Afiche promocional del premio Milán Mladenović 2024, que lo retrata tocando una guitarra y promocionando el lema “Aplica con tu canción”, en macedonio. Fotografía de Zoran Trbović, diseño del cartel de Nikola Puzigaća, reproducido con autorización de Foundation Milan Mladenović.

La fundación Milan Mladenović anunció a los finalistas del premio Milan Mladenović 2024, llamado así en honor al legendario músico serbio y yugoslavo conocido como el líder de la banda de arte rock yugoslava Ekatarinna Velika (EKV), como un poeta influyente y como un activista del movimiento contra la guerra.

El premio anual se estableció para «promover el arte de la música, marcada por los rasgos característicos de su legado artístico”. Los cinco finalistas, seleccionados por un jurado internacional, representan la vanguardia de la música contemporánea de la región.

El ganador se anunció el 21 de septiembre, día del cumpleaños de Mladenović, en Makarska, ciudad costera de Croacia que ocupó un lugar importante en su vida. Nació en Zagreb (Croacia), vivió en Sarajevo (Bosnia Herzegovina) y en Belgrado (Serbia), y pasó sus veranos en Makarska, el lugar de nacimiento de su madre.

El jurado 2024 incluye luminarias de la escena del rock yugoslavo, como Anja Rupel, cantante del famoso grupo esloveno de synth pop llamado Videosex (que suele presentarse con EKV), el crítico musical croata Dubravko Jagatić, el músico Max Juričić, exintegrante de las legendarias bandas croatas Azra y Film, y a dos miembros serbios: el músico Nikola Vranjković y la editora musical Svetlana Đolović.

El jurado examinó las canciones de 318 candidatos que postularon a una convocatoria abierta, y eligieron las siguientes canciones como las cinco finalistas (listadas en orden alfabético):

1. Moira, con la canción Aroma(n)tična (Aromá(n)tico), de Macedonia del Norte
2. Lennie, con la canción Desna strana knjige (El lado derecho del libro), de Croacia
3. Nemeček, con la canción Mirila, de Croatia
4. Škofja Loka VIS, con la canción Nikad niko (Nunca nadie), de Serbia
5. Tamara Mylo, con la canción Posle jednog proleća (Después de una primavera), de Serbia

Los miembros del jurado expresaron su satisfacción con la calidad de las canciones seleccionadas y con los jóvenes artistas que reflejan la creatividad de la actual generación de nuevos músicos, y también su deseo de que, en el futuro, muchos más jóvenes músicos de los países seleccionados puedan participar.

De entre los más de 300 candidatos, el jurado seleccionó primero 42 semifinalistas 42 semifinalistas, luego 12 finalistas que participarán de un álbum promocional de compilados, y el ganador recibió un premio monetario de 3000 euros y una invitación a participar el próximo año en Exit, festival de música regional más importante region, en Novi Sad.

Las cinco canciones finalistas

El título de la canción «Aroma(n)tična» del dúo macedonio Morja puede traducirse como “Aromá(n)tico”, combinación de las palabras aromático y romántico. El dúo está compuesto por el compositor y guitarrista Darko Jovanov y la vocalista Jasna Trpkova, que dijo que el tema, con aires de jazz, describe «la situación de existir entremedio». La canción se estrenó con un video de animación en cámara lenta compuesto por más de 4000 imágenes, realizado por Jovanov y su hermno Dejan.

Малку, малку малку малку
Давај ми по малку
Од твојата кујна
Малку, малку малку малку
Многу, ама малку, зарем сум ти чудна?

Un poquito, un poquito poquitito,
dame un mordisco de tu cocina
Un poquito, un poquito poquitito,
mucho, pero un poquito, ¿te parece que soy extraño?

El jurado Nikola Vranjković dijo que, aunque alrededor de 280 temas presentado parecen «estar estancados en el tiempo», la creatividad de los restantes 50 candidatos lo sorprendió gratamente, lo que lo llevó a escuchar sus álbumes completos en línea, y enfatizó la calidad de las bandas macedonias que se presentaron.

El título de la canción «Desna strana knjige» de lennie (con “l” minúscula), cantante, compositora y bailarina croata de 22 años, se puede traducir como «El lado correcto del libro». La letra de esta canción de amor habla sobre la seducción y la confianza, y la capacidad de superar las propias limitaciones con el fin de lograr intimidad.

Slomit’ ćeš mi srce na pola
Sve svoje riječi da ti dam
Ne bi bilo dosta čak ni tad

Zato šutim kad me pitaš
Ako možeš prići bliže
Strah me da me netko vidi
Drugim očima

Romperás mi corazón en dos
aunque te diera todas mis palabras
no sería suficiente

Es por eso que no digo nada cuando preguntas
si puedes acercarte
tengo miedo de que alguien me vea con
otro par de ojos

La canción «Mirila» (un nombre de mujer), de la banda croata de noise and post rock Nemeček, aborda los sentimientos oscuros que refieren a experiencias históricas y a emociones sobre la fatalidad inminente, transmitidas de generación en generación, que combina elementos de rock, sintetizadores y folk tradicional.

Esa atmósfera oscura también se percibe en la portada de su álbum «Prokletije II» (montes Prokletije, tierras condenadas), en el que se ve a dos mujeres vestidas de negro arrodilladas frente a la pintura “Una bandera negra”, obra del artista croata Ljubo Babić, que la pintó en 1916 durante la Primera Guerra Mundial, que representa las procesiones de luto luego de la muerte del emperador Francisco José I de Austria. La letra tiene relación con las guerras.

Kroz tvoje oči sivo plave
vidio sam sve šta je bilo
I sve ono što treba biti
srce moje

Noći su nam hladne majko
Grije nas samo dim iz cijevi
Kroz rov
Kroz noć
Kroz sve naše jame zakopane

A través de tus plomizos ojos azules
vi todo lo que fue
y todo lo que debe ser
corazón mío

Las noches son frías, madre
solo el humo de los cañones nos calienta
a través de la trinchera
a través de la noche
a través de los hoyos de todas nuestras tumbas

La canción “Nikad Niko” (Nadie, nunca) de la banda serbia Škofja Loka VIS parece referirse a la necesidad de cambiar y de aceptar el cambio. Este colectivo de Belgrado, que toma su nombre de una ciudad eslovena, reúne a artistas audiovisuales y combina distintos estilos de los siglos XX y XXI.

Nikad niko,
nikad, nikad nikako-o
tome nije
nikad ni razmišljao.
Nikad niko,
nikad, nikad nikako-o
tome nije
pravi značaj davao.

Nadie nunca
nunca, nunca y de ninguna manera
ni siquiera lo pienses
Nadie nunca
nunca, nunca y de ninguna manera
ni siquiera prestes atención

La canción “Posle jednog proleća” (Luego de una cierta primavera) es de Tamara Mylo, cantante y compositora serbia de 25 años. Cuando estrenó la canción, en diciembre de 2023, dijo que si bien la compuso y la interpreta como una sola pieza, le tomó tiempo finalizarla de una forma que representara su idea y transmitiera su descripción del «momento atípico que vivimos».

posle jednog proleća
više nikad nismo isti
više nismo tako čisti
kao pre

después de una cierta primavera
ya no somos los mismos
ya no somos puros
como antes

Algunos ganadores anteriores del premio Milan Mladenović incluyen a la banda serbia Ljubičice, que ganó en 2023 con la canción “Dok čekame pad” (Mientras esperamos la caída), y a la cantante macedonia Dina Jashari, que ganó en 2022 con su canción “Doma” (En casa).