Imagen de Aya Nakamura, cantautora franco-maliense. Captura de pantalla del canal de YouTube de la artista.

El 26 de julio de 2024, los Juegos Olímpicos de Partís 2024 empezaron oficialmente con una ceremonia de inauguración que incluía a Aya Nakamura, artista franco-maliense cuya elección generó un encarnizado debate en un país polarizado por la cuestión de la inmigración.

Aya Coco Danioko, conocida por el nombre artístico de Aya Nakamura, es una cantautora nacida en Bamako, la capital de Mali, el 10 de mayo de 1995. Su madre es una tradicional cantante y narradora de cuentos de Mali, y en 2014, Aya, entonces de 19 años, se hizo conocida a los fans de la música pop con su canción «Karma”. Pronto llegaron otros populares estrenos, como «Love d'un Voyou» (Enamorada de un matón), una colaboración con el rapero francés Fababy; «Super Héros» con el rapero francés Gradur; y «Oumou Sangaré«, canción tributo al legendario cantante maliense Oumou Sangaré.

Su carrera llegó a su máximo esplendor con su álbum debut, «Journal Intime» (Diario íntimo), estrenado en agosto de 2017. Estrenó un segundo álbum, «Nakamura» en 2018, y en 2020 estrenó el tercero, «Aya«, que incluyó una colaboración con el rapero británico Stormzy. un cuarto álbum, DNK, estrenado en 2023, la consolidó como estrella internacional. Hacia fines de julio, sus videos musicales llegaban casi a 4000 millones de visualizaciones en YouTube, en el que tiene más de 7.5 millones de suscriptores. En Spotify, tiene cerca de 10 millones de oyentes, con lo que es la artista francesa más escuchada en la escena musical internacional.

Esta notable estadística la convirtió en una opción obvia para artista destacada en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de París 2024. Pero dado el actual clima político de Francia, también fue blanco de maltrato racista. En marzo, tras el anuncio de su elección para la inauguración, integrantes del movimiento político francés Les Natifs (Los nativos), criticaron la decisión. En la red X (antes Twitter), dijeron:

🔵Y'a pas moyen Aya, ici c'est Paris, pas le marché de Bamako !

Suite à l'annonce de la possible présence de la chanteuse Aya Nakamura à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Paris, une quinzaine de Natifs ont manifesté dans le IVè arrondissement afin de dénoncer le… pic.twitter.com/9825VJAlA1

— Les Natifs (@LNatifs) March 9, 2024

🔵De ninguna manera, Aya, esto es París, ¡no es el mercado de Bamako!
—————
Luego del anuncio de la posible presencia de Aya Nakamura en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de París 2024, una docena de miembros de Les Natifs protestaron en el cuarto distrito para condenar la decisión del presidente. Remplaza elegancia francesa con vulgaridad, africaniza nuestras canciones populares y desaloja a pueblos nativos a favor de inmigrantes no europeos.

Dada la actual inseguridad, los turistas pueden tener la seguridad de que podrán oír la suave versión “afrobeat” del Himno al amor de Édith Piaf resonar en todo París. ¿Qué sigue? ¿Cubierta de Magic System de la Canción de los Partisanos?

As usual, Emmanuel Macron shows his contempt for the French people and their culture.

Les Natifs se oponen a esta tontería, ¡y exigen que un artista  que encarne nuestro legado, nuestros valores y nuestra identidad represente a France!

También intervinieron políticos. Marine Le Pen, líder del partido parlamentario Agrupación Nacional, aprovechó la oportunidad para criticar al presidente Emmanuel Macron por la elección, y lo acusó de degradar la reputación de Francia:

Ce n’est pas un symbole positif. C’est une provocation de plus de la part d’Emmanuel Macron, qui semble se lever chaque matin avec pour objectif d’humilier le peuple français. Je ne vais pas m’étendre sur son entourage. Je vais simplement évoquer son style, sa vulgarité, et le fait qu’elle ne chante ni en français ni dans une autre langue reconnaissable. C’est loin d’être un exemple de diversité, c’est simplement du grand n’importe quoi.

Este no es un símbolo positivo. Es una provocación más de parte de Emmanuel Macron, que parece levantarse cada mañana con el objetivo de humillar al pueblo francés. No voy a insistir en su entorno. Simplemente voy a evocar su estilo, su vulgaridad y el hecho de que ella no canta en francés ni en ninguna otra lengua reconocible. Está lejos de ser un ejemplo de diversidad, es simplemente un total disparate.

