¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Tras algunas decepciones, récord en lanzamiento de disco da a Jamaica su primera medalla de oro en las Olimpiadas de Parí

"Una fábrica de lanzamientos"
Escrito porEmma Lewis
Traducido porÁngeles Ferster

Traducciones

Lee artículo en English
Traducción publicada el 20/08/2024 8:00 GMT

Captura de pantalla del atleta jamaicano Rojé Stona tomada del video de SportsMax TV en YouTube  París 2024 | Rojé Stona de Jamaica: «Estoy sin palabras, honestamente, solo vivo el momento».

En la última semana de los Juegos Olímpicos en París, el ánimo entre los jamaicanos fue bastante apático. Muchos han expresado decepción y frustración, ya que el recuento de medallas previsto no se materializó, en especial en la pista de atletismo, donde la isla caribeña suele dominar.

Tres conocidas velocistas que habían despertado grandes esperanzas de medallas no pudieron competir en París. Shelly-Ann Fraser-Pryce, de 37 años, venerada GOAT (greatest of all times, la mejor de todos los tiempos) de Jamaica, ampliamente considerada como una de las mejores velocistas de todos los tiempos, iba a correr en sus últimos Juegos Olímpicos para concluir su larga carrera, pero se vio obligada a retirarse de la semifinal de 100 m por a una lesión no especificada, aunque también se ha especulado (junto con su rival estadounidense Sha’Carrie Richardson) fue excluida inesperadamente de la zona de calentamiento de los atletas antes de la carrera.

La cinco veces campeona olímpica Elaine Thompson-Herah, de 32 años, la primera velocista femenina de la historia, y la segunda después de Usain Bolt en lograr el doblete de velocidad en olimpiadas consecutivos en Río de Janeiro y Tokio, sufrió una lesión en el tendón de Aquiles en el Gran Premio de Nueva York el 9 de junio, lo que generó el anuncio de que no podría participar en París. Finalmente, la esperanza de medalla de oro, Sherika Jackson, que al principio había decidido concentrarse solo en la carrera de 200 metros, se retiró de los 100 m después de una lesión persistente.

Para empeorar las cosas ante los fanáticos jamaicanos, el velocista estadounidense Noah Lyles ganó medalla de oro en los muy competitivos 100 m masculinos, una fracción de segundo por delante de Kishane Thompson. Lo cercano de la victoria provocó respuestas airadas en línea, BBC Sports informó que «por primera vez, ocho hombres habían corrido por debajo de los 10 segundos en una carrera con viento legal, lo que la convierte en la carrera más rápida de la historia». Sin embargo, esta fue la primera medalla importante de Jamaica en los 100 metros masculinos desde 2017.

Por su parte, los atletas de campo de Jamaica se defendían bien de manera discreta y lograban algunos «primeros puestos» sorprendentes. La primera medalla del país en lanzamiento de bala la ganó Rahindra Campbell, que no había recibido ningún patrocinio para las Olimpiadas y confesó que su hermano, que había competido en el mismo evento, lo inspiró a continuar cuando quiso rendirse.

A esta revolucionaria victoria la siguieron rápidamente dos medallas de plata jamaicanas en salto en largo y salto triple. Wayne Pinnock dedicó su medalla en salto en largo a su difunta madre, mientras que la ministra de Deportes, Olivia «Babsy» Grange, felicitó a Shanieka Ricketts por su logro en salto triple, evento que ganó la atleta caribeña Thea Lafond de Dominica:

Por fin llegó. Esperaste lo suficiente. Felicitaciones a Shanieka Ricketts por ganar la prueba de salto triple en la Liga de Diamante de Bruselas y finalmente romper la barrera de los 15 metros con 15,01m para tu mejor marca personal. Bien hecho, Shanieka. Ahora por el récord nacional de 15,16m.

Luego llegó la gran victoria: Rojé Stona, de 25 años, ganó medalla de oro y batió el récord olímpico en lanzamiento de disco masculino, superó al poseedor del récord mundial y obtuvo el primer oro de Jamaica en un evento de campo:

Felicitaciones a Roje por la histórica🥇para 🇯🇲 esta noche. Este es el momento para quienes se lo perdieron.

Su victoria elevó el recuento de medallas de Jamaica a cinco (una en pista, cuatro en campo). Los jamaicanos expresaron su emoción y orgullo por la primera medalla de oro ganada desde un lugar inesperado.

Un gran logro. Se hizo historia.

Stona asistió a una conocida escuela secundaria jamaicana, luego se fue a la Universidad de Clemson en Estados Unidos, donde estudió ingeniería. Actualmente, Ryan Crouser, el tres veces medallista de oro en lanzamiento de bala, lo entrena en la Universidad de Arkansas, donde Stona obtuvo su maestría y ha tenido un gran progreso en atletismo.

