Rusia prohíbe canción titulada «Da a luz a mil niños para mí»
Captura de pantalla del video de YouTube del cantante principal de Pornofilmy en una protesta en Tiflis, Georgia. Video del canal de YouTube de RusNewsPublicMedia. Uso legítimo.
Roskomnadzor, organismo que controla la censura rusa, prohibió la canción «Da a luz a mil niños para mí» de la banda Pornofilmy. «Esto pasará», otra canción de la banda, fue prohibida en 2023.
La canción «Rodi mne 1000 detey» («Da a luz a mil niños para mí») se estrenó en marzo de 2016 en el álbum «Sueño ruso, segunda parte», e incluye la siguiente letra:
Give birth to 1000 children for me.
Give each of them a name — soldier.
Our president will send them to die — to shoot in Donbas.
Da a luz a mil niños para mí.
Dale a cada uno un nombre: soldado.
Nuestro presidente los enviará a morir, a disparar en Donbás.
El proyecto Roskomsvoboda sugiere que la decisión probablemente la tomó la Fiscalía General. La agencia puede bloquear materiales si encuentra evidencia de falta de respeto hacia los organismos gubernamentales, «noticias falsas» sobre el Ejército ruso, llamados a disturbios masivos y otras violaciones que se incluyen en las nuevas leyes represivas que aparecieron después de la invasión rusa a gran escala de Ucrania. A principios de octubre de 2023, «Da a luz a mil niños para mí» desapareció de varias plataformas de transmisión rusa, incluidas Yandex Music y VKontakte, aunque no se había publicado ninguna decisión oficial de una agencia gubernamental al respecto.
En octubre de 2023, Roskomnadzor agregó la canción «Esto pasará» de Pornofilmy al registro de información prohibida, y antes de eso, la canción «¡Maten a los mendigos!» de la misma banda, fue incluida en la lista de materiales extremistas del Ministerio de Justicia. Además, en 2023, la red social VKontakte bloqueó la página de la banda en Rusia a petición de la Fiscalía General.
Всё пройдёт, точно майские грозы
Чьи-то слёзы, два пальца у рта
Как мандат охуевшего единороса
Как допрос, как усмешка ментаКак лефортовские коридоры
Как Беслан, как Норд-Остовский газ
Федеральная свора бездушных майоров
Севастополь, Донецк и Луганск
Это точно пройдёт
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт
Словно свастика русского мира
Как пожары в сибирских лесах
Срок для честных ребят из Пензы и Питера
Набитый детьми автозак!
Или с ящика врущая нечисть
228 и шмон в пять утра
Как ОМОНовец, храбро калечащий женщин
Как декабрь, январь и февраль
Это точно пройдёт
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт
Всё пройдёт, всё проходит когда-то
Будет год, будет день, будет миг
В одиночестве в морге вчерашний диктатор
А теперь просто мёртвый старик
И с петель срежут двери в Лефортово
И Россия воспрянет от сна
Малайзийским, истерзанным, взорванным бортом
В твою ледяную избушку ворвётся весна
Это точно пройдёт!
С пакетом мокрым на голове
С электрометками на руке
Моя Россия сидит в тюрьме
Но верь же мне, это пройдёт!
Какой же чёрный нам выпал век
А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне, это точно пройдёт
Todo pasará, como las tormentas de mayo
Las lágrimas de alguien, dos dedos en la boca
Como el mandato de un miembro loco de la Rusia Unida
Como un interrogatorio, como la sonrisa de un policíaComo los pasillos de Lefortovo
Como Beslan, como el gas de Nord-Ostov
Manada federal de alcaldes sin alma
Sebastopol, Donetsk y Lugansk
Esto definitivamente pasará
¡Esto definitivamente pasará!
Con una bolsa mojada en la cabeza
Con brazaletes electrónicos en la mano
Mi Rusia está en prisión
Pero créeme, ¡esto pasará!
Qué siglo tan oscuro hemos tenido
Y lo veo en la distancia
Esperanza viva, luz olvidada
Así que créeme, esto definitivamente pasará
Como la esvástica del mundo ruso
Como los incendios en los bosques siberianos
Prisión para tipos honestos de Penza y San Petersburgo
¡Un furgón policial lleno de niños!
O espíritus malignos que yacen en una caja
228 y búsqueda a las cinco de la mañana
Como un policía antidisturbios mutilando con osadía a mujeres
Como diciembre, enero y febrero
Esto definitivamente pasará
¡Esto definitivamente pasará!
Con una bolsa mojada en la cabeza
Con brazaletes electrónicos en la mano
Mi Rusia está en prisión
Pero créeme, ¡esto pasará!
Qué siglo tan oscuro hemos tenido
Y lo veo en la distancia
Esperanza viva, luz olvidada
Así que créeme, esto definitivamente pasará
Todo pasará, todo pasa algún día
Habrá un año, habrá un día, habrá un momento
Solo en la morgue, ayer un dictador
Y ahora es solo un viejo muerto
Y las puertas de Lefortovo serán arrancadas de sus bisagras
Y Rusia se levantará del sueño
Malasio, atormentado, cartel destruido
La primavera irrumpirá en tu choza helada
¡Esto definitivamente pasará!
Con una bolsa mojada en la cabeza
Con brazaletes electrónicos en la mano
Mi Rusia está en prisión
Pero créeme, ¡esto pasará!
Qué siglo tan oscuro hemos tenido
Y lo veo en la distancia
Esperanza viva, luz olvidada
Así que créeme, esto definitivamente pasará
La banda Pornofilmy tomó una postura contra la guerra y abandonó Rusia después de que empezó la invasión a gran escala de Ucrania. Los músicos organizaron una serie de conciertos benéficos junto con el rapero Face y la banda Nervy en apoyo de los ucranianos afectados por la guerra. En septiembre de 2023, el Ministerio de Justicia ruso declaró al cantante principal de Pornofilmy, Vladimir Kotlyarov, un «agente extranjero».
