Vincent Namatjira, del pueblo arrente occidental, “Australia in Colour”, 2021, Galería Nacional de Australia, Kamberri/Camberra, adquirido en celebración de los 40 años de la Galería Nacional de Australia, 2022. Imagen cortesía del artista y de Iwantja Arts. Fotografía de Iwantja Arts © Vincent Namatjira/Agencia de derechos de autor

A los australianos les encanta criticar a la gente exitosa, la llaman “cortar amapolas altas” (N. de la T.: criticar o burlarse de personas de alto rango como políticos y celebridades), pasatiempo nacional al que a menudo se conoce con el australianismo síndrome de la amapola alta. Era de esperarse, entonces, que Gina Rinehart, la persona más rica de Australia finalmente se convirtiera en blanco de burlas en línea.

Gina Rinehart es una magnate minera muy exitosa que heredó su fortuna inicial de su padre, Lang Hancock. Al parecer, se opuso a que incluyeran el retrato suyo que pintó Vincent Namatjira en una exposición en la Galería Nacional de Australia. Namatjira es un artista aborigen cuyos audaces retratos a veces son considerados caricaturas. Ganó el Premio Archibald, galardón de retratos más prestigioso de Australia. Es el nieto del famoso acuarelista Albert Namatjira. El interés en línea de este episodio duró mucho más que un ciclo de noticias de 24 horas, con mezclas de arte satíricas que acumularon reacciones.

El retrato de Gina Rinehart pertenece a la serie de Namatjira de 2021 “Australia in Colour”, que consiste en retratos de 21 famosos relacionados con Australia, entre las que se encuentran exploradores, deportistas, políticos y realeza.

El artículo de The Guardian titulado “Gina Rinehart exige a la Galería Nacional de Australia que retire su retrato”, recibió más de 400 comentarios en Reddit. Muchos reflexionaron sobre el mérito artístico del retrato y de otras obras del mismo artista. El usuario BusinessBear53 detectó un aspecto que se volvió el tema central del intento de la multimillonaria de retirar el cuadro:

Isn't this a case of the Streisand effect?

I would never have known about this and no one would have cared if she didn't demand to have it removed. Now it's arguably more valuable because of the attention it's getting.

¿No es un caso de efecto Streisand?

Nunca me hubiera enterado de esto, ni a nadie le hubiera importado, si ella no hubiera exigido que lo retiraran. Ahora, podría argumentarse que es más valioso por toda la atención que recibe.

Es otro caso reciente del efecto Streisand en Australia.

La disputa atrajo la atención internacional. La revista Time dio a conocer rápidamente su postura frente a los acontecimientos.

Gina Rinehart, Australia’s wealthiest person, is less than thrilled about a recent painting of her being exhibited at one of Australia’s largest art museums. But her reported attempts to get the unflattering portrait taken down is backfiring…

Gina Rinehart, la persona más rica de Australia, no está nada contenta con que un reciente retrato suyo se exponga en uno de los museos más grandes del país. Pero sus supuestos intentos de que retiren el poco halagador cuadro le resultaron contraproducentes…

La noticia también fue recogida por Stephen Colbert, presentador de un programa de entrevistas nocturno de Estados Unidos, pese a que su audiencia de 2.5 millones de personas probablemente nunca antes había oído sobre Gina.

El galardonado periodista Quentin Dempster usó X (antes Twitter) para expresar su punto de vista:

Meanwhile … Australia’s portrait artistry appreciated by Stephen Colbert on US TV’s The Late Show. Trump supporting Gina Rinehart now transforms herself into international satirical figure. Well done Gina! pic.twitter.com/pF1L0KZdCm

— Quentin Dempster (@QuentinDempster) May 18, 2024

Mientras tanto … Stephen Colbert aprecia el arte pictórico de Australia en el programa de TV estadounidense The Late Show. Gina Rinehart, seguidora de Trump, se transforma en una figura satírica internacional. ¡Bien hecho, Gina!