Otra acusación contra la artista es que se dice que no habla bien el francés, que según este comentario en la radio pública francesa, demuestra una falta total de comprensión de su posición ante la hibridez:

Mais qu'elle est-elle, cette langue qui est au cœur de la “polémique”? […]. Car ce qu’on reproche à cette chanteuse d’origine malienne, c’est de ne pas bien parler le français, c’est de chanter des paroles qu’on ne comprend pas […] Pas grand monde pour rappeler que la langue d’Aya Nakamura est une langue chantée, il ne s’agit donc pas de la “comprendre” – depuis quand n’écoute-t-on que les chansons dont on comprend les paroles – ce qui importe pour le dire rapidement, c'est moins dans une chanson le signifié que le signifiant… Bref, pas grand monde pour amener la question sur ce qui me paraît être le bon terrain, une discussion informée sur la chanson populaire, de tout temps licencieuse, bigarrée, pleine d’inventions, d’argot, une langue pour la musique et dès lors au sens premier, poétique.

Pero, ¿qué es este idioma que está en el centro de la “polémica”? […]. Porque lo que le reprochamos a esta cantante de origen maliense es que no habla bien el francés, que canta letras que no se entienden […]. No hay mucha gente a quien recordarle que el idioma de Aya Nakamura es un lengua cantada, no se trata de “entenderla”. ¿Desde cuándo escuchamos que debemos entender la letra de las canciones? Por decirlo rápido, lo que importa en una canción es el significado que el significante… En resumen, no hay mucha gente que plantee la cuestión sobre lo que parece ser un debate informado sobre la canción popular, en todo momento licenciosa, colorida, llena de invenciones y jerga, un lenguaje para la música y, desde entonces, en sentido primario, poético.

La respuesta de Aya Nakamura a esos comentarios de odio fue clara. En X (antes Twitter), escribió:

Vous pouvez être raciste mais pas sourd 🧏.. C’est sa qui vous fait mal ! Je deviens un sujet d’état numéro 1 en débats ect mais je vous dois quoi en vrai ? Kedal https://t.co/rgnGeAAOfD

— Aya Nakamura (@AyaNakamuraa) March 10, 2024

🔵De ninguna manera, Aya, esto es París, ¡no es el mercado de Bamako!
—————
Tal vez seas racista, pero no eres sordo.
🧏
¡Eso es lo que te molesta! Me he convertido en asunto de Estado prioritario. A ver, ¿qué les debo a ustedes?

El artista francés Dadju tampoco tomó tan amablemente los mensajes racistas dirigidos al abanderado de la bandera francesa de música internacional music. Publicó en X,:

C’est pour ca qu’on est en retard ici.
Vous lynchez la plus grosse artiste du pays avec des arguments de CM1…
C’était meme pas un combat mais mtn faut qu’elle chante, nous on va soutenir.
C’est pas bamako, c’est pas bamako. Bande de chiens pic.twitter.com/YNhfnldGKR

— DADJU (@Dadju) March 10, 2024

🔵De ninguna manera, Aya, esto es París, ¡no es el mercado de Bamako!
—————
Es por esto nos estamos quedando rezagados acá.
Están linchando a la artista más grandiosa del país con argumentos de un niño de primaria…
Ya no es un debate de si debe cantar, vamos a apoyarla.
No es Bamako, no es Bamako. Jauría de perros.

Rachida Dati, ministra de Cultura de Francia, expresó su apoyo a Aya. En el diario francés LeMonde, Dati advirtió a quienes hacen comentarios racistas:

S’attaquer à une artiste pour ce qu’elle est inacceptable, c’est un délit.

Atacar a una artista por lo que es es inaceptable. Es un delito.

Thomas Jolly, director artístico de la ceremonia de inauguración, también expresó su rabia por el racismo contra Aya Nakamura:

Profondément choqué par le racisme dont est victime Aya Nakamura. Les cérémonies s’élèveront contre toute forme de discrimination. La France, à travers une mosaïque de talents, célébrera la beauté et la richesse de sa diversité. https://t.co/mvyAWQvxk8

— Thomas JOlly (@Thomajolly) March 11, 2024

Juegos Olímpicos París 2024: sobre la polémica Aya Nakamura, el comité organizador dice «muy impactado».
————-
Estoy profundamente impactado por el racismo del que Aya Nakamura es víctima. Las ceremonias se impondrán sobre toda forma de discriminación. A través de su mosaico de talento, Francia celebrará la belleza y la riqueza de su diversidad.

La Fiscalía de París inició una investigación del caso en respuesta a una solicitud de la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo (LICRA).

El 26 de julio, en la ceremonia de inauguración, Nakamura interpretó un popurrí de canciones, que incluyó algunos de sus éxitos e icónicas canciones de Charles Aznavour, como se puede ver en este video.

Escucha más canciones de Aya Nakamura en esta lista. Hay otras listas musicales del mundo en la cuenta de Global Voices en Spotify.