Refugiados chechenos esperan en el puesto de control fronterizo entre Croacia y Bosnia Herzegovina. Captura de pantalla del vídeo «Los chechenos que huyen de la movilización no pueden entrar a la Unión Europea | NOTICIAS» del canal de YouTube de Кавказ.Реалии Uso legítimo.

Según datos de 2016 del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), la mayoría de los 98 000 rusos que solicitaron asilo político en Europa ese año por la persecución en su patria eran de la República Chechena (Chechenia). Esta región, ubicada en el norte del Cáucaso, es conocida por ser la región más cerrada y totalitaria de Rusia. Además, se informó que los chechenos que viven en Europa, casi todos refugiados de las dos guerras ruso-chechenas, eran alrededor de 150 000 personas.

Los investigadores creen que estas cifras podrían haber aumentado significativamente desde el comienzo de la guerra en Ucrania. Señalan que las autoridades rusas están enviando a la guerra a jóvenes de las regiones remotas de Rusia, pobladas por minorías nacionales, que incluyen chechenos, y los obliga a abandonar sus tierras y buscar refugio en el extranjero. Sin embargo, también hay chechenos en el lado opuesto; muchos chechenos están luchando en las Fuerzas Armadas de Ucrania en varias brigadas.

Chechenia, al igual que todo el norte del Cáucaso, pasó a ser parte del Imperio ruso hace relativamente poco tiempo. La Guerra Caucásica de Cien Años, la más larga en la historia del Imperio ruso, terminó en 1864. Estallaron también guerras por la independencia del Cáucaso en la década de 1990.

En diciembre de 1994, comenzó la primera guerra ruso-chechena, en la que el Ejército ruso intentó invadir Ichkeria, autoproclamado Estado checheno independente  que surgió tras la caída de la Unión Soviética. Ichkeria defendió su independencia en 1996, pero fue recapturada por el Ejército ruso en 1999. La segunda guerra ruso- chechena fue justificada retóricamente por el Kremlin como parte de «la guerra global contra el terrorismo”.

La región se convirtió en una zona de “operaciones antiterroristas” durante muchos años, y Ramzan Kadyrov, uno de los gobernadores rusos más excéntricos y brutales, quedó a cargo de Chechenia. Estableció una dictadura a favor de Putin en la república, en la que la tortura de personas indeseadas de las autoridades se convirtió en una práctica legal de facto.

Global Voices habló por WhatsApp con Baki (nombre cambiado por razones de seguridad), refugiado checheno en Europa. Baki es uno de miles de jóvenes chechenos que decidieron no ir a Ucrania al lado del ejército agresor como carne de cañón, y que huyeron a Europa. La entrevista ha sido editada para mayor claridad y brevedad.

Global Voices (GV): ¿Por qué decidiste huir de Chechenia?

Бакъи: После начала вторжения я остался дома, так как бежать не было возможности, но и идти воевать за страну, которая оккупировала мою родину, для того, чтобы оккупировать чужую, тоже не хотелось, поэтому на улицу выходил только по особой необходимости. Людей останавливали на дорогах и похищали для отправки на фронт.

Однажды мне позвонил участковый и предупредил, что через два дня он приедет с сотрудниками военкомата вручить повестку, и если меня не будет дома, то вместо меня заберут несколько мужчин постарше из моей семьи. Близких родственников из мужчин в моей семье не было, так что я взял свою мать и на следующий день мы покинули страну.

Baki: Después de que comenzó la invasión, me quedé en Chechenia, ya que no había posibilidad de huir. Tampoco quería luchar por el país que ocupaba mi patria, para ocupar la patria de otros. Solo salía cuando era estrictamente necesario. Paraban a las personas en la calle y las secuestraban para enviarlas al frente.

Una vez, me llamó un policía y me advirtió que en dos días vendría con los empleados del comité de reclutamiento para entregar una citación, y si no estaba en casa, entonces se llevarían a varios hombres mayores de mi familia en su lugar. No tenía familiares hombres cercanos en mi familia, así que tomé a mi madre y al día siguiente salimos del país.

GV: ¿A qué países huyen los refugiados de Chechenia? ¿Qué camino elegiste y por qué?

Бакъи: Мы решили уехать как можно дальше от России, так как находиться в странах поближе небезопасно, ведь нас всегда могут депортировать по первому запросу, да и легализоваться в таких странах как Турция или невозможно, или требует больших затрат. Мы решили уехать, как и все, в Европу.

Следуя советам друзей, мы купили билеты в Сараево, а оттуда мы направились в городок на границе с Хорватией. Добравшись до КПП на границе мы запросили убежище у хорватской стороны. С нами было много других чеченцев, около 20 человек – кто приехал с семьями, кто сам по себе. Там мы узнали, что периодически десятки чеченцев приезжают к хорватским КПП и просят предоставить защиту, так как дома их ждут смерть либо на фронте, либо в пыточных Чечни за отказ воевать.

Некоторые люди остаются в Хорватии, некоторые, такие как мы, уезжают дальше в Европу и запрашивают защиту уже у другой страны. Это делают по причине того, что Хорватия выдает чеченцев обратно России или отказывает нашим землякам – таких случаев много.

Baki: Decidimos alejarnos lo más lejos posible de Rusia, ya que no es seguro quedarnos en países cercanos. Siempre corremos el riesgo de ser deportados a la primera solicitud de las autoridades rusas. Además, la legalización es imposible o bien muy costosa en países como Turquía. Decidimos ir a Europa como todos los demás.