Hubo múltiples parodias en las redes sociales. Algunas de las más populares se difundieron ampliamente en Facebook, Instagram y X:

View this post on Instagram

A post shared by Double Bay Today (@doublebaytoday)

Cada vez más voces piden que se iluminen las velas de la Casa de  la Ópera con el retrato de Gina Rinehart durante el festival Vivid Sydney

«Apoyamos esto», dicen los amantes del arte.

Una cita de La Poética, de Aristóteles, parece resumir la controversia:

“The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance” – Aristotle#bugger4thebottle #ginarinehart #ausart #auspol #ISaidLove #ISaidPet pic.twitter.com/vwyHJOOQHA

— TOM RED (@TomRed43) May 18, 2024

“El objetivo del arte es representar no la apariencia externa de las cosas, sino su significado interno”. – Aristóteles

Una bodega con iniciativa organizó una celebración en la cava, para lo cual embotelló una serie de vinos blancos inspirados en el cuadro de Vincent.

You've heard about Gina Rinehart, Australia's richest woman, and that portrait.
Well, Brisbane's Cedar & Pine Bar have the Pour Gina wine…
Find out about ‘this full bodied, rather unusual and rich drop’ with ‘earthy, mineral tones’ herehttps://t.co/GgOJwJW2Hc pic.twitter.com/bNHwFw6lyb

— Nick Nasev (@Nikola_Prevod) May 22, 2024

Ya han oído hablar de Gina Rinehart, la mujer más rica de Australia, y de ese retrato.
Bueno, el bar de Brisbane Cedar & Pine ofrece el vino Pour Gina…
Descubre ‘este vino con cuerpo, bastante inusual y rico’ con ‘tonos terrosos y minerales’ aquí.
(N. de la T.: «pour» significa verter, y se pronuncia igual de «poor«, que significa pobre).

No es la primera vez que el deporte aparece como un tema delicado para Rinehart, que colaboró con millones como patrocinadora de campeonatos de natación. El nadador medallista olímpico Kyle Chalmers tuvo un papel destacado en ejercer presión en la Galería Nacional de Australia para que se retirara el retrato. En 2022, Gina suspendió el financiamiento de un equipo nacional de netball luego de que algunos jugadores criticaron “sus antecedentes con los pueblos indígenas”.

Hubo afirmaciones de que la criticaban por envidia de su riqueza y su fama. En X, la cuenta Woke Mob decidió burlarse de ella y difundió el video de Australian Kitsch de una colección de retratos de Rinehart:

Leftys have an envy issue

— woke mob 🙌🏿🌈🍆😷💉💣🪼🙈🧑🏿‍🦽🎅🦿 (@MobWoke1) May 15, 2024

Pinturas de Gina Rinehart.
———-
Los izquierdistas tienen un problema de envidia.

Los progresistas tienen otros problemas con Rinehart, especialmente con su postura política. Ha sido una ferviente partidaria de Donald Trump. Además, tuvo estrechas relaciones con políticos conservadores de Australia, como el ex vice primer ministro Barnaby Joyce y el actual líder de la oposición federal, Peter Dutton. Su apoyo a Dutton inspiró esta representación:

Australian Gothic.#PeterDutton #Gina #ANG #Dutton #auspol pic.twitter.com/QfMRwfIJ2I

— Kit Tona (@tona_kit) May 17, 2024

Gótico australiano.

El comediante Dan Ilic lanzó rápidamente una campaña en línea para poner la obra de arte en una cartelera de Times Square en Nueva York:

Gina thought it’d would blow over. Gina was wrong. Donation target hit in a canter. Well played @danilic and hats off to everyone donated. Time Square NYC, say g’day to Vincent Namatjira and his amazing portraits. Too funny. #ginarinehart #vincentnamatjira #auspol pic.twitter.com/CnhxiCNbsC

— TOM RED (@TomRed43) May 23, 2024

Pon la obra de Vincent Namajtira en Times Square.
————
Gina pensó que todo pasaría desapercibido. Gina se equivocó. El objetivo de donaciones se alcanzó en un santiamén. Bien jugado, Dan Ilic, y mis respetos a todos los que donaron. Times Square, Nueva York, saluda a Vincent Namatjira y sus increíbles retratos. Muy divertido.