Este año académico, Courser comenzó a entrenar al jamaicano Roje Stona, que dijo que Courser fue una de las razones por las que eligió Arkansas cuando se transfirió de Clemson en 2022. En lanzamiento de disco, Stona terminó en el puesto 19 en el mundial de agosto de 2023 y ocupó el séptimo lugar en el ranking mundial de 2023 por su mejor lanzamiento.
————-
¡Esto siempre será genial para mí! De un campeón olímpico al siguiente.
🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🥇🥇🥇🥇🥇🥇🥇🥇

Antes de las Olimpiadas, Crouser comentó sobre el progreso de Stona este año:

Ryan Crouser comenta sobre el entrenamiento y la preparación con Razorback (jabalí) Rojé Stona, que representará a Jamaica en lanzamiento de disco en los Juegos Olímpicos de París.

Ahora Stona dice que su ambición es jugar fútbol americano.

La reacción a la victoria de Stona fue eufórica, y estuvo liderada, por supuesto, por los miembros de su familia:

Estrella en París: ¡La familia de Roje Stona está absolutamente emocionada por su monumental victoria! Su entusiasmo es palpable mientras celebran su histórico logro.
🌟🏅

Entre los pioneros jamaicanos en atletismo de campo que celebraron con entusiasmo la victoria de Stona estaba el excampeón nacional de lanzamiento de disco Jason “Dadz” Morgan:

¡TODO ESTO!
👏🏾 👏🏾
¡El olímpico y extitular del récord nacional de lanzamiento de disco Jason ‘Dadz’ Morgan 🇯🇲 nos representa a todos!

Durante mucho tiempo, Morgan ha sido un firme defensor de la participación de Jamaica en las Olimpiadas:

Glasgow, Escocia. Jason Morgan dice que su misión de toda la vida como atleta de lanzamiento siempre ha sido mostrarle al mundo que el potencial de Jamaica en el atletismo va más allá de las carreras de velocidad.
————-
Les dije a todos, hace años, cuando estaba yo solo.
Jamaica
Olimpiadas 2024.
Medalla de oro 🥇 para Jamaica en lanzamiento de disco.

Un entusiasta del deporte jamaicano destacó las bases que habían sentado los predecesores de Stona:

Jason «Dadz» Morgan y Fedrick «Banjay» Dacres caminaron para que nuestro campeón olímpico Roje Stona pudiera correr. Saludamos a  nuestros pioneros.
🫡🥇🏅

La guinda del pastel llegó gracias a Donald Smith, experimentado locutor de atletismo internacional de Jamaica, que tuvo el honor de anunciar la victoria de Stona:

Además, Donald Smith, nuestro locutor oficial del estadio olímpico 🇯🇲, tuvo la gran oportunidad de anunciar la primera medalla de oro para Jamaica en estos juegos. ¡Un momento de orgullo!

Smith también señaló que aún quedan más promesas en las conquistas de campo de Jamaica, con logros en salto de altura masculino:

Se confirma que Romaine Beckford está clasificado para la final masculina de salto en altura. Es la primera vez que un jamaiquino llega a la final del evento en los Juegos Olímpicos. Cabe destacar que cuando Germaine Mason ganó la plata en 2008, representaba a Gran Bretaña.
—————
**Corrección: primera desde 1956 (Melbourne – Ernle Haisley) y primera desde que Jamaica obtuvo la independencia en 1962.

Después de la medalla de oro de Stona, han circulado bromas sobre el hecho de que a los jamaicanos les encanta «lanzar» piedras desde la infancia, cuando los niños las lanzan a los pájaros.

Jamaica Star se complació en usar algo de esa jerga jamaicana en su titular sobre la victoria de Stona:

Estrella en París:¡Gran lanzamiento de Stona! ¡Roje Stona se lleva la medalla de oro y bate un nuevo récord olímpico!
🥇
Su increíble actuación le ha dado el primer lugar. Jamaica, ¡hagan ruido por nuestra primera medalla de oro!

Un fanático del deporte jamaicano concluyó que Jamaica ya no es solo «una fábrica de velocistas», sino también:

¡JAMAICA ES UN PAÍS DE EVENTOS DE CAMPO TAMBIÉN PARA RASTA GEORGE! UNA FÁBRICA DE LANZAMIENTOS.
🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲🇯🇲

Los juegos Olímpicos de París podrían haber marcado no solo un cambio generacional, sino también un enfoque más amplio en el atletismo jamaicano. Mientras tanto, los aficionados al deporte en Jamaica están simplemente felices de celebrar su primera medalla de oro, que también se convirtió en la tercera medalla de oro para el Caribe en París.

Campeones caribeños en los Juegos Olímpicos:

Thea Lafond 🇩🇲
Julien Alfred🇱🇨
Roje Stona🇯🇲

Categorías

Regiones
Temas
Creative Commons License
Escrito porEmma Lewis
Traducido porÁngeles Ferster

Historias recientes de Caribe

más »

Historias populares

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados