¿El logro de Hong Kong en las Olimpiadas puede revivir el espíritu de la ciudad?
El espíritu de Hong Kong está representado por el Lion Rock, lugar de protesta a favor de la democracia desde 2019. Captura de pantalla del canal de YouTube de la agencia AFP. Uso legítimo.
Los atletas de Hong Kong hicieron historia en la primera semana de los Juegos Olímpicos de París por ganar dos medallas de oro y dos de bronce.
La esgrimista Vivian Kong ganó la primera medalla de oro en la categoría individual de espada, seguida de su compañero Edgar Cheung en la categoría de florete individual masculino. De igual manera, la nadadora Siobhan Haughey ganó dos medallas de bronce en los 100 y 200 metros libres. Las victorias duplicaron el número de medallas de oro ganadas por Hong Kong en la historia de los juegos olímpicos.
El jefe ejecutivo, John Lee, felicitó a la primera medallista de oro por demostrar a la perfección el “espíritu perseverante de Hong Kong”. Al regresar a su país, Vivian compartió que, durante los Juegos, se inspiró del “espíritu de Hong Kong” para perseverar en su participación.
El entusiasmo por el éxito olímpico de los hongkoneses se extendió por todo el polarizado espectro político de la ciudad, y rápidamente Vivian se convirtió en el ejemplo a seguir de los jóvenes. Mientras tanto, surgieron comentarios sobre “el espíritu de Hong Kong” en los medios a favor del Gobierno.
El debate sobre el espíritu de Hong Kong
Convencionalmente, los hongkoneses denominan al carácter espiritual de Hong Kong como el espíritu de Lion Rock, en referencia a la resiliencia ante las dificultades. El término se originó en la década de 1970 por una serie de televisión que mostraba cómo la ciudad luchaba con la pobreza, la corrupción, las drogas, la discriminación y otros problemas. Después, el icono de Lion Rock lo adoptó de manera no oficial el movimiento a favor de la democracia como un símbolo de la resiliencia colectiva para luchar por una sociedad más justa. Durante las protestas contra la extradición de China en 2019, se convirtió en un sitio de protesta.
I think the torn off bit said «Stand with Hong Kong». The «Glory to Hong Kong» and lion rock sections of the sticker remain though.🥹 pic.twitter.com/NYBhzQGqrp
— YTSL (@FY4Chan) July 29, 2024
Creo que la parte que falta decía «Defiende a Hong Kong». Las partes de «Gloria a Hong Kong» y de la roca de león quedaron.
🥹
Por lo tanto, en estos años, los políticos a favor del sistema y los líderes de opinión se han abstenido de mencionar el “espíritu de Hong Kong”, puesto que los manifestantes a favor de la democracia han politizado la imagen de Lion Rock.
No obstante, algunos ven el logro de la ciudad en las Olimpiadas como una oportunidad para contar una historia positiva sobre Hong Kong y replantear el espíritu de la ciudad. Los medios y los usuarios de las redes sociales han planteado una analogía entre el esfuerzo de los atletas por alcanzar el éxito y el esfuerzo de la ciudad por reiniciar su economía, que se vio muy afectada durante la pandemia por COVID-19 y que aún debe recuperarse totalmente. El siguiente comentario de Orange News, página de noticias afiliada al Estado chino, sirve para ilustrar este tipo de discurso.
拼搏進取是香港精神的「內核」。奧運賽場上的成績，並不是一帆風順的結果，而是香港運動員克服重重困難，迎接各種挑戰的成果。…這種永不言敗的精神，並非僅僅體現在體育賽場上，而是滲透到香港社會的各個層面。…香港曾經經歷過社會撕裂和動盪，但在中央政府的支持和特區政府的努力下，香港逐漸回歸正軌，展現出全新的面貌。…人無精神則不立，國無精神則不強。…香港市民同心同德，必將在香港由治及興的過程中，書寫更多的香港傳奇，創造更加輝煌的未來。
El esfuerzo es el «núcleo» del espíritu de Hong Kong. El logro en los Juegos Olímpicos no es el resultado de un camino fácil, sino el resultado de atletas que enfrentan retos y dificultades… Este espíritu de perseverancia no solo se hace presente en los deportes, sino que trasciende a todos los niveles de la sociedad hongkonesa… Hong Kong ha tenido disturbios y agitación social, pero con el apoyo del Gobierno central y con los esfuerzos del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, ha vuelto de manera gradual al buen camino con una nueva perspectiva… Sin espíritu, un hombre no puede mantenerse de pie, y sin espíritu, una nación no puede ser fuerte… Con solo un corazón y una sola mente, las personas de Hong Kong escribirán más leyendas y alcanzaran un futuro más brillante en el proceso de avanzar hacia la prosperidad a través del Estado de Derecho.
