Foto cortesía de Jean de Dieu Sovon. Usada con autorización.

Global Voices: cuéntanos un poco sobre ti—¿Quién es exactamente Jean de Dieu Sovon?

Jean de Dieu Sovon (JDS): My civil name is Kossi Agbéko Sovon. I am a journalist, and my journalist name is Jean de Dieu Sovon. I am the second child among four boys. I hold a BA in Sociology from the Université de Lomé, Togo, and also graduated from a course in journalism and communication. I am really interested in news stories covering human rights, democracy, good governance, and international relations. In addition to being a journalist, my second passion, human rights defense, brings me to collaborate with organisations from the civil society in Togo to lead activities that promote human rights in Togo.

Jean de Dieu Sovon (JDS): Mi nombre civil es Kossi Agbéko Sovon. Soy periodista, y mi nombre de periodista es Jean de Dieu Sovon. Soy el segundo hijo de una familia de cuatro varones. Tengo un título universitario en sociología de la Universidad de Lomé, Togo, y también me gradué en periodismo y comunicaciones. Me encantan las noticias que tratan sobre derechos humanos, democracia, buen gobierno y relaciones internacionales. Además de ser periodista, mi segunda pasión, la defensa de los derechos humanos, me lleva a colaborar con organizaciones de la sociedad civil en Togo para realizar actividades que promuevan los derechos humanos en este país.

GV: ¿Cuándo te uniste a Global Voices y qué te motivó a unirte?

JDS: I joined Global Voices in January 2023 after a call for applications for a new editor to take care of French-speaking Africa. This was both an opportunity and a challenge for me to work in a global environment and learn from colleagues with various cultures and profiles. GV is available in the entire world. As for what motivates me, I’d say tackle other professional realities, because everything happens online with GV. But equally, seeing your articles globally available to read in several languages and the opportunity to write about French-speaking Africa. I have many motivations.

JDS: Me uní a Global Voices en enero de 2023, después de una convocatoria de candidaturas para trabajar como editor encargado de la sección francoparlante de África. Considero que trabajar en un entorno global y aprender de compañeros con perfiles y culturas tan diferentes fue una oportunidad y un desafío, ya que GV está disponible en todo el mundo. Con respecto a lo que me motiva, diría que es abordar otras realidades profesionales, puesto que en GV todo ocurre en línea. Aunque también diría que me motiva igual poder ver mis artículos disponibles de forma global y en muchos idiomas, y tener la oportunidad de escribir sobre la parte francoparlante de África. Tengo muchas motivaciones.

GV: Cuéntanos más sobre tu experiencia como traductor en GV, ¿hay algo que te haya marcado?

JDS: What marked me the most was my colleagues’ availability to guide me and show me what I needed to know to contribute in a better way. This is also an opportunity to sincerely thank Filip Noubel, our general manager, for his patience and his sympathetic ear with me. He is moulding me and training me to the GV spirit.

JDS: Lo que más me marcó fue la gran disposición de mis compañeros para guiarme y enseñarme lo que necesitaba saber para poder contribuir de la mejor forma posible. También me gustaría agradecer de corazón a Filip Noubel, nuestro director general, por la paciencia y lo solidario que se mostró conmigo. Me está forjando y entrenando con el espíritu de GV.

GV: Como traductor del mes, ¿qué les dirías a nuestros colaboradores para motivarlos?

JDS: I would simply like to thank all of GV’s contributors for believing in what they do for this community. They might not realise this, but what they do has an impact in some parts of the world. I am one of those who believes that life was only created to make an impact and change others. In a way, every GV contributor brings something to someone at the other end of the world.

JDS: Simplemente me gustaría agradecer a todos los colaboradores de GV por creer en lo que hacen por esta comunidad. Tal vez no se den cuenta, pero lo que hacen deja una gran huella en algunas partes del mundo. Soy de quienes creen que la vida se creó únicamente para cambiar a los demás y dejar huella. En cierta forma, cada colaborador de GV aporta algo a alguien en el otro extremo del mundo.