Sin embargo, después Ilic decidió no continuar con el plan por no tener la aprobación de Namajtira.

Una prueba de que el efecto Streisand está en marcha en los últimos días vino de un autodenominado “verificador de datos” en X:

Gina Rinehart tried to hide her portrait – it went global instead

Australia and New Zealand were the top two regions searching “Gina Rinehart”. But interest in the drama has gone global, with Austria, Ireland and Slovenia in the top five.#Auspol #GinaTheHyena #StreisandEffect pic.twitter.com/jBJwKGwtf5

— Misinformation Fact Checker 🐬 #FactsMatter (@MisinfoFact) May 21, 2024

Lejos de lograr ocultar su retrato, Gina Rinehart le dio difusión global.

Australia y Nueva Zelanda eran las dos regiones con más búsquedas de “Gina Rinehart”, pero el interés en el drama se volvió internacional; Austria, Irlanda y Eslovenia estuvieron entre los cinco primeros.

En Bluesky, Jason Murphy no tuvo una buena impresión del apoyo al cuadro, ya que lo comparó con el escándalo en una exclusiva escuela privada en la que suspendieron a algunos estudiantes varones por calificar a sus compañeras por su atractivo:

Last week: Australia is furious at a group of schoolboys for shaming girls for their appearance.
This week: Australians pitch in thousands of dollars to display a very unflattering caricature of a woman.

If you can't see the connection, you're part of the problem.

La semana pasada: Australia está furiosa con un grupo de colegiales por humillar chicas por su apariencia.
Esta semana: Los australianos reúnen miles de dólares para que se exhiba la caricatura nada favorecedora de una mujer.

Si no ven la conexión, son parte del problema.

Pareciera que Pup Fiction fue una parte significativa del “problema”. Su firma aparece en varias de las imágenes de línea. Este hilo tiene nueve imágenes, y la de Picasso es la primera. Por favor, haz clic en “respuestas” para ver las demás:

My new exhibition Fine Art Rinehart is now on at the National Poor Trait Gallery (next door to Barbra Streisand’s house) until I get over it or everyone loses interest#FineArtRinehart

1. Sooking Woman pic.twitter.com/3R5DcBecTu

— Pup Fiction (@jjjove) May 17, 2024

Mi nueva exhibición Fine Art Rinehart se presenta en la National Poor Trait Gallery (al lado de la casa de Barbra Streisand) hasta que se me pase o la gente pierda interés.
(N. de la T.: aquí se juega con “poor”, que significa “pobre” o “poco favorable”, y “trait”, que significa “rasgo” o “característica”. Si se dicen juntas «poor» y «trait» suena muy parecido a «portrait«, retrato).

1. Mujer miedosa

En en respuesta a un correo electrónico en el que se consultaba sobre el retrato, la Galería Nacional de Australia indicó que la “exhibición ‘Australia in Colour’ estará en exposición hasta la fecha de cierre”. Además, dio la siguiente declaración de Vincent Namatjira:

I paint the world as I see it. People don’t have to like my paintings, but I hope they take the time to look and think, ‘why has this Aboriginal bloke painted these powerful people? What is he trying to say?’
I paint people who are wealthy, powerful, or significant — people who have had an influence on this country, and on me personally, whether directly or indirectly, whether for good or for bad.
Some people might not like it, other people might find it funny but I hope people look beneath the surface and see the serious side too.

Pinto el mundo tal como lo veo. A la gente no le tienen que gustar mis cuadros, pero espero que se tomen el tiempo para observarlos y pensar: “¿por qué este muchacho aborigen pintó a esa gente poderosa? ¿Qué es lo que intenta decir?
Pinto a personas ricas, poderosas o importantes, gente que ha influido en el país, y que me ha influido a mí personalmente, ya sea directa o indirectamente, para bien o para mal.
A algunos puede no gustarles, a otros les parecerá gracioso, pero espero que todos puedan mirar bajo la superficie y ver el lado serio también.