El medio británico Green Bean se burló de la idea del espíritu de Hong Kong cuando aludió a la represión de los derechos y libertades del país. El personaje que sostiene las esposas olímpicas es Kevin Yeung, actual secretario de Cultura, Deporte y Turismo:
#波地 | Espíritu de Hong Kong | Colección de vinilos Wong Chiu Tat |
▌[Colección de vinilos] Caricaturista político, graduado del Departamento de Arte de la Universidad China de Hong Kong. Desde 2007, crea dibujos animados e ilustraciones para periódicos y revistas. Su columna de caricaturas políticas «Ji Ji Ge Ge» se ha publicado por entregas en Ming Pao hasta el día de hoy. Los trabajos publicados incluyen «Hola, mundo», «Planeta solitario», «Gran era», «Nuevo Hong Kong», etc. Alguna vez enseñó en la Escuela de Medios Creativos de la Universidad de la Ciudad y en la Escuela de Artes Visuales de la Universidad Bautista. Ahora vive en el Reino Unido.
Polémica en torno al nuevo modelo a seguir de la ciudad
Durante el proceso de reescribir el espíritu de Hong Kong, la recién titulada medallista olímpica Vivian Kong se convirtió en el modelo a seguir de los jóvenes de la ciudad.
Kong nació en 1994, y vivió en Canadá entre los dos y los seis años, después de que su familia emigró de Hong Kong en 1996, antes de la transferencia de soberanía a China. La familia regresó a la ciudad, donde Vivian terminó la escuela primaria. Después se graduó con una licenciatura en Relaciones Internacionales de la Universidad de Stanford y obtuvo una maestría en la Universidad de Remin. Actualmente, cursa un doctorado en Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad China de Hong Kong. Anunció que pondrá fin a su carrera deportiva y creará una organización benéfica para promover el deporte.
Con la medalla de oro que ganó el 28 de julio, recibió muchos elogios en las redes sociales. Sin embargo, en pocos días, esas dulces palabras se desvanecieron cuando su tesis de maestría: “Occupy Central y sus efectos de la reforma electoral de Hong Kong” empezó a circular en línea el 4 de agosto. En su trabajo, seguía estrictamente las herramientas retóricas políticas oficiales, que califican a los partidarios de la democracia de «alborotadores antichinos» por usar las lagunas del sistema para destruir el orden constitucional y elogiar la Lley de seguridad nacional impuesta por Pekín en 2020, como un medio eficaz para restaurar el orden en la ciudad.
Las protestas de Occupy Central de 2014 fueron una campaña de desobediencia civil a favor de la democracia que duró tres meses y que estuvo, con miles de personas que tomaron las carreteras en Central, Causeway Bay y Mongkok.
Justin Wong hizo una caricatura que sugiere que Kong había mutilado el espíritu de Hong Kong con sus opiniones políticas autoritarias a favor de Pekín.
Los dibujo más rápido también…
En reacción a la controversia sobre Vivian Kong, el sitio independiente de noticias en línea Renew señaló que los atletas de Hong Kong son inevitablemente parte del sistema:
在體育商業化近乎荒漠的威權社會，運動員是體制下的產物、亦必須依附於體制而生，靠努力獲得成功、形像正面的運動員，若取得一定成果，必然會成為統戰對象甚至統戰工具本身。…2019年之前，又或在最近一兩年前，香港雖然同樣處於不民主制度下，但好歹尚有反對派，個人自由大致完備，任何人都尚存表態或不表態的餘地…但隨著國安法、23條，種種完善後的由治及興，香港徹底變成「中國香港」，各自表述和想像的餘地已經接近清零。在這前提下，「香港運動員」客觀效果上必定會成為「說好的香港故事」的一部分。
En una sociedad autoritaria en la que no existe la comercialización del deporte, los atletas dependen del Gobierno para obtener recursos, y por lo tanto, forman parte del sistema. Quienes han tenido éxito a través del trabajo duro y que tienen una imagen positiva se convertirán, inevitablemente, en herramientas del frente común si consiguen ciertos resultados… Antes de 2019, o un par de años atrás, aunque Hong Kong estaba bajo un régimen no democrático, todavía teníamos un sistema de oposición y la gente disfrutaba más o menos de libertad personal. Había espacio para que cualquiera expresara una postura…Sin embargo, con la aprobación de la ley de seguridad nacional y el artículo 23, así como de otras prácticas y normativas para lograr la prosperidad, Hong Kong se ha convertido completamente en «Hong Kong, China», y el espacio para la expresión individual casi ha quedado eliminado. Bajo esta premisa, los atletas de Hong Kong se volverán parte de la campaña para «contar una buena historia sobre Hong Kong».