Siguiendo el consejo de unos amigos, compramos billetes a Sarajevo [en Bosnia Herzegovina], y desde allí fuimos a un pueblo en la frontera con Croacia. Al llegar al punto de control en la frontera, pedimos asilo desde el lado croata. Había muchos otros chechenos con nosotros, alrededor de 20 personas. Allí nos enteramos de que periódicamente decenas de chechenos llegan a los puntos de control croatas y piden asilo. En casa, esperan la muerte, ya sea en el frente o en las cámaras de tortura de Chechenia por negarse a luchar.

Algunos se quedan en Croacia, mientras que otros, como nosotros, deciden seguir hacia Europa y piden asilo en otro país. Esto es porque Croacia extradita a los chechenos de vuelta a Rusia o se niega a aceptar a nuestros compatriotas; hay muchos casos así.

GV: ¿Qué dificultades enfrentan los refugiados de Chechenia en el camino y en los campamentos de refugiados?

Бакъи: Проблема в том, что если ты едешь в другую страну и запрашиваешь защиту после того, как уже запросил её в одной, ты попадаешь под Дублинский процесс, где страна, в которой ты запросил международную защиту в первый раз, обязуется рассматривать твое прошение и запрашивает тебя из страны, где ты это сделал во второй раз.

Во время дублинского процесса ты можешь находиться на территории страны, где повторно запросил убежище, но в любой момент тебя могут депортировать, поэтому люди скрываются и заново запрашивают убежище после окончания процесса (через 6 месяцев).

Жить в лагере для беженцев трудно, условия меняются от страны к городу. Сейчас я нахожусь в лагере для тех, кто ждет депортации по Дублинскому процессу. Каждый день сопровождается тревогой, что завтра утром за нами приедут полицейские и депортируют в Хорватию, но, если повезёт и в течении 6 месяцев нас не тронут, мы сможем перепродать прошение.

Если бы всё было проще, я бы давно начал новую жизнь и без проблем интегрировался в местное общество, поступил бы в университет, официально работал, заводил новые знакомства, стал бы примерным налогоплательщиком.

Baki: Si te vas a otro país y solicitas protección después de haberlo solicitado en el primer país, te sometes al proceso de Dublín. Eso significa que el primer país donde solicitaste asilo está obligado a considerar tu solicitud y puede llevarte desde el país donde solicitaste por segunda vez.

Durante el proceso de Dublín, puedes estar en el territorio del país donde volviste a solicitar asilo, pero te pueden deportar en cualquier momento, así que la gente suele esconderse y vuelve a solicitar asilo tras el final del proceso, que dura seis meses.

Vivir en un campamento de refugiados es difícil; las condiciones varían de un país a otro. Ahora estoy en un campamento para quienes están esperando la deportación bajo en proceso de Dublín. Cada día está plagado de ansiedad de que, en el día de mañana, la Policía venga a deportarnos a Croacia. Si tenemos suerte y no nos deportan en seis meses, podremos volver a solicitar asilo.

Si todo fuera más sencillo, ya habría comenzado una nueva vida y me habría integrado en la sociedad local, accedido a la universidad, encontrado trabajo, hecho nuevos amigos y sería un contribuyente ejemplar.

GV: ¿Cuántas personas han abandonado ya Chechenia, lo que ha aumentado el flujo de refugiados? ¿Cuál es la edad aproximada del refugiado promedio?

Бакъи: Точно сказать не могу, но думаю с начала войны в Украине в Европу мигрировало не меньше 10 тысяч чеченцев, а скорее всего намного больше.

В основном бегут ребята призывного возраста – либо сами, либо с семьями. Мои данные из СМИ, но также ходят слухи в группах в WhatsApp. Конечно, не всех депортируют из Хорватии, некоторым дают временные документы, кому дают убежище по их делу, но люди, чтобы не рисковать, часто уезжают.

Baki: No puedo decirlo con certeza, pero creo que desde el comienzo de la guerra, al menos 10 000 chechenos han migrado a Europa, y es muy probable que sean muchos más.

En su mayoría, están huyendo los jóvenes en edad de reclutamiento, ya sea solos o con sus familias. Mis datos provienen de los medios, pero también hay rumores en grupos de WhatsApp. Desde luego, no a todos los deportan desde Croacia; algunos reciben documentos temporales y otros asilo, pero a menudo la gente se va para no correr riesgos.

GV: ¿Los refugiados de Chechenia planean quedarse en Europa o regresar a casa cuando termine la guerra y ocurran otros cambios políticos?

Бакъи: Каждый чеченец грезит о том что бы вернуться домой, я в том числе. Окончание войны не означает конец репрессий в Чечне. Война была только катализатором новой массовой миграции.

Знаю точно одно: если произойдут какие-либо политические изменения с намеком на то, что Чечня станет свободной от России, то люди так же массово начнут возвращаться, и я в том числе, даже если в руки придётся, не дай Бог, брать оружие.

Европейские власти должны понимать что в Чечне массовые репрессии, а людей оттуда отправляют на войну в качестве «пушечного мяса», люди действительно нуждаются в защите. В 90-ые нас оставили на съедение России, да и сейчас никому до нас нет дела. Каждый день живя в российской версии Чечни ты будто бы играешь в азартную игру, и ставка – это твоя жизнь.

Baki: Todo checheno sueña con regresar a casa, incluido yo. El fin de la guerra no significa el fin de la represión en Chechenia; la guerra fue solo un catalizador para una nueva migración pasiva.

Hay algo que sé con certeza: si hay cambios políticos que indiquen que Chechenia será libre de Rusia, la gente comenzará a regresar en masa, incluido yo, aunque tenga que tomar las armas, Dios no quiera.

Las autoridades europeas deben entender que hay represiones masivas en Chechenia y que las personas de allí las envían a la guerra como carne de cañón; la gente realmente necesita protección. En la década de 1990, nos dejaron para que Rusia nos devore, y ahora a nadie le importa. Cada día pasado en Chechenia es como apostar, y es tu vida la que está en juego.