente, su fuerza es la autenticidad de los personajes presentados en la gran pantalla, gracias al guion y al trabajo de los actores.
La hija del cantante, Marija Ramadanovski, blogueros serbios y medios de Bosnia Herzegovina, Macedonia del Norte, Montenegro, Croacia y Eslovenia también han tenido una buena opinión.
Nemanja Ćeranić & Miloš Radunović's #music #biopic Sunday about the 90s music star Džej Ramadanovski is a huge box-office hit in Serbia, Montenegro & Bosnia. It opens in Croatia this week. 👨🎤🎙️🎵 #cinema
More here: https://t.co/h3flgEysTD— Cineuropa (@Cineuropa) February 2, 2024
La película biográfica musical Domingo registra gran éxito en la taquilla balcánica.
La historia sobre la vida de una inesperada estrella musical de la década de 1990, Džej Ramadanovski, ha vendido más de 267 000 entradas en Serbia, Montenegro y Bosnia, y llega ahora a Croacia.
———–
Domingo, la película de Nemanja Ćeranić y Miloš Radunović sobre Džej Ramadanovski, estrella musical de la década de 1990, es un éxito de taquilla en Serbia, Montenegro y Bosnia. Se estrena en Croacia esta semana. 👨🎤🎙️🎵
Más información:
https://cineuropa.org/es/newsdetail/455854/
La película recibió el nombre de una de las canciones más famosas de Džej, Nedelja (Domingo), estrenada en 1991, con música de Aleksandar Radulović y letra de Marina Tucaković, la pareja más influyente de la industria musical serbia.
La letra habla sobre despedirse de la familia para tomar un «camino sin retorno».
Šta da kažem majci, što me nema
Da se javim
U dom da joj svratimŠta da kažem, šta da slažem sad
A da je ne rastužim
Da joj bol ne pričinimNedelja, i svi ste tu
Sve podseća na sreću
Nedelja, a više vas ja
Zagrliti neću
¿Qué puedo decirle a mi madre? ¿Por qué me fui?
Para recurrir a ella
y visitarla en casa¿Qué puedo decir ahora? ¿Qué mentira puedo decir?
Que no la haga sentirse triste
Que no le cause dolorEs domingo y todos están aquí
Todo me recuerda a la felicidad
Es domingo, pero yo
No podré abrazarte otra vez
La película inspiró a muchos fanáticos de Džej a publicar enlaces a sus canciones en redes sociales, o a citarlo.
» Kad upoznaš nekog i kaže ti da nikada nije zaplakao… Nemoj da se družiš s njim.»
– Džej Ramadanovski— Baby Blue @dodji da ti nešto sapnem (@BabyBluedodjid2) February 8, 2024
«Cuando conozcas a alguien nuevo y te diga que nunca en la vida ha llorado… No te quedes en su compañía…»
– Džej Ramadanovski
En general, la promoción de la película no causó revuelo una visible movilización de fanáticos nacionalistas que usaron la ocasión para fomentar discurso discriminatorio contra los romaníes. Sin embargo, suscitó algo de polémica acerca de la colaboración entre el rubro del entretenimiento serbio y la clase política.
La película Nedelja fue coproducida por Telekom Srbija, empresa de telecomunicaciones muy importante propiedad del Estado serbio, gran actor regional en los rubros de telecomunicaciones y entretenimiento. Los analistas consideran que su influencia en televisión, producción cinematográfica y deportes es el motor principal del poder blando serbio en los Balcanes. A nivel nacional, el informe de 2021 sobre censura mediática de Balkan Free Media Initiative señala que «el Gobierno intenta usar cada vez más las empresas estatales, como la Telekom Srbija, para manipular el mercado comercial».
Algunos usuarios de redes sociales aprovecharon la oportunidad para criticar el hecho de que, en 2020, Džej Ramadanovski fue enterrado en el Paseo de los Ciudadanos Distinguidos en el cementerio de Belgrado, ya que había sido cantante de turbo-folk, género del entretenimiento asociado a la decadencia cultural y al apoyo a los regímenes nacionalistas autoritarios.
Otros dijeron que el entierro en el Paseo de los Ciudadanos Distinguidos fue un acto de populismo del actual gobierno serbio, y señala que antes, solo los artistas y políticos más destacados, como el pintor Petar Lubarda, el ganador del premio Nobel en Literatura Ivo Andrić, el escritor Miloš Crnjanski, el primer ministro Zoran Đinđić, tenían ese honor, y que a otros ciudadanos populares meritorios que murieron recientemente no se les dio el honor de ser enterrados allí, como Jelena Žigon y Vladeta Jerotić.
La película Nedelja demostró que, a diferencia de antes, una película balcánica sobre la comunidad romaní no necesita incluir elementos que romanticen ni mistifiquen la identidad étnica para convertirse en un éxito de taquilla. Lo logró con personajes auténticos de la sociedad contemporánea, seres humanos comunes y corrientes que tratan de enfrentar las dificultades de la vida en un contexto particular